タイ語単語学習

conscience : 良心；分別｜タイ語と日本語で覚える日常会話フレーズ【音声付き】

2025.06.28

【タイ語単語学習】

** 良心 – มโนธรรม

目標単語

タイ語: มโนธรรม
日本語: 良心、道徳心、分別
英語: Conscience, Morality

基本情報

品詞: 名詞
発音（カタカナ近似）: マノー・タム
発音記号（学習者向け）: ma-nó-tham
声調: 低声 → 高声 → 平声
【必須】正確な音声: [音声を聞く – ※ここに実際の音声リンクが入ります]

単語の解説

「มโนธรรม (ma-nó-tham)」は、「良心」や「道徳的な判断、規範」を意味する単語です。Pali（パーリ語）やSanskrit（サンスクリット語）を語源とする言葉で、分解すると「มโน (ma-nó)」が「精神、心、意識」、「ธรรม (tham)」が「法、道徳、正義」を意味します。この単語は、個人の心の中にある、正しいことと間違っていることを区別する能力や、それに従って行動しようとする心の状態を指します。ややフォーマルで抽象的な概念を表す際に使われることが多いです。

豊富な例文

タイ語: เขามีมโนธรรมสูง
発音（学習者向け）: khao mii ma-nó-tham sǔung
声調: 高声 → 中声 → 低声 → 高声 → 平声 → 上昇声
日本語: 彼は高い良心を持っています。
（補足）: มี (mii) は「持つ」、สูง (sǔung) は「高い」という意味で、「良心が高い」で「高い良心を持つ」となります。

タイ語: เราควรทำตามมโนธรรมของเรา
発音（学習者向け）: rao khuuan tham dtaam ma-nó-tham khɔ̌ɔng rao
声調: 中声 → 平声 → 平声 → 低声 → 低声 → 高声 → 平声 → 上昇声 → 中声
日本語: 私たちは自分の良心に従って行動すべきです。
（補足）: ควร (khuuan) は「～すべき」、ทำตาม (tham dtaam) は「～に従う、～通りに行う」という意味です。

タイ語: เขาใช้ชีวิตอย่างไม่ผิดต่อมโนธรรม
発音（学習者向け）: khao chái chii-wít yàang mâi phìt dɔ̀ɔ ma-nó-tham
声調: 高声 → 高声 → 中声 → 高声 → 低声 → 下降声 → 低声 → 低声 → 低声 → 高声 → 平声
日本語: 彼は良心に恥じない生き方をしています。
（補足）: ใช้ชีวิต (chái chii-wít) は「生活する、生きる」という意味。อย่างไม่ผิดต่อ (yàang mâi phìt dɔ̀ɔ) で「～に反することなく、～に背くことなく」という表現になります。

タイ語: มโนธรรมคือครูที่ดีที่สุด
発音（学習者向け）: ma-nó-tham khʉʉ khruu thîi dii thîi sùt
声調: 低声 → 高声 → 平声 → 中声 → 中声 → 低声 → 低声 → 高声 → 下降声
日本語: 良心は最高の教師です。
（補足）: คือ (khʉʉ) は「～である」、ครู (khruu) は「先生」、ดีที่สุด (dii thîi sùt) は「一番良い、最高」という意味です。

よく使われる組み合わせ（コロケーション）

มีมโนธรรม (mii ma-nó-tham): 良心がある、良心的である
ไร้มโนธรรม (rái ma-nó-tham): 良心がない、非道徳的である (文語的で強い表現)
ทำตามมโนธรรม (tham dtaam ma-nó-tham): 良心に従う
ขัดต่อมโนธรรม (khàt dɔ̀ɔ ma-nó-tham): 良心に反する
มโนธรรมสำนึก (ma-nó-tham sǎm-nʉ́k): 良心的な意識、良心の目覚め（やや硬い表現）

学習のヒントと注意点

発音と声調の注意: มโนธรรม (ma-nó-tham) は3つの音節から成り立ち、それぞれ ma (低声) → nó (高声) → tham (平声) と異なる声調を持っています。特に nó の高声と tham の平声の区別を意識して練習しましょう。
フォーマルなニュアンス: この単語はPali/Sanskrit語源であり、ややフォーマルな文脈や抽象的な議論で使われることが多いです。日常会話で「良心の呵責」のように感情的な意味合いで使う場合は、รู้สึกผิดในใจ (rúu-sʉ̀k phìt nai jai)（心に罪悪感を感じる）や สำนึกผิด (sǎm-nʉ́k phìt)（罪を認識する）などの表現がより自然な場合があります。
「分別」の意味について: 日本語の「分別」には「善悪の判断」という意味合いが含まれることがありますが、タイ語の มโนธรรม は主に「良心」や「道徳的な基準」に重点を置きます。「分別がある」という場合は、มีความคิด (mii khwaam khít)（考えがある）や มีเหตุผล (mii hèet-phǒn)（道理をわきまえている）などの表現が使われることがあります。
日本語話者が間違いやすい点: 「良心」という一語に引きずられ、他のカジュアルな表現との使い分けが難しいことがあります。まずは มโนธรรม を「道徳的な判断基準としての良心」と捉え、例文を通してそのニュアンスを掴むようにしましょう。

analogy : 類推；類似｜タイ語と日本語で覚える日常会話フレーズ【音声付き】

textile : 織物；繊維｜タイ語と日本語で覚える日常会話フレーズ【音声付き】