【タイ語単語学習】
advocate : を主張する；を擁護する – สนับสนุน
目標単語
- タイ語: สนับสนุน
- 日本語: 支持する、賛成する、擁護する、主張する、後援する、応援する
- 英語: to support, to advocate, to promote, to back, to endorse
基本情報
- 品詞: 動詞
- 発音（カタカナ近似）: サナップサヌン
- 発音記号（学習者向け）: sa-nàp sà-nun
- 声調: 中声 → 低声 → 中声 → 低声
- 【必須】正確な音声:
[音声を聞く - ※ここに実際の音声リンクが入ります]
単語の解説
「สนับสนุน (sa-nàp sà-nun)」は、何かを「支持する」「賛成する」「擁護する」といった意味を持つ非常に汎用性の高い動詞です。人、アイデア、プロジェクト、政治的な立場、活動など、幅広い対象に対して「後押しをする」「援助する」「後援する」といったニュアンスで使われます。
日本語の「主張する」に当たる場合も、その主張や意見を「支持する」「賛成する」という文脈でこの単語が使われることがあります。「擁護する」は、その立場や人を「支援する」「保護する」という形で「สนับสนุน」が用いられます。
この単語は、「สนับ (sa-nàp)」と「หนุน (nùn)」という二つの要素から成り立っています。「สนับ」には「支える、受け止める」という、また「หนุน」には「支える、押し上げる」といった意味合いがあり、これらが組み合わさって「支持する、援助する」という総合的な意味を形成しています。
豊富な例文
- タイ語: เขา สนับสนุน นโยบาย ของ รัฐบาล
- 発音（学習者向け）: káo sa-nàp sà-nun ná-yo-baay kɔ̌ɔng rát-tà-baan
- 声調: 上昇声 → 中声 → 低声 → 中声 → 低声 → 中声 → 上昇声 → 低声 → 低声
- 日本語: 彼は政府の政策を支持しています。
- （補足）: นโยบาย (ná-yo-baay) は「政策」、รัฐบาล (rát-tà-baan) は「政府」を意味します。「支持する」という最も一般的な使い方です。
- タイ語: ฉัน สนับสนุน ให้ คุณ ทำ ตาม ฝัน ของ คุณ
- 発音（学習者向け）: chǎn sa-nàp sà-nun hâi kun tam dtaam fǎn kɔ̌ɔng kun
- 声調: 上昇声 → 中声 → 低声 → 中声 → 低声 → 低声 → 中声 → 中声 → 上昇声 → 低声 → 中声
- 日本語: 私はあなたが自分の夢を追いかけることを応援します。
- （補足）: ให้ (hâi) は「〜させる、〜するように」という使役・許可の意味合いを持ち、ここでは「〜することを」と目的を示す役割を果たしています。ทำตาม (tam dtaam) は「〜に従う、〜を追いかける」、ฝัน (fǎn) は「夢」です。
- タイ語: พวกเรา สนับสนุน การ อนุรักษ์ สิ่งแวดล้อม
- 発音（学習者向け）: pûak rao sa-nàp sà-nun gaan à-nú-rák sìng-wâet-lɔ́ɔm
- 声調: 下降声 → 中声 → 中声 → 低声 → 中声 → 低声 → 中声 → 低声 → 上昇声 → 下降声
- 日本語: 私たちは環境保護活動を擁護しています。
- （補足）: การอนุรักษ์ (gaan à-nú-rák) は「保護」、สิ่งแวดล้อม (sìng-wâet-lɔ́ɔm) は「環境」です。「擁護する」のニュアンスで使われています。
- タイ語: บริษัทนี้ สนับสนุน โครงการ วิจัย ใหม่
- 発音（学習者向け）: bɔ-rí-sàt níi sa-nàp sà-nun kroong-gaan wí-jai mài
- 声調: 低声 → 低声 → 上昇声 → 高声 → 中声 → 低声 → 中声 → 低声 → 中声 → 中声 → 低声
- 日本語: この会社は新しい研究プロジェクトを後援しています。
