biography : 伝記｜タイ語と日本語で覚える日常会話フレーズ【音声付き】

【タイ語単語学習】

biography : 伝記 – ชีวประวัติ

目標単語

• タイ語: ชีวประวัติ
• 日本語: 伝記、自伝（広義）
• 英語: biography, life story

基本情報

• 品詞: 名詞
• 発音（カタカナ近似）: チーワプラワット
• 発音記号（学習者向け）: chīwapràwàt
• 声調: 中声 → 低声 → 低声 → 低声
• 【必須】正確な音声: [音声を聞く - ※ここに実際の音声リンクが入ります]

単語の解説

「ชีวประวัติ (chīwapràwàt)」は、特定の人物の生涯や業績について書かれた記録、すなわち「伝記」を意味します。この単語は、タイ語の「ชีว (chīwa)」（生命、生物）と「ประวัติ (pràwàt)」（歴史、経歴）という二つの語が組み合わさってできています。直訳すると「生命の歴史」となり、そこから「伝記」という意味が派生しました。主に著名人や歴史上の人物の生涯を詳細に記述した書籍や文章、あるいはそれをもとにした映画などに対して使われます。

豊富な例文

• タイ語: เขาอ่านชีวประวัติของนักเขียนชื่อดัง
• 発音（学習者向け）: kháw àan chīwapràwàt khɔ̌ɔng nákkʰǐan chʉ̂ʉdang
• 声調: 高声 → 下降声 → 中声 → 低声 → 低声 → 低声 → 高声 → 下降声 → 高声
• 日本語: 彼は有名な作家の伝記を読んでいます。
• （補足）: นักเขียน (nákkʰǐan) は「作家」、ชื่อดัง (chʉ̂ʉdang) は「有名な」という意味です。

• タイ語: หนังสือเล่มนี้เป็นชีวประวัติชีวิตอันผันผวนของเธอ
• 発音（学習者向け）: nǎŋsʉ̌ʉ lêmníi pen chīwapràwàt chīwít an pǎnwǒn khɔ̌ɔng thəə
• 声調: 上昇声 → 下降声 → 高声 → 中声 → 中声 → 低声 → 低声 → 低声 → 低声 → 中声 → 上昇声 → 高声
• 日本語: この本は彼女の波乱に満ちた人生の伝記です。
• （補足）: ชีวิต (chīwít) は「人生」、ผันผวน (pǎnwǒn) は「波乱に富んだ」「変動の激しい」という意味です。

• タイ語: ฉันชอบดูหนังชีวประวัติ
• 発音（学習者向け）: chán chɔ̂ɔp duu nǎŋ chīwapràwàt
• 声調: 上昇声 → 下降声 → 中声 → 上昇声 → 中声 → 低声 → 低声 → 低声
• 日本語: 私は伝記映画を見るのが好きです。
• （補足）: หนัง (nǎŋ) は口語で「映画」を意味し、หนังชีวประวัติ (nǎŋ chīwapràwàt) で「伝記映画」となります。

• タイ語: ชีวประวัติเล่มนั้นมีข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์มากมาย
• 発音（学習者向け）: chīwapràwàt lêmnán mii khɔ̂ɔthétcìŋ thaaŋ pràwàttìsàat mâakmaai
• 声調: 中声 → 低声 → 低声 → 低声 → 下降声 → 高声 → 中声 → 下降声 → 低声 → 低声 → 低声 → 下降声 → 下降声
• 日本語: その伝記には多くの歴史的事実が含まれています。
• （補足）: ข้อเท็จจริง (khɔ̂ɔthétcìŋ) は「事実」、ประวัติศาสตร์ (pràwàttìsàat) は「歴史」という意味です。

• タイ語: ชีวประวัติของเขาเป็นแรงบันดาลใจให้คนรุ่นใหม่
• 発音（学習者向け）: chīwapràwàt khɔ̌ɔng kháw pen rɛɛŋbandaanjai hâi khon rûnnmài
• 声調: 中声 → 低声 → 低声 → 低声 → 高声 → 下降声 → 中声 → 中声 → 中声 → 中声 → 下降声 → 中声 → 下降声 → 低声
• 日本語: 彼の伝記は、若い世代にインスピレーションを与えました。
• （補足）: แรงบันดาลใจ (rɛɛŋbandaanjai) は「インスピレーション、ひらめき」、คนรุ่นใหม่ (khon rûnnmài) は「若い世代」という意味です。

関連語・派生語

• ประวัติ (pràwàt): 歴史、経歴。より一般的な「歴史」や個人の「経歴」を指します。
• อัตชีวประวัติ (àttàchīwapràwàt): 自伝。อัตตะ (àttà)は「自己」を意味する接頭辞で、ชีวประวัติに付くことで「自分自身の伝記」というニュアンスになります。
• ชีวประวัติบุคคลสำคัญ (chīwapràwàt bùkkhol sǎmkhan): 偉人伝。บุคคลสำคัญ (bùkkhol sǎmkhan)は「重要人物、偉人」という意味です。
• เรื่องราว (rʉ̂aŋraao): 物語、話。より広範な意味で、特定人物の人生の「物語」を指す際にも使われることがあります。

よく使われる組み合わせ（コロケーション）

• เขียนชีวประวัติ (khǐan chīwapràwàt): 伝記を書く
• อ่านชีวประวัติ (àan chīwapràwàt): 伝記を読む
• ดูชีวประวัติ (duu chīwapràwàt): 伝記（映画など）を見る
• หนังชีวประวัติ (nǎŋ chīwapràwàt): 伝記映画
• ชีวประวัติของ… (chīwapràwàt khɔ̌ɔng…): 〜の伝記

学習のヒントと注意点

• 連想法: 「ชีวประวัติ」は「生命 (ชีว) の歴史 (ประวัติ)」と分解して覚えると、意味がより明確になります。日本語の「伝記」と結びつけることで、覚えやすくなります。
• 発音と声調のポイント:
  • この単語は4音節で構成されており、「チー・ワ・プラ・ワット」と区切って発音練習すると良いでしょう。
  • ชี (chī): 中声で伸ばす音です。日本語の「チー」に近いですが、声調を意識してください。
  • ประ (prà): 短い低声です。「プラ」と聞こえますが、ร (r) の音は弱く、ほとんど聞こえないこともあります。日本語話者は「プラ」と発音しがちですが、タイ語ではปとรが合わさったปรの音です。
  • วัติ (wàt): 低声で、最後の ต (t) は「母音をつけずに閉じる」詰まった音です。日本語の「ワット」のように母音をつけずに、音を「ッ」と止めるように発音することが重要です。
• 日本語話者が間違いやすい点:
  • 特に最後の「วัติ (wàt)」の部分で、ตの子音をしっかり閉じずに「ワットゥ」のように母音を付けてしまうことがあります。タイ語の末子音は多くの場合、母音を伴わない閉鎖音ですので、意識して練習しましょう。
  • 声調が各音節で異なるため、それぞれの声調を意識して発音しないと、タイ人には異なる単語に聞こえてしまう可能性があります。特に、ชี は中声、続く วะ、ประ、วัติ は全て低声である点を意識してください。