【タイ語単語学習】
achieve : を達成する，を成し遂げる – สำเร็จ
目標単語
- タイ語: สำเร็จ
- 日本語: 達成する、成し遂げる、成功する
- 英語: achieve, succeed, accomplish
基本情報
- 品詞: 動詞
- 発音（カタカナ近似）: サムレット
- 発音記号（学習者向け）: sam-rèt
- 声調: 中声 → 低声
- 【必須】正確な音声: [音声を聞く – ※ここに実際の音声リンクが入ります]
単語の解説
สำเร็จ (sam-rèt) は、何かを「達成する」「成し遂げる」「成功する」「完成する」といった意味を持つ非常に汎用的なタイ語の動詞です。目標や計画が達成された状態、あるいは何かが完成した状態を表します。
この単語は、単独で「成功した」という結果を示すこともできますし、「เป้าหมาย (bpâo-mǎai)」（目標）や「การศึกษา (gaan-sʉ̀k-sǎa)」（学業）など、具体的な目的語と組み合わせて使われることも多いです。 また、「ประสบความสำเร็จ (pra-sòp kwaam sam-rèt)」のように、「ประสบ (pra-sòp)」（経験する）と組み合わせて「成功を経験する」というフレーズで使われることも非常に一般的です。 「ทำ (tam)」（する）と組み合わせて「ทำให้สำเร็จ (tam hâi sam-rèt)」（～を達成させる、～を完成させる）という形もよく使われます。
豊富な例文
- タイ語: เขาพยายามอย่างหนักเพื่อ สำเร็จ เป้าหมายของเขา
- 発音（学習者向け）: káo pa-yaa-yaam yàang nàk pʉ̂a sam-rèt bpâo-mǎai kɔ̌ɔng káo
- 声調: 上昇声 → 中声 → 低声 → 低声 → 中声 → 中声 → 低声 → 低声 → 上昇声 → 上昇声 → 上昇声
- 日本語: 彼は目標を達成するために一生懸命努力しました。
- （補足）:
พยายาม(pa-yaa-yaam) は「努力する」、เป้าหมาย(bpâo-mǎai) は「目標」です。เพื่อ(pʉ̂a) は「〜のために」という意味。
- タイ語: โครงการนี้ สำเร็จ ลุล่วงไปด้วยดี
- 発音（学習者向け）: kroong-gaan níi sam-rèt lun-lûang bpai dûai dii
- 声調: 中声 → 中声 → 高声 → 中声 → 低声 → 中声 → 高声 → 中声 → 高声
- 日本語: このプロジェクトはうまく成功しました。
- （補足）
ลุล่วงไปด้วยดี(lun-lûang bpai dûai dii) は「順調に完了する」「うまくいく」という定型表現。สำเร็จと一緒に使われることで、「無事に完成した」というニュアンスが強まります。
- タイ語: ฉันเรียน สำเร็จ แล้ว
- 発音（学習者向け）: chǎn rian sam-rèt lɛ́ɛo
- 声調: 上昇声 → 中声 → 中声 → 低声 → 高声
- 日本語: 私は学業を修了しました（卒業しました）。
- （補足）
เรียนสำเร็จ(rian sam-rèt) で「学業を修了する」「卒業する」という意味になります。แล้ว(lɛ́ɛo) は「すでに」「〜した」という完了を表す助詞。
- タイ語: เราต้องทำงานร่วมกันเพื่อให้ สำเร็จ จุดประสงค์
- 発音（学習者向け）: rao tɔ̂ng tam-ngaan rûam-gan pʉ̂a hâi sam-rèt jùt-prà-sǒng
- 声調: 中声 → 高声 → 中声 → 中声 → 高声 → 中声 → 低声 → 中声 → 低声 → 低声 → 低声 → 上昇声
- 日本語: 私たちは目的を達成するために協力しなければなりません。
- （補足）
ทำงานร่วมกัน(tam-ngaan rûam-gan) は「協力して働く」、จุดประสงค์(jùt-prà-sǒng) は「目的」です。
- タイ語: ในที่สุดความฝันของเขาก็ สำเร็จ
- 発音（学習者向け）: nai-tii-sùt kwaam-fán kɔ̌ɔng káo gɔ̂ sam-rèt
- 声調: 中声 → 高声 → 低声 → 中声 → 上昇声 → 上昇声 → 上昇声 → 低声 → 中声 → 低声
- 日本語: 結局、彼の夢は叶いました（達成されました）。
- （補足）
ความฝัน(kwaam-fán) は「夢」。ในที่สุด(nai-tii-sùt) は「ついに、結局」という意味です。
関連語・派生語
ความสำเร็จ(kwaam sam-rèt): 成功（名詞）。ความ(kwaam) をつけて名詞化します。ประสบความสำเร็จ(pra-sòp kwaam sam-rèt): 成功する、成功を収める（フレーズ）。ประสบは「経験する」という意味です。ลุล่วง(lun-lûang): 完了する、達成する。สำเร็จと合わせてสำเร็จลุล่วง(sam-rèt lun-lûang) とも使われ、「無事に完了する」という強調された意味になります。บรรลุ(ban-lú): 達成する、到達する（目標や目的など、よりフォーマルな響きがあります）。
よく使われる組み合わせ（コロケーション）
สำเร็จ เป้าหมาย(sam-rèt bpâo-mǎai): 目標を達成するสำเร็จ การศึกษา(sam-rèt gaan-sʉ̀k-sǎa): 学業を修了する、卒業するทำให้สำเร็จ(tam hâi sam-rèt): ～を達成させる、完成させるสำเร็จ ไปด้วยดี(sam-rèt bpai dûai dii): 順調に成功する、うまくいく
学習のヒントと注意点
- 発音と声調:
สําเร็จ (sam-rèt)の最初の音節สํา (sam)は「サム」と聞こえ、中声です。- 次の音節
เร็จ (rèt)は「レット」と聞こえ、低声です。子音ร (rɔɔ rʉa)は巻き舌のR音ですが、日常会話ではล (lɔɔ ling)のように発音されることもよくあります。日本語の「ラ行」とは異なるので、音声で確認し、舌の位置を意識して練習しましょう。 - 末子音
จ (jɔɔ jaan)は、日本語の「ツ」や「ト」の後の「ッ」のように、軽く詰まるような音になります。口を完全に閉じることなく発音します。
- 意味の広がり:
สำเร็จは「達成する」だけでなく、「完成する」「卒業する」など、様々な文脈で「目的が完遂された状態」を表すことを理解しましょう。日本語の「達成する」よりも意味の範囲が広いことに注意が必要です。 - 間違いやすい点: 日本語の「達成する」に引きずられて、常に何か「を」伴う動詞だと考えがちですが、タイ語では単独で「成功した」「完了した」という結果を示す形容詞的な使い方もできます（例:
งานสำเร็จแล้ว= 仕事は完了した）。 - フレーズでの使用:
ประสบความสำเร็จやทำให้สำเร็จのようなフレーズで使われることも非常に多いので、セットで覚えると表現の幅が広がります。
コメント