- （補足）: บริษัท (bɔ-rí-sàt) は「会社」、โครงการ (kroong-gaan) は「プロジェクト」、วิจัย (wí-jai) は「研究」です。「後援する」という意味合いで使われます。
- タイ語: เขา พยายาม สนับสนุน ความ คิด เห็น ของ ตัว เอง
- 発音（学習者向け）: káo pá-yaa-yaam sa-nàp sà-nun kwaam kít hěn kɔ̌ɔng dtua eeng
- 声調: 上昇声 → 高声 → 中声 → 中声 → 中声 → 低声 → 中声 → 低声 → 中声 → 下降声 → 上昇声 → 中声
- 日本語: 彼は自分の意見を主張しようとした。
- （補足）: พยายาม (pá-yaa-yaam) は「〜しようと努める」、ความคิดเห็น (kwaam kít hěn) は「意見」です。ここでは、自分の意見を「支持する」「裏付ける」という意味で「主張する」に近いニュアンスで使われています。
関連語・派生語
- ส่งเสริม (sòng sǒem): 促進する、奨励する、育成する。似た意味ですが、「発展を促す」というニュアンスがより強いです。
- ช่วยเหลือ (chûay lʉ̌a): 助ける、援助する。より直接的な助けを提供する際に使われます。
- ปกป้อง (bpòk bpôong): 保護する、守る、擁護する。物理的または法的な防御のニュアンスが強いです。
- ผู้นำการสนับสนุน (pûu nam gaan sa-nàp sà-nun): 提唱者、擁護者（名詞形）。「～を提唱する人」という意味です。
- ผู้สนับสนุน (pûu sa-nàp sà-nun): 支持者、後援者（名詞形）。「～を支持する人」という意味です。
よく使われる組み合わせ（コロケーション）
- สนับสนุน รัฐบาล (sa-nàp sà-nun rát-tà-baan): 政府を支持する
- สนับสนุน โครงการ (sa-nàp sà-nun kroong-gaan): プロジェクトを支援する
- สนับสนุน ความคิด (sa-nàp sà-nun kwaam kít): 考えを支持する
- สนับสนุน การศึกษา (sa-nàp sà-nun gaan sʉ̀k-sǎa): 教育を支援する
- สนับสนุน สิทธิ (sa-nàp sà-nun sìt-tí): 権利を擁護する
学習のヒントと注意点
- 覚え方（ニーモニック）: 「サポートする（สนับสนุน）」は「サ・ナッ・サ・ヌン」と、リズムで覚えるのが有効です。最後の「ヌン」は、頷いて「うん（うん）」と同意するイメージで、「支持」や「賛成」のニュアンスを連想すると良いでしょう。
- 発音・声調のポイント:
- 「สนับสนุน」はスペル上は4音節（สะ-หนับ-สะ-หนุน / sa-nàp-sà-nun）ですが、口語では「สะ-หนับ-หนุน (sa-nàp-nùn)」のように3音節で発音されることもよくあります。しかし、書き言葉や丁寧な発音では4音節を意識するのがより正確です。
- 特に注意すべきは「หนับ (nàp)」と「หนุน (nùn)」の声調です。これらの音節は、無声子音の「ห (hɔ̌ɔ hiip)」が頭に付く（高子音นำ）ことで、本来の低子音「น (nɔɔ nuu)」が高子音のグループに属しているかのように声調規則に従います。
- 「หนับ (nàp)」は「高子音นำ」かつ「死音節」なので 低声 です。
- 「หนุน (nùn)」は「高子音นำ」かつ「生音節」なので 低声 です。
- 全体の声調パターンは「中-低-中-低」と複雑に変化するため、何度もタイ語の音声を聞いて、自然なリズムと声調を身につけることが非常に重要です。
- 使い方のポイント: 「สนับสนุน」は、日本語の「主張する」や「擁護する」といった意味合いを包括的に表現できるため、様々な文脈で活用できます。単なる「助ける」ではなく、「後ろ盾になる」「賛成の立場を取る」という積極的な意味合いを持つことを理解すると、より自然なタイ語表現が可能になります。
コメント