タイ語単語学習

adverse : 不都合な；逆の｜タイ語と日本語で覚える日常会話フレーズ【音声付き】

2025.06.28

【タイ語単語学習】

adverse : 不都合な；逆の – ไม่เอื้ออำนวย

目標単語

タイ語: ไม่เอื้ออำนวย
日本語: 不都合な、適さない、促進しない
英語: unfavorable, unsuitable, not conducive to

基本情報

品詞: 形容詞句（複合形容詞）
発音（カタカナ近似）: マイゥアアムヌーアイ
発音記号（学習者向け）: maî eûa am nuuai
声調: 低声 → 低声 → 中声 → 平声
【必須】正確な音声: [音声を聞く - ※ここに実際の音声リンクが入ります]

単語の解説

この「ไม่เอื้ออำนวย (maî eûa am nuuai)」は、否定を表す「ไม่ (maî)」と、「都合が良い、役立つ、促進する」という意味の「เอื้ออำนวย (eûa am nuuai)」が組み合わさった表現です。全体で「都合が良くない」「適さない」「何かを妨げる」「促進しない」という意味になります。主に、環境、状況、条件などが、特定の目的や活動にとって望ましくない、または好ましくない状態であることを表現する際に用いられます。日本語の「不都合な」や「不利な」というニュアンスに非常に近いです。

豊富な例文

タイ語: สภาพอากาศ ไม่เอื้ออำนวย ต่อการเดินทาง.
発音（学習者向け）: sàpâap akàat maî eûa am nuuai tàw gaan doen taang
声調: 低声 → 低声 → 低声 → 低声 → 低声 → 低声 → 中声 → 平声 → 低声 → 中声 → 中声 → 平声
日本語: 天候は移動に不都合です。
（補足）: 「ต่อ (tàw)」は「〜に対して、〜にとって」という関係を示します。

タイ語: สถานการณ์นี้ ไม่เอื้ออำนวย ต่อการเจรจาต่อรอง.
発音（学習者向け）: sàtǎan nágaan níi maî eûa am nuuai tàw gaan jee rájaa tàw ráawng
声調: 上昇声 → 高声 → 中声 → 高声 → 低声 → 低声 → 中声 → 平声 → 低声 → 中声 → 平声 → 高声 → 低声 → 高声
日本語: この状況は交渉に適していません。
（補足）: 「สถานการณ์ (sàtǎan nágaan)」は「状況、事態」という意味です。

タイ語: ปัจจัยหลายอย่างทำให้ธุรกิจอยู่ในสภาวะที่ ไม่เอื้ออำนวย.
発音（学習者向け）: pàt jai lǎai yàang tam hâi túrágìt yùu nai sàpâawá tîi maî eûa am nuuai
声調: 低声 → 中声 → 上昇声 → 低声 → 中声 → 低声 → 高声 → 高声 → 低声 → 低声 → 中声 → 低声 → 低声 → 低声 → 低声 → 低声 → 中声 → 平声
日本語: 多くの要因が、ビジネスを不利な状況にしています。
（補足）: 「ปัจจัย (pàt jai)」は「要因、要素」。「สภาวะ (sàpâawá)」は「状態、状況」。

タイ語: ห้องนี้มีเสียงดังมาก ไม่เอื้ออำนวย ต่อการเรียน.
発音（学習者向け）: hông níi mii sǐang dang mâak maî eûa am nuuai tàw gaan rian
声調: 低声 → 高声 → 中声 → 上昇声 → 中声 → 低声 → 低声 → 低声 → 中声 → 平声 → 低声 → 中声 → 中声
日本語: この部屋はとてもうるさく、学習に適していません。
（補足）: 「เสียงดัง (sǐang dang)」は「うるさい、音が大きい」という意味です。

タイ語: กฎระเบียบใหม่ๆ ไม่เอื้ออำนวย ต่อนักลงทุนต่างชาติ.
発音（学習者向け）: gòt rábìap mài mài maî eûa am nuuai tàw nák long tun tàang châat
声調: 低声 → 高声 → 低声 → 低声 → 低声 → 低声 → 低声 → 中声 → 平声 → 低声 → 高声 → 中声 → 中声 → 低声 → 低声
日本語: 新しい規則は、外国人投資家にとって不都合です。
（補足）: 「กฎระเบียบ (gòt rábìap)」は「規則、規定」。「นักลงทุน (nák long tun)」は「投資家」。

よく使われる組み合わせ（コロケーション）

สภาพแวดล้อมที่ไม่เอื้ออำนวย (sàpâap wâet láawm tîi maî eûa am nuuai): 不都合な環境
ปัจจัยที่ไม่เอื้ออำนวย (pàt jai tîi maî eûa am nuuai): 不利な要因、不都合な要素
สถานการณ์ที่ไม่เอื้ออำนวย (sàtǎan nágaan tîi maî eûa am nuuai): 不利な状況、不都合な状況

学習のヒントと注意点

発音のポイント:
- 「ไม่ (maî)」は低声で、音が下がります。
- 「เอื้อ (eûa)」は日本語にはない独特な母音「ʉa」に似ています。唇を丸めた「ウ」の形で「エ」と発音するような感覚です。低声なので、さらに音が下がります。
- 「อำนวย (am nuuai)」の「อำ (am)」は中声、「นวย (nuuai)」は平声です。各音節の声調変化に注意して練習しましょう。
意味のニュアンス:
- この表現は、単に「悪い」という意味ではなく、「何らかの目的達成を妨げる」「好ましくない条件である」といった、より具体的な「不都合さ」を指します。
- 「〜に不都合な」という文脈で使う場合、例文のように「ต่อ (tàw)」を伴うことが多いです。
日本語話者が間違いやすい点:
- 日本語の「不都合な」は非常に幅広い意味で使われますが、タイ語では「ไม่เอื้ออำนวย」の他に、文脈に応じて「良くない (ไม่ดี)」「ひどい (แย่)」「悪影響 (ผลร้าย)」など、より具体的な表現を選ぶことがあります。
- 「ไม่เอื้ออำนวย」は、主に環境、状況、条件などに使われることを意識すると良いでしょう。例えば、個人の気持ちや体調の「不都合」にはあまり使いません。

rigid : 厳しい；硬直した｜タイ語と日本語で覚える日常会話フレーズ【音声付き】

coherent : 一貫した，筋の通った；結束した｜タイ語と日本語で覚える日常会話フレーズ【音声付き】