【タイ語単語学習】
accidental : 偶然の；過失による – ไม่ตั้งใจ
目標単語
- タイ語: ไม่ตั้งใจ
- 日本語: 偶然の、意図しない、過失による、不注意な
- 英語: accidental, unintentional, inadvertent
基本情報
- 品詞: 形容詞（正確には否定形の動詞句が形容詞的に機能）
- 発音（カタカナ近似）: マイ・タン・ジャイ
- 発音記号（学習者向け）: mâi dtâng-jai
- 声調: 低声 → 低声 → 中声
- 【必須】正確な音声:
[音声を聞く - ※ここに実際の音声リンクが入ります]
単語の解説
「ไม่ตั้งใจ (mâi dtâng-jai)」は、「ไม่ (mâi)」（〜でない、否定）と「ตั้งใจ (dtâng-jai)」（意図する、故意に）が組み合わさった言葉で、「意図しない」「わざとではない」「不注意な」という意味を持ちます。日本語の「accidental」が持つ「偶然に起こった」というよりも、「意図せず起こった」「不注意による」というニュアンスを強く表します。人の行為や発言が、故意ではなく、うっかり、または誤って行われた場合に広く使われます。
豊富な例文
- タイ語: เขาทำแก้วตกโดยไม่ตั้งใจ
- 発音（学習者向け）: káo tam gɛ̂ɛo dtòk dooy mâi dtâng-jai
- 声調: 上昇声 → 中声 → 上昇声 → 低声 → 中声 → 低声 → 低声 → 中声
- 日本語: 彼はうっかりコップを落とした。
- （補足）: 「โดยไม่ตั้งใจ (dooy mâi dtâng-jai)」は「意図せずに」「うっかり」という意味の副詞句として動詞の後に置かれます。
- タイ語: คำพูดของเขาทำให้เกิดความเข้าใจผิดโดยไม่ตั้งใจ
- 発音（学習者向け）: kam pûut khɔ̌ɔng káo tam hâi gə̀ət khwaam kâo-jai pìt dooy mâi dtâng-jai
- 声調: 中声 → 低声 → 上昇声 → 上昇声 → 中声 → 低声 → 中声 → 低声 → 低声 → 中声 → 低声 → 低声 → 中声
- 日本語: 彼の言葉は意図しない誤解を生んだ。
- （補足）: ここでも「โดยไม่ตั้งใจ」が「意図せず」という状況を説明しています。
- タイ語: มันเป็นเรื่องไม่ตั้งใจ ไม่ใช่ความผิดของใคร
- 発音（学習者向け）: man bpen rʉ̂ʉang mâi dtâng-jai mâi chái khwaam pìt khɔ̌ɔng krai
- 声調: 中声 → 中声 → 低声 → 低声 → 低声 → 中声 → 低声 → 低声 → 低声 → 上昇声 → 中声
- 日本語: それは意図しないことだった。誰の過失でもない。
- （補足）: 「เป็นเรื่องไม่ตั้งใจ (bpen rʉ̂ʉang mâi dtâng-jai)」で「意図しない出来事である」という表現です。
- タイ語: นี่คือความผิดพลาดที่เกิดจากความไม่ตั้งใจ ไม่ใช่เจตนา
- 発音（学習者向け）: nîi kʉʉ khwaam pìt-plâat tîi gə̀ət jàak khwaam mâi dtâng-jai mâi chái jèet-dtà-naa
- 声調: 低声 → 中声 → 低声 → 低声 → 低声 → 中声 → 低声 → 低声 → 低声 → 中声 → 低声 → 低声 → 中声 → 低声
- 日本語: これは過失による間違いであり、故意ではない。
- （補足）: 「ความไม่ตั้งใจ (khwaam mâi dtâng-jai)」で「意図しないこと」という名詞形になります。「เจตนา (jèet-dtà-naa)」は「故意、意図」を意味します。
- タイ語: เขาไม่ตั้งใจจะเหยียบหางแมว
- 発音（学習者向け）: káo mâi dtâng-jai jà yîap hǎang mɛɛo
- 声調: 上昇声 → 低声 → 低声 → 中声 → 低声 → 低声 → 上昇声 → 中声
- 日本語: 彼はうっかり猫の尻尾を踏んでしまった。（故意ではなかった）
- （補足）: この「ไม่ตั้งใจ」は「〜するつもりはない/なかった」という否定の意図を表す動詞句として使われます。
関連語・派生語
- ตั้งใจ (dtâng-jai): 意図する、故意に、集中する（「不」を意味する「ไม่」を取った形）
- โดยบังเอิญ (dooy bang-əən): 偶然に、不意に（副詞句。出来事の偶然性を強調する際に使われます。「不意の発見」など）
- อุบัติเหตุ (ù-bàt-dtì-hèet): 事故（「accidental」が修飾するような「事故」という名詞）
よく使われる組み合わせ（コロケーション）
- ทำโดยไม่ตั้งใจ (tam dooy mâi dtâng-jai): うっかりする、意図せず行う
- พูดโดยไม่ตั้งใจ (pûut dooy mâi dtâng-jai): うっかり言う、意図せず言う
- เป็นเรื่องไม่ตั้งใจ (bpen rʉ̂ʉang mâi dtâng-jai): 意図しないことである、偶発的な出来事である
学習のヒントと注意点
- 発音と声調: 「ไม่ (mâi)」は低声、「ตั้ง (dtâng)」も低声、「ใจ (jai)」は中声です。全体で「低声→低声→中声」という声調パターンを意識して発音しましょう。日本語の「マイ・タン・ジャイ」というカタカナ近似はあくまで目安であり、正確な声調は音声で確認することが重要です。特に「不」を意味する「mai」はタイ語に複数あり、声調によって意味が異なるため、「mâi」は低声であるとしっかり覚えましょう。
- 意味のニュアンス: 「不注意な」「故意ではない」というニュアンスが強いことを理解しましょう。
- 「บังเอิญ (bang-əən)」との違い:
- 「บังเอิญ (bang-əən)」は、出来事そのものが「偶然に起こった」「予期していなかった」という、確率的な偶然性を強調します。例: 「偶然彼に会った (báng-əən jəə káo)」。
- 「ไม่ตั้งใจ (mâi dtâng-jai)」は、行為者の「意図がない」「故意ではない」という意思の有無を強調します。例: 「うっかり物を壊した (tam khɔ̌ɔng sia dooy mâi dtâng-jai)」。 日本語の「偶然の」は両方のニュアンスを含むことがありますが、タイ語では使い分けがされる点に注意が必要です。
- 日本語話者が間違いやすい点: 「accidental」という単語に引っ張られて、「偶然」という言葉を直訳しようとしすぎると、不自然なタイ語になることがあります。「意図的ではない」という行為者の意志に焦点を当てる場合に「ไม่ตั้งใจ」が非常に自然な表現になります。
コメント