【タイ語単語学習】
errand : 使い，使い走り；用件 – ธุระ
目標単語
- タイ語: ธุระ
- 日本語: 用件、用事、所用、使い走り、私用
- 英語: errand, business, personal matter, affair
基本情報
- 品詞: 名詞
- 発音（カタカナ近似）: トゥラ
- 発音記号（学習者向け）: túrá
- 声調: 低声 → 中声
- 【必須】正確な音声:
[音声を聞く - ※ここに実際の音声リンクが入ります]
単語の解説
「ธุระ (túrá)」は、「用件」「用事」「所用」といった意味で使われるタイ語の単語です。個人的な用事から、ビジネス上の比較的軽い用件、あるいは誰かのために頼まれた「使い走り」といったニュアンスまで幅広くカバーします。特に、具体的な「仕事 (งาน: ngaan)」というよりは、「（ちょっとした）用事」「所用」という一時的で具体的な目的がある場合に多く使われます。サンスクリット語の「dhura」に由来し、古くから使われている言葉です。
豊富な例文
- タイ語: ผมมีธุระพรุ่งนี้ที่กรุงเทพฯ ครับ
- 発音（学習者向け）: phǒm mii túrá phrûng-níi thîi Krungthêep kráp
- 声調: 上昇声 → 中声 → 低声 → 中声 → 上昇声 → 低声 → 上昇声 → 高声 → 語尾（丁寧語）
- 日本語: 私は明日バンコクで用事があります。
- （補足）: 「มี (mii)」は「持つ、ある」という意味で、「มีธุระ (mii túrá)」で「用事がある」というよく使われる表現です。
- タイ語: คุณมีธุระอะไรหรือเปล่าครับ?
- 発音（学習者向け）: khun mii túrá àrai rʉ̌ʉ plàw kráp?
- 声調: 中声 → 中声 → 低声 → 中声 → 上昇声 → 低声 → 中声 → 語尾（丁寧語）
- 日本語: 何か用事がありますか？
- （補足）: 相手に用件を尋ねる際の丁寧な表現です。「อะไร (àrai)」は「何」、「หรือเปล่า (rʉ̌ʉ plàw)」は「～ですか？」という疑問を尋ねる表現です。
- タイ語: เขาออกไปทำธุระข้างนอก
- 発音（学習者向け）: kháw ɔ̀ɔk pai tham túrá khâaŋ nɔ̂ɔk
- 声調: 上昇声 → 低声 → 中声 → 中声 → 低声 → 中声 → 下降声
- 日本語: 彼は外に用事をしに出かけました。
- （補足）: 「ทำธุระ (tham túrá)」は「用事を済ませる、用事をする」という動詞句です。「ข้างนอก (khâaŋ nɔ̂ɔk)」は「外」という意味です。
- タイ語: ฉันต้องรีบกลับบ้านเพราะมีธุระด่วน
- 発音（学習者向け）: chǎn tɔ̂ŋ rîip klàp bâan phrɔ́ mii túrá dùan
- 声調: 上昇声 → 下降声 → 下降声 → 低声 → 下降声 → 高声 → 中声 → 中声 → 低声 → 中声 → 低声
- 日本語: 急な用事があるので、急いで家に帰らなければなりません。
- （補足）: 「ต้อง (tɔ̂ŋ)」は「～しなければならない」、「รีบ (rîip)」は「急ぐ」、「ด่วน (dùan)」は「緊急の、急な」という意味です。「ธุระด่วน (túrá dùan)」で「急な用事」となります。
- タイ語: พรุ่งนี้ฉันมีธุระสำคัญที่ต้องจัดการ
- 発音（学習者向け）: phrûng-níi chǎn mii túrá sǎmkan thîi tɔ̂ŋ jàt-gaan
- 声調: 上昇声 → 上昇声 → 中声 → 低声 → 中声 → 上昇声 → 下降声 → 下降声 → 下降声 → 中声
- 日本語: 明日、片付けなければならない重要な用事があります。
- （補足）: 「สำคัญ (sǎmkan)」は「重要な」という意味で、「ธุระสำคัญ (túrá sǎmkan)」で「重要な用事」となります。「จัดการ (jàt-gaan)」は「処理する、จัดการする」という意味です。
関連語・派生語
- กิจธุระ (kìttúrá): 用事、業務。よりフォーマルなニュアンスや、定期的な業務、公的な用事を指すこともあります。
- ทำธุระ (tham túrá): 用事を済ませる、用事をする（動詞句）。
- ธุระด่วน (túrá dùan): 急な用事。
- ธุระส่วนตัว (túrá sùan-dtua): 私用、個人的な用事。
- ธุรการ (túrá-gaan): 事務、事務処理（名詞）。「事務的な用事」というニュアンスから派生した言葉。
よく使われる組み合わせ（コロケーション）
- มีธุระ (mii túrá): 用事がある
- ไปทำธุระ (pai tham túrá): 用事をしに行く
- ธุระสำคัญ (túrá sǎmkan): 重要な用事
- ติดธุระ (dtìt túrá): 用事があって手が離せない、用事が入っている
- ว่างจากธุระ (wâaŋ jàak túrá): 用事が済んで暇になる
学習のヒントと注意点
- 覚え方（ニーモニック）: 「トゥラはとりあえず、やることがある用事」と覚えると、音と意味を結びつけやすいかもしれません。
- 発音と声調のポイント:
- ธุ (tú): これは低子音「ท (th)」と短母音「อุ (ù)」の組み合わせで、声調は「低声」になります。日本語の「トゥ」よりも、少し息を強く吐き出すように発音し、声の高さを低く保ちます。
- ระ (rá): これは中子音「ร (r)」と短母音「อะ (à)」の組み合わせで、声調は「中声」になります。日本語の「ラ」に近く、低めの声から自然に発音を始めます。
- 全体として「低声→中声」というリズムを意識して発音することが重要です。
- 日本語話者が間違いやすい点:
- 「ธุ (tú)」の発音を、日本語の「ツ」や単なる「ト」で代用しないように注意してください。タイ語の「ท」は有気音であり、息をしっかり出します。
- 声調を無視すると、ネイティブには別の単語に聞こえたり、不自然に聞こえたりする可能性があります。特に「ธุ」の低声、「ระ」の中声を意識して練習しましょう。
- 日本語の「用件」はビジネス的なニュアンスが強いこともありますが、タイ語の「ธุระ」は個人的な「用事」にも広く使われるため、文脈を捉えることが大切です。
コメント