【タイ語単語学習】
abolish : を廃止する – ยกเลิก
目標単語
- タイ語: ยกเลิก
- 日本語: 廃止する、取り消す、キャンセルする
- 英語: abolish, cancel, revoke
基本情報
- 品詞: 動詞
- 発音（カタカナ近似）: ヨック ルーイク
- 発音記号（学習者向け）: yok lə̂ək
- 声調: 中声 → 下降声
- 【必須】正確な音声:
[音声を聞く - ※ここに実際の音声リンクが入ります]
単語の解説
ยกเลิก (yok lə̂ək) は、「廃止する」「取り消す」「キャンセルする」といった意味を持つタイ語の動詞です。非常に汎用性が高く、法律、政策、契約、予約、イベントなど、様々なものに対して「無効にする」「中止にする」という状況で用いられます。
この単語は、ยก (yok) と เลิก (lə̂ək) の二つの単語が組み合わさってできています。
– ยก (yok): 「持ち上げる」「提示する」「与える」といった意味。
– เลิก (lə̂ək): 「やめる」「終わらせる」「中止する」といった意味。
二つが合わさることで、「（効力や状態を）持ち上げて（終わらせる）」→「無効にする、廃止する」というニュアンスが生まれます。
豊富な例文
- タイ語: รัฐบาลได้ยกเลิกกฎหมายเก่า
- 発音（学習者向け）: rát tà baan dâi yok lə̂ək kòt mǎai gào
- 声調: 高声 → 中声 → 下降声 → 中声 → 下降声 → 低声 → 上昇声 → 下降声
- 日本語: 政府は古い法律を廃止しました。
- （補足）:
รัฐบาล (rát tà baan)政府、กฎหมาย (kòt mǎai)法律、เก่า (gào)古い。ได้ (dâi)は完了を表す助動詞。
- タイ語: เพราะฝนตกหนัก เกมจึงถูกยกเลิกไป
- 発音（学習者向け）: prɔ́ fǒn tòk nàk geem jʉng tǔuk yok lə̂ək bpai
- 声調: 高声 → 上昇声 → 低声 → 低声 → 中声 → 中声 → 下降声 → 中声 → 下降声 → 中声
- 日本語: 大雨が降ったので、試合はキャンセルされました。
- （補足）:
เพราะ (prɔ́)〜なので、ฝนตกหนัก (fǒn tòk nàk)大雨が降る、ถูก (tǔuk)〜される（受身形を作る）、ไป (bpai)は動作の完了や離反を表す。
- タイ語: ฉันขอยกเลิกการจองโรงแรมที่ภูเก็ต
- 発音（学習者向け）: chǎn kɔ̌ɔy yok lə̂ək gaan jɔɔng rong reem tîi phuu gèt
- 声調: 上昇声 → 上昇声 → 中声 → 下降声 → 中声 → 中声 → 中声 → 中声 → 下降声 → 中声 → 低声
- 日本語: プーケットのホテルの予約をキャンセルしたいです。
- （補足）:
ขอ (kɔ̌ɔ)は「〜お願いします」「〜したい」という依頼や願望を表す。การจอง (gaan jɔɔng)予約（名詞形）、โรงแรม (rong reem)ホテル。
- タイ語: นโยบายใหม่นั้นถูกยกเลิกก่อนที่จะเริ่มใช้
- 発音（学習者向け）: ná yoo baai mài nán tǔuk yok lə̂ək gɔ̀ɔn tîi jà rə̂əm chái
- 声調: 高声 → 中声 → 中声 → 低声 → 高声 → 下降声 → 中声 → 下降声 → 低声 → 下降声 → 低声 → 下降声 → 高声
- 日本語: その新しい政策は、導入される前に廃止されました。
- （補足）:
นโยบาย (ná yoo baai)政策、ก่อนที่จะ (gɔ̀ɔn tîi jà)〜する前に、เริ่มใช้ (rə̂əm chái)導入する、使い始める。
- タイ語: เราตัดสินใจยกเลิกแผนการเดินทางไปต่างประเทศ
- 発音（学習者向け）: rao dtàt sǐn jai yok lə̂ək pɛ̌ɛn gaan dəən taang bpai dtàang bprà tèet
- 声調: 中声 → 低声 → 上昇声 → 中声 → 中声 → 下降声 → 上昇声 → 中声 → 中声 → 中声 → 中声 → 低声 → 低声
- 日本語: 私たちは海外旅行の計画を中止することに決めました。
- （補足）:
ตัดสินใจ (dtàt sǐn jai)決める、แผนการเดินทาง (pɛ̌ɛn gaan dəən taang)旅行計画、ต่างประเทศ (dtàang bprà tèet)外国、海外。
関連語・派生語
- เลิก (lə̂ək): やめる、終了する。（例:
เลิกงาน (lə̂ək ngaan)仕事が終わる） - ล้มเลิก (lóm lə̂ək): （計画などを）中止する、諦める。（
ล้ม (lóm)は「倒れる」の意味で、より強く「断念する」ニュアンスがある） - ยก (yok): 持ち上げる、提示する。（例:
ยกมือ (yok mʉʉ)手を挙げる）
よく使われる組み合わせ（コロケーション）
- ยกเลิก กฎหมาย (yok lə̂ək kòt mǎai): 法律を廃止する
- ยกเลิก การจอง (yok lə̂ək gaan jɔɔng): 予約をキャンセルする
- ยกเลิก สัญญา (yok lə̂ək sǎnyaa): 契約を破棄する、解除する
- ยกเลิก เที่ยวบิน (yok lə̂ək tîao bin): フライトをキャンセルする
- ยกเลิก คำสั่ง (yok lə̂ək kam sàng): 命令を取り消す
学習のヒントと注意点
-
連想法（ニーモニック）: 「ヨック（持ち上げる）して、ルーイク（やめる）！」と覚えましょう。何かを「持ち上げて終わりにする」→「廃止する」というイメージで、意味の広さを捉えやすくなります。
-
発音と声調のポイント:
ยก (yok)のยは日本語の「ヤ」行に似ていますが、口を横に広げずに発音します。語尾のกは日本語の「ク」のように強く発音せず、喉の奥で詰まるような音（声門破裂音に近い）になります。เลิก (lə̂ək)の母音เ-อは、日本語の「エー」よりも口を大きく開け、舌を少し奥に引くような感覚で発音する「オー」と「エー」の中間のような音です。- 声調:
ยกは中声、เลิกは下降声です。特に下降声は、日本語にはない独特の声調であり、高い音から一気に低い音に下降させるように発音します。この声調が不正確だと、全く異なる意味に聞こえてしまう可能性があるので注意が必要です。単語全体で「中声から下降声へ」とスムーズに移行することを意識して練習しましょう。
コメント