【タイ語単語学習】
erupt : 噴火する；勃発する – ปะทุ
目標単語
- タイ語: ปะทุ
- 日本語: 噴火する；勃発する；爆発する；噴き出す
- 英語: erupt; burst out; flare up; explode
基本情報
- 品詞: 動詞
- 発音（カタカナ近似）: パトゥ
- 発音記号（学習者向け）: patù
- 声調: 中声 → 低声
- 【必須】正確な音声: [音声を聞く – ※ここに実際の音声リンクが入ります]
単語の解説
「ปะทุ (patù)」は、何かが内部から勢いよく噴き出す、爆発的に始まる、または急激に表面化する様子を表す動詞です。物理的な爆発や噴火だけでなく、感情の爆発や、紛争・病気などの事態が急に始まる際にも広く使われます。
この単語は、ปะ (pa) と ทุ (tù) の2つの音節から成りますが、現代タイ語では単独で使われることは少なく、「ปะทุ」として一つの単語として機能します。
豊富な例文
- タイ語: ภูเขาไฟเริ่มปะทุเมื่อคืนนี้
- 発音（学習者向け）: phuu-kǎo-fai rə̂əm patù mʉ̂a-khʉʉn-níi
- 声調: 中声 → 上昇声 → 中声 → 低声 → 上昇声 → 低声 → 高声
- 日本語: 火山が昨晩噴火し始めました。
- （補足）:
ภูเขาไฟ (phuu-kǎo-fai)は「火山」、เริ่ม (rə̂əm)は「〜し始める」、เมื่อคืนนี้ (mʉ̂a-khʉʉn-níi)は「昨晩」です。
- タイ語: อารมณ์ของเขาปะทุออกมาหลังจากเก็บกดมานาน
- 発音（学習者向け）: aa-rom kɔ̌ɔng káo patù ɔ̀ɔk-maa lǎang-jàak gèp-kòt maa naan
- 声調: 中声 → 低声 → 上昇声 → 中声 → 低声 → 下降声 → 上昇声 → 低声 → 中声 → 中声
- 日本語: 長年抑圧されていた彼の感情が爆発しました。
- （補足）:
อารมณ์ (aa-rom)は「感情」、เก็บกด (gèp-kòt)は「抑圧する、抑え込む」、ออกมา (ɔ̀ɔk-maa)は「外に出てくる」という意味で、「噴き出す」ニュアンスを強めます。
- タイ語: ความขัดแย้งเล็กน้อยปะทุกลายเป็นสงครามใหญ่
- 発音（学習者向け）: kwaam kàt-yáeng lék-nɔ́ɔi patù glaai-pen sǒng-kraam yài
- 声調: 中声 → 低声 → 高声 → 高声 → 高声 → 低声 → 中声 → 平声 → 上昇声 → 低声
- 日本語: 小さな対立が大きな戦争へと勃発しました。
- （補足）:
ความขัดแย้ง (kwaam kàt-yáeng)は「対立、紛争」、กลายเป็น (glaai-pen)は「〜に変わる、〜になる」、สงคราม (sǒng-kraam)は「戦争」です。
- タイ語: อาการแพ้ของฉันปะทุขึ้นมาทันทีที่กินกุ้ง
- 発音（学習者向け）: aa-gaan páɛ̌ kɔ̌ɔng chǎn patù khʉ̂n-maa tan-thii thîi gin gûng
- 声調: 中声 → 上昇声 → 低声 → 上昇声 → 中声 → 低声 → 下降声 → 中声 → 中声 → 下降声 → 下降声
- 日本語: エビを食べたとたん、私のアレルギー症状がすぐに発症しました。
- （補足）:
อาการแพ้ (aa-gaan páɛ̌)は「アレルギー症状」、ทันทีที่ (tan-thii thîi)は「〜するとすぐに」という意味です。
関連語・派生語
- ระเบิด (rá-bòēt): 爆発する、破裂する。
ปะทุと似ていますが、ระเบิดはより広範に物理的な爆発を指し、計画的・偶発的な爆発の両方に使えます。 - การปะทุ (gaan patù): 噴火、勃発（名詞形）。動詞
ปะทุの名詞形です。例:การปะทุของภูเขาไฟ(火山の噴火)。 - ปะทุขึ้น (patù khʉ̂n): 噴き上がる、勃発する。
ขึ้น (khʉ̂n)が「上がる、起こる」のニュアンスを加え、より急な現象を表します。
よく使われる組み合わせ（コロケーション）
- ภูเขาไฟปะทุ (phuu-kǎo-fai patù): 火山が噴火する
- อารมณ์ปะทุ (aa-rom patù): 感情が爆発する
- ความรุนแรงปะทุ (kwaam run-raeng patù): 暴力が勃発する
- โรคระบาดปะทุ (rôok-rá-bàat patù): 伝染病が勃発する
学習のヒントと注意点
- 発音の注意点:
ปะ (pa)のป (p)は無気音です。日本語の「パ」のように息を強く吐き出さず、軽く発音します。ทุ (tù)のท (t)は有気音です。日本語の「トゥ」よりも息を強く吐き出し、「f」に近い音が出るように意識すると良いでしょう。
-
声調の注意点:
ปะ (pa)は中声。フラットな声の高さです。ทุ (tù)は低声。少し低い声の高さからさらに下げて発音します。中声から低声への変化を意識して練習しましょう。- 日本語話者は、特に有気音と無気音の区別、そして声調の違いを認識しにくい傾向があります。ネイティブの音声を聞き、繰り返し模倣することで習得できます。
-
意味の広さ: 「噴火する」「爆発する」といった具体的な物理現象から、「感情が噴き出す」「紛争が勃発する」といった抽象的な事柄まで、幅広く使われることを理解しておくと便利です。
コメント