【タイ語単語学習】
expel : を追放する；を吐き出す – ขับออก (khàp-ɔ̀ɔk)
目標単語
- タイ語: ขับออก
- 日本語: 追放する、追い出す、排出する
- 英語: expel, drive out, dismiss, discharge
基本情報
- 品詞: 複合動詞
- 発音（カタカナ近似）: カップ オーック
- 発音記号（学習者向け）: khàp-ɔ̀ɔk
- 声調: 低声 → 低声
- 【必須】正確な音声:
[音声を聞く - ※ここに実際の音声リンクが入ります]
単語の解説
ขับออก (khàp-ɔ̀ɔk) は、「ขับ (khàp)」と「ออก (ɔ̀ɔk)」という2つの単語が組み合わさった複合動詞です。
「ขับ (khàp)」は「運転する」「（動物などを）追い払う」「駆逐する」などの意味を持ちます。
「ออก (ɔ̀ɔk)」は「出る」「外へ」という意味の方向を示す単語です。
これらが組み合わさることで、「中にいるものを外へ追い出す」「追放する」「駆逐する」といった意味になります。人、動物、物、病気や毒素など、様々な対象に対して「外へ出す」というニュアンスで広く使われます。
豊富な例文
- タイ語: เขาถูกขับออกจากประเทศ
- 発音（学習者向け）: kháo thùuk khàp-ɔ̀ɔk càak pra-thêet
- 声調: 高声 → 低声 → 低声 → 低声 → 下降声
- 日本語: 彼は国から追放された。
- （補足）:
ถูก (thùuk)は受動態を表す助動詞で、「〜される」という意味になります。จาก (càak)は「〜から」という場所の出発点を示します。
- タイ語: บริษัทขับพนักงานที่ทุจริตออก
- 発音（学習者向け）: bɔɔ-rí-sàt khàp phák-ngaan thîi thút-cà-rìt ɔ̀ɔk
- 声調: 中声→高声→低声 → 低声 → 低声 → 高声 → 低声 → 低声 → 低声 → 低声
- 日本語: 会社は不正を働いた従業員を解雇（追放）した。
- （補足）:
พนักงาน (phák-ngaan)は「従業員」、ทุจริต (thút-cà-rìt)は「不正な」「腐敗した」という意味の形容詞です。
- タイ語: แม่ขับลูกชายที่เกเรออกจากบ้าน
- 発音（学習者向け）: mâɛ khàp lûuk-chaai thîi kee-ree ɔ̀ɔk càak bâan
- 声調: 低声 → 低声 → 上昇声 → 中声 → 高声 → 高声 → 低声 → 低声 → 低声 → 下降声
- 日本語: 母親は問題のある息子を家から追い出した。
- （補足）:
เกเร (kee-ree)は「素行が悪い」「不良の」という意味の形容詞です。
- タイ語: ยานี้ช่วยขับสารพิษออกจากร่างกาย
- 発音（学習者向け）: yaa níi chûuay khàp sǎan-phít ɔ̀ɔk càak râang-kaai
- 声調: 中声 → 高声 → 上昇声 → 低声 → 上昇声 → 高声 → 低声 → 低声 → 下降声 → 中声
- 日本語: この薬は体から毒素を排出するのを助ける。
- （補足）: この文脈では「（体から）排出する」という意味で使われます。
สารพิษ (sǎan-phít)は「毒素」、ร่างกาย (râang-kaai)は「体」です。
- タイ語: ตำรวจขับผู้ประท้วงออกจากพื้นที่
- 発音（学習者向け）: tam-rùat khàp phûu-pra-thúuang ɔ̀ɔk càak phʉ́ʉn-thîi
- 声調: 中声→低声 → 低声 → 下降声 → 低声 → 中声 → 高声 → 低声 → 低声 → 高声 → 下降声
- 日本語: 警察は抗議者をその地域から追い払った。
- （補足）:
ผู้ประท้วง (phûu-pra-thúuang)は「抗議者」、พื้นที่ (phʉ́ʉn-thîi)は「地域」「エリア」を意味します。
関連語・派生語
- ไล่ออก (lâi-ɔ̀ɔk): （会社などを）解雇する、追い出す。
ขับออกよりも、より具体的な解雇（クビにする）の意味合いが強いです。 - ขับไล่ (khàp-lâi): 追い出す、追放する。
ขับออกと非常に似ていますが、より強い語気や、文学的な表現で使われることもあります。 - ขับ (khàp): （単独で）運転する、追い払う、駆逐する。
- ออก (ɔ̀ɔk): （単独で）出る、外へ。
よく使われる組み合わせ（コロケーション）
- ขับออกจากประเทศ (khàp-ɔ̀ɔk càak pra-thêet): 国から追放する
- ขับออกจากโรงเรียน (khàp-ɔ̀ɔk càak roong-riian): 学校から退学させる、学校から追放する
- ขับออกจากองค์กร (khàp-ɔ̀ɔk càak ong-kɔɔn): 組織から追放する、団体を脱退させる
- ขับสารพิษออก (khàp sǎan-phít ɔ̀ɔk): 毒素を排出する（この場合、
ออกが動詞ขับの後に置かれて「外へ」の方向を示す）
学習のヒントと注意点
- 連想法（ニーモニック）:
ขับ (khàp)は「車を駆って（ขับ）外へ出す（ออก）」イメージで、「追い出す」と覚えることができます。 - 発音と声調のポイント:
ขับ (khàp)のข (khɔ̌ɔ khài)は有気音の「kh」で、日本語の「カ」よりも息を強く出して発音します。声調は低声です。ออก (ɔ̀ɔk)のอ (ɔɔ ʔàang)は日本語の「オ」よりも口を大きく開けた「ɔɔ」の音です。末子音がก (kɔɔ kài)で「k」の音で止める（内破音）ため、日本語の「ク」のように母音をつけずに息を止めるように発音します。声調も低声です。- どちらも低声なので、全体として単調になりがちですが、それぞれの音節の正確な発音（特に有気音と内破音）を意識することが重要です。
- 日本語話者が間違いやすい点:
- 日本語の「カ」や「コ」に近い音ですが、タイ語の「kh」と「ɔɔ」は口の形や息の出し方が異なります。特に
ขับの末子音บは日本語の「プ」のように母音をつけずに破裂音で止める（内破音）点に注意してください。 ออกの末子音กも同様に、日本語の「ック」のように母音をつけずに短く「オッ」と息を止めるように発音しましょう。慣れるまでは難しく感じるかもしれませんが、正確な発音を意識することで、より自然なタイ語に近づきます。
- 日本語の「カ」や「コ」に近い音ですが、タイ語の「kh」と「ɔɔ」は口の形や息の出し方が異なります。特に
コメント