【タイ語単語学習】
adopt : を採用する，をとる，を養子にする – รับ
目標単語
- タイ語: รับ
- 日本語: 受け入れる、採用する、引き受ける、養子にする
- 英語: receive, accept, adopt, take on, undertake
基本情報
- 品詞: 動詞
- 発音（カタカナ近似）: ラップ
- 発音記号（学習者向け）: rap
- 声調: 高声
- 【必須】正確な音声: [音声を聞く – ※ここに実際の音声リンクが入ります]
単語の解説
タイ語の「รับ (rap)」は、日本語の「adopt」が持つ多様なニュアンスをカバーできる非常に多義的な単語です。基本的な意味は「受け取る」「受け入れる」ですが、その文脈によって「（責任や仕事を）引き受ける」「（提案や依頼を）承諾する」「（人を）雇用する、採用する」「（養子を）受け入れる」など、幅広い意味に変化します。日本語の「採用する」「とる」「養子にする」といった意味合いは、この「รับ」を使って表現されることが非常に多いです。
豊富な例文
- タイ語: เขา รับ ของขวัญ จากเพื่อน
- 発音（学習者向け）: khao rap khoong khwan jaak phuean
- 声調: 中声 → 高声 → 中声 → 中声 → 中声 → 低声 → 中声
- 日本語: 彼/彼女は友達からプレゼントを受け取った。
- （補足）: 最も基本的な「受け取る」という意味での使用例です。
- タイ語: เราตัดสินใจ รับ ข้อเสนอของพวกเขา
- 発音（学習者向け）: rao tat-sin-jai rap khoo sa-nooe khoong phuak-khao
- 声調: 中声 → 低声 → 低声 → 高声 → 高声 → 中声 → 中声 → 高声
- 日本語: 私たちは彼らの提案を受け入れることに決めた。
- （補足）: 「提案を受け入れる」「採用する」といった意味合いで使われます。
- タイ語: บริษัท รับ พนักงานใหม่ 5 คน
- 発音（学習者向け）: bo-ri-sat rap pha-nak-ngaan mai haa khon
- 声調: 低声 → 中声 → 低声 → 高声 → 中声 → 中声 → 低声 → 上昇声 → 中声
- 日本語: 会社は新しい従業員を5人採用した。
- （補足）: 人を雇用する際の「採用する」という意味です。
- タイ語: พวกเขาต้องการ รับ เด็กกำพร้ามาเลี้ยงดู
- 発音（学習者向け）: phuak-khao tong-gaan rap dek gam-phraa maa liang-duu
- 声調: 高声 → 高声 → 低声 → 中声 → 高声 → 低声 → 中声 → 中声 → 中声 → 中声
- 日本語: 彼らは孤児を養子に迎えたがっている。
- （補足）: 「養子にする、養子として受け入れる」という意味での使用例です。この文脈では「เลี้ยงดู (liang-duu)」(世話をする、育てる)と組み合わせて使われることも多いです。
- タイ語: ฉันพร้อมที่จะ รับ ผิดชอบในเรื่องนี้
- 発音（学習者向け）: chan phrom thii ja rap phit-choop nai rueang nii
- 声調: 上昇声 → 高声 → 低声 → 低声 → 高声 → 低声 → 低声 → 中声 → 高声
- 日本語: 私はこの件について責任を負う準備ができています。
- （補足）: 「รับผิดชอบ (rap phit-choop)」で「責任を負う/引き受ける」という熟語としてよく使われます。
関連語・派生語
- ยอมรับ (yoom rap): 認める、受け入れる（進んで同意するニュアンスが強い）
- ต้อนรับ (toon rap): 歓迎する
- ได้รับ (dai rap): ～を受け取る、～される（「ได้ (dai)」が付くことで、受け身的な意味合いや、何かの結果として「受け取る」ことを強調します）
- ผู้รับ (phuu rap): 受取人、受け手（「ผู้ (phuu)」は「～する人」という意味）
- รับจ้าง (rap jaang): 請け負う、仕事を受ける（「จ้าง (jaang)」は「雇う、請け負う」）
よく使われる組み合わせ（コロケーション）
- รับ ของขวัญ (rap khoong khwan): プレゼントを受け取る
- รับ ข้อเสนอ (rap khoo sa-nooe): 提案を受け入れる/採用する
- รับ พนักงาน (rap pha-nak-ngaan): 従業員を採用する
- รับ เป็นบุตรบุญธรรม (rap pen but bun tham): 養子にする
- รับ ผิดชอบ (rap phit-choop): 責任を負う/引き受ける
学習のヒントと注意点
- 多義性: 「รับ (rap)」は非常に多くの意味を持つため、文脈から意味を推測することが重要です。基本的な「受け取る・受け入れる」という核の意味を頭に入れておくと、派生する様々な意味も理解しやすくなります。
- 声調: 「รับ」は高声です。日本語の「ラップ」のように平坦に発音すると、タイ語話者には聞き取りにくかったり、別の単語に聞こえたりすることがあります。発音の際は、音を高く、少し上げていくように意識してみてください。
- 「รับ」と「ให้」の対比: 「รับ」は「受け取る」ですが、反対に「与える」は「ให้ (hai)」です。これらの単語を対比させて覚えると、使い方をより深く理解できます。
- 日本語話者が間違いやすい点: 「採用する」というときに、英語の”adopt”から直接「ใช้ (chai)」（使う）を連想してしまうことがありますが、「รับ」や「นำมาใช้ (nam maa chai)」の方が自然な場合が多いです。特に人を雇用する際は「รับ」を使うのが一般的です。
コメント