タイ語単語学習

afford : を持つ［する］余裕がある, を与える｜タイ語と日本語で覚える日常会話フレーズ【音声付き】

2025.06.27

【タイ語単語学習】

afford / 余裕がある – ไหว

目標単語

タイ語: ไหว
日本語: ～できる、～する能力がある、～に耐えられる、まかなえる（特に費用を）
英語: be able to, can afford, be capable of, to manage

基本情報

品詞: 助動詞的動詞（または単独の動詞としても機能）
発音（カタカナ近似）: ワイ
発音記号（学習者向け）: wǎi
声調: 上昇声
【必須】正確な音声: [音声を聞く – ※ここに実際の音声リンクが入ります]

単語の解説

ไหว (wǎi) は、主に動詞の後ろに置いて「〜できる」「〜に耐えられる」といった能力や可能性、負担に耐えうるかを問う助動詞的な役割をします。しかし、単独で「（経済的に）まかなえるか」「（体力的・時間的に）大丈夫か」といった「余裕があるか」を問う文脈でも使われます。「afford」の「金銭的な余裕がある」というニュアンスは、จ่ายไหว (jàai wǎi: 支払う余裕がある) のように他の動詞と組み合わせて使われることで表現されますが、ไหว そのものに「（負担を）まかなえるか」という根源的な意味が含まれています。

豊富な例文

タイ語: ซื้อรถคันนี้ไหวไหม
発音（学習者向け）: sʉ́ʉ rót kan níi wǎi mái
声調: 上昇声 → 高声 → 中声 → 高声 → 上昇声 → 高声
日本語: この車を買う余裕はありますか？
（補足）: ซื้อ (sʉ́ʉ: 買う) と ไหว を組み合わせて、「買う余裕があるか」を尋ねる典型的な表現です。

タイ語: ฉันทำงานนี้ไม่ไหวแล้ว
発音（学習者向け）: chǎn tam ngaan níi mâi wǎi lɛ́ɛo
声調: 上昇声 → 中声 → 中声 → 高声 → 低声 → 上昇声 → 高声
日本語: 私はもうこの仕事はできません（耐えられません）。
（補足）: ไม่ไหว (mâi wǎi) で「できない」「耐えられない」という意味。経済的な余裕だけでなく、体力や精神的な余裕がない場合にも使われます。

タイ語: เธอจะไปคนเดียวไหวเหรอ
発音（学習者向け）: tər jà bpai kon diiao wǎi rə̌ə
声調: 中声 → 低声 → 中声 → 中声 → 中声 → 上昇声 → 上昇声
日本語: 彼女は一人で行ける（大丈夫な）の？
（補足）: 「一人で行動する余裕があるか」「一人で大丈夫か」という能力や状況の確認に使われます。

タイ語: รายได้แค่นี้พอที่จะเลี้ยงครอบครัวไหวไหม
発音（学習者向け）: raai dâi kɛ̂ɛ níi pɔɔ tîi jà liiang krɔ̂ɔp kruua wǎi mái
声調: 中声 → 低声 → 上昇声 → 高声 → 低声 → 高声 → 低声 → 低声 → 高声 → 上昇声 → 高声
日本語: この収入だけで家族を養う余裕がありますか？
（補足）: เลี้ยงครอบครัว (liiang krɔ̂ɔp kruua: 家族を養う) と ไหว の組み合わせ。「（金銭的に）養う余裕があるか」を問う表現です。

タイ語: ถ้าไม่ไหวก็บอกนะ
発音（学習者向け）: tâa mâi wǎi kɔ̂ɔ bɔ̀ɔk ná
声調: 高声 → 低声 → 上昇声 → 高声 → 低声 → 高声
日本語: もし無理なら言ってね。
（補足）: 日常会話でよく使われるフレーズです。体力的な限界や、精神的な負担を指すことが多いです。

よく使われる組み合わせ（コロケーション）

จ่ายไหว (jàai wǎi): 「支払う余裕がある、支払える」。afford の「（費用を）まかなう余裕がある」に最も近い表現です。
แบกไหว (bɛ̀ɛk wǎi): 「担ぎきれる、持ち上げられる」。物理的な重さや負担に耐えられるかを表します。
กินไหว (gin wǎi): 「食べきれる」。食べ物の量に対して「食べきれるか」を意味します。
ทำไหว (tam wǎi): 「できる、こなせる」。仕事やタスクに対して「こなせるか」を意味します。

学習のヒントと注意点

連想法: ไหว は「ワイ！」と、何かを「よっこいしょ！」と持ち上げる時に発するような、ちょっとした「頑張り」や「踏ん張り」のイメージと結びつけると覚えやすいかもしれません。何かを「まかなう」「耐える」というニュアンスに通じます。
発音と声調: ไหว の หว は h の音が入った w の音（無声両唇軟口蓋接近音）で、日本語にはない子音です。唇を丸めて「ウ」の形にし、すぐに「ワイ」と発音する練習をしてください。声調は上昇声です。音が低く始まり、高く上がっていく調子を意識しましょう。日本語の「え？」のように語尾が上がる感じに似ていますが、タイ語の声調は音の上がり方がより明確です。
使い方のポイント: ไหว は単独で「（費用を）まかなえる」「（体力的・時間的に）大丈夫か」といった能力や余裕を問う際によく使われます。特に否定形 ไม่ไหว (mâi wǎi) は「無理」「できない」「耐えられない」という意味で頻繁に使われます。afford の「〜を与える」という意味には通常使われませんので注意が必要です。
日本語話者が間違いやすい点:
- 発音: ว (w) と หว (hw) の区別が難しい場合があります。หว の場合は、息を少し強く吐き出しながら発音する感覚を掴むと良いでしょう。
- 意味の範囲: ไหว は「～できる」という一般的な意味を持つ สามารถ (sǎmâat) とは異なり、「負担や困難に耐えうる能力」や「費用をまかなう能力」というニュアンスが強いです。単なる「〜できる」という意味で使いすぎないように注意が必要です。例えば、「タイ語を話せる」は พูดภาษาไทยได้ (pûut paasǎa tai dâi) や สามารถพูดภาษาไทยได้ と言うのが一般的で、พูดภาษาไทยไหว とはあまり言いません。

settle : を解決する, 移り住む, を落ち着かせる｜タイ語と日本語で覚える日常会話フレーズ【音声付き】

conclude : と結論づける, を締めくくる, を締結する｜タイ語と日本語で覚える日常会話フレーズ【音声付き】