【タイ語単語学習】
feat : 偉業，功績；妙技 – ความสำเร็จ
目標単語
- タイ語: ความสำเร็จ
- 日本語: 成功、達成、業績、偉業
- 英語: success, achievement
基本情報
- 品詞: 名詞
- 発音（カタカナ近似）: クワーム・ソム・レット
- 発音記号（学習者向け）: kwaam sǒm-rèt
- 声調: 中声 → 上昇声 → 低声
- 【必須】正確な音声: [音声を聞く – ※ここに実際の音声リンクが入ります]
単語の解説
「ความสำเร็จ (kwaam-sǒm-rèt)」は、「成功」「達成」「業績」といった意味を持つ名詞です。英語の “feat” が示す「偉業」や「困難なことを成し遂げたことによる成功・達成」といったニュアンスを広くカバーします。 「ความ (kwaam)」は、形容詞や動詞の前に付けて抽象名詞を作る接頭辞で、「〜性」「〜なこと」といった意味合いを加えます。ここでは「สำเร็จ (sǒm-rèt)」という「成功する、達成する」という動詞・形容詞を名詞化しています。 そのため、単に「成功」という意味だけでなく、「努力の結果として得られた達成物や業績」という含みも持ちます。
豊富な例文
- タイ語: เขาประสบความสำเร็จในชีวิตอย่างมาก
- 発音（学習者向け）: káo pra-sòp kwaam-sǒm-rèt nai chii-wít yàang mâak
- 声調: 上昇声 → 中声 → 上昇声 → 低声 → 中声 → 上昇声 → 低声
- 日本語: 彼は人生で大成功を収めました。
- （補足）: 「ประสบความสำเร็จ (pra-sòp kwaam-sǒm-rèt)」で「成功を経験する、成功する」という意味の動詞句になります。
- タイ語: นี่คือความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ของทีมเรา
- 発音（学習者向け）: nîi kʉʉ kwaam-sǒm-rèt tîi yîng-yài kɔ̌ɔng tiim rao
- 声調: 下降声 → 中声 → 中声 → 上昇声 → 低声 → 下降声 → 下降声 → 上昇声 → 中声
- 日本語: これは私たちのチームにとって大きな達成です。
- （補足）: 「ยิ่งใหญ่ (yîng-yài)」は「偉大な、大きな」という意味の形容詞で、「ความสำเร็จ」を修飾して「偉大な成功」という意味になります。
- タイ語: ความสำเร็จของโครงการนี้ขึ้นอยู่กับการทำงานร่วมกัน
- 発音（学習者向け）: kwaam-sǒm-rèt kɔ̌ɔng kroong-kaan níi kʉ̂n-yùu gàp kaan-tam-ngaan rûam-gan
- 声調: 中声 → 上昇声 → 低声 → 上昇声 → 中声 → 下降声 → 下降声 → 中声 → 中声 → 中声 → 低声 → 下降声 → 中声
- 日本語: このプロジェクトの成功は、チームワークにかかっています。
- （補足）: 「ขึ้นอยู่กับ (kʉ̂n-yùu gàp)」は「〜による、〜にかかっている」という意味です。
- タイ語: เธอใช้เวลาหลายปีเพื่อบรรลุความสำเร็จนี้
- 発音（学習者向け）: tʰəə chái wee-laa lǎai pii pʉ̂a ban-lú kwaam-sǒm-rèt níi
- 声調: 中声 → 上昇声 → 中声 → 中声 → 上昇声 → 中声 → 下降声 → 中声 → 上昇声 → 低声 → 下降声
- 日本語: 彼女はこの成功を達成するために何年も費やしました。
- （補足）: 「บรรลุ (ban-lú)」は「達成する、到達する」という意味の動詞です。
- タイ語: ทุกความสำเร็จเริ่มต้นจากความฝัน
- 発音（学習者向け）: túk kwaam-sǒm-rèt rə̂m-tôn jàak kwaam-fán
- 声調: 高声 → 中声 → 上昇声 → 低声 → 下降声 → 下降声 → 中声 → 上昇声 → 高声
- 日本語: 全ての成功は夢から始まる。
- （補足）: 「ทุก (túk)」は「全ての、あらゆる」という意味です。「ความฝัน (kwaam-fán)」は「夢」という名詞です。
関連語・派生語
- สำเร็จ (sǒm-rèt): 動詞で「成功する、達成する、完了する」という意味です。
- ความสามารถ (kwaam-sǎa-mâat): 「能力、才能」。「feat」が「妙技」のニュアンスを持つ場合に、その背景にある「能力」として関連します。
- ผลงาน (pǒn-ngaan): 「成果、業績、作品」。特に具体的な「成果物」や「業績」を指す場合に「feat」の「偉業」の側面と関連します。
- ความล้มเหลว (kwaam lóm-lǐao): 「失敗」。ความสำเร็จの対義語です。
よく使われる組み合わせ（コロケーション）
- ประสบความสำเร็จ (pra-sòp kwaam-sǒm-rèt): 成功する、成功を経験する。
- บรรลุความสำเร็จ (ban-lú kwaam-sǒm-rèt): 成功を達成する。
- ความสำเร็จในชีวิต (kwaam-sǒm-rèt nai chii-wít): 人生における成功。
- ความสำเร็จทางการศึกษา (kwaam-sǒm-rèt taang kaan-sʉ̀k-sǎa): 学業の成功。
- ความสำเร็จทางธุรกิจ (kwaam-sǒm-rèt taang tú-rá-kìt): ビジネスの成功。
学習のヒントと注意点
- 「ความ」の役割を理解する: 「ความ (kwaam)」はタイ語で抽象名詞を作る重要な接頭辞です。例えば「สวย (sǔai, 美しい)」から「ความสวย (kwaam-sǔai, 美しさ)」のように、感情や性質などを名詞化します。「สำเร็จ」が動詞・形容詞で使われることが多いので、「ความสำเร็จ」とすることで明確に「成功という概念、結果」を指すことを意識しましょう。
- 声調に注意: 「ความสำเร็จ (kwaam-sǒm-rèt)」は「中声 → 上昇声 → 低声」と3つの異なる声調が連続します。特に「สำ (sǒm)」が上昇声、「เร็จ (rèt)」が低声と変化するため、それぞれの音節の声調を意識して練習することが重要です。カタカナ近似では限界があるため、必ず音声で確認し、模倣するようにしましょう。
- 日本語話者が間違いやすい点: 「ソム・レット」と平坦に発音しがちですが、タイ語の声調を意識しないと全く違う意味に聞こえたり、聞き取ってもらえなかったりします。特に「สำ (sǒm)」は日本語の「そ」の音と「ム」の音を同時に出すイメージで、声調をしっかり上昇させることがポイントです。
コメント