【タイ語単語学習】
を実行する；を処刑する – ปฏิบัติ
目標単語
- タイ語: ปฏิบัติ
- 日本語: 実行する、遂行する、実践する
- 英語: to execute, to perform, to practice
基本情報
- 品詞: 動詞
- 発音（カタカナ近似）: パティバット
- 発音記号（学習者向け）: patibàt
- 声調: 中声 → 低声 → 低声
- 【必須】正確な音声: [音声を聞く – ※ここに実際の音声リンクが入ります]
単語の解説
この単語 ปฏิบัติ (patibàt) は、計画、命令、義務、規則などを実際に「行う」「遂行する」「実践する」というフォーマルなニュアンスが強い動詞です。英語の “execute” や “perform” に近い意味合いで、特に法律、軍事、ビジネス、宗教、公的な文脈で頻繁に用いられます。
口語的な「する」を意味する ทำ (tam) とは異なり、より厳粛な状況や、特定の規範や指示に従って行動する際に使われます。
この単語はサンスクリット語の प्रतिपद् (pratipad) が語源で、「向かう、到達する、行動する」といった意味合いを含んでいます。
豊富な例文
- タイ語: เขาจะปฏิบัติคำสั่งของหัวหน้าอย่างเคร่งครัด
- 発音（学習者向け）: káo jà patibàt kam sàng kɔ̌ɔng hǔa nâa yàang krêŋ krát
- 声調: 上昇声 → 低声 → 中声 → 低声 → 中声 → 上昇声 → 上昇声 → 下降声 → 低声
- 日本語: 彼は上司の命令を厳格に遂行するでしょう。
- （補足）:
คำสั่ง (kam sàng)は「命令」、เคร่งครัด (krêŋ krát)は「厳格に、厳しく」という意味です。
- タイ語: เราต้องปฏิบัติตามกฎระเบียบของบริษัท
- 発音（学習者向け）: rao tɔ̂ng patibàt taam kòt rá biap kɔ̌ɔng bɔɔrí sàt
- 声調: 中声 → 下降声 → 低声 → 低声 → 中声 → 低声 → 低声 → 中声 → 低声
- 日本語: 私たちは会社の規則に従わなければなりません。
- （補足）:
ตาม (taam)は「～に従って」、กฎระเบียบ (kòt rá biap)は「規則、規定」を意味します。
- タイ語: ทหารปฏิบัติภารกิจลับสำเร็จ
- 発音（学習者向け）: tahǎan patibàt paa rá kít láp sǎmrèt
- 声調: 中声 → 上昇声 → 低声 → 低声 → 中声 → 高声 → 高声 → 下降声
- 日本語: 兵士は秘密任務を成功裏に遂行した。
- （補足）:
ภารกิจ (paa rá kít)は「任務」、สำเร็จ (sǎmrèt)は「成功する、達成する」という意味です。
- タイ語: พระสงฆ์ปฏิบัติธรรมทุกวัน
- 発音（学習者向け）: prá sǒng patibàt tam túk wan
- 声調: 高声 → 上昇声 → 低声 → 低声 → 中声 → 高声 → 中声
- 日本語: 僧侶は毎日瞑想を実践します。
- （補足）:
ธรรม (tam)は「仏法、真理、瞑想」を意味し、ทุกวัน (túk wan)は「毎日」です。
- タイ語: โปรดปฏิบัติตามคำแนะนำของแพทย์
- 発音（学習者向け）: pròot patibàt taam kam náe nam kɔ̌ɔng pâet
- 声調: 下降声 → 低声 → 低声 → 中声 → 高声 → 中声 → 上昇声 → 下降声
- 日本語: どうぞ、医師の指示に従ってください。
- （補足）:
โปรด (pròot)は「どうぞ～してください」、คำแนะนำ (kam náe nam)は「アドバイス、指示」という意味です。
関連語・派生語
- ดำเนินการ (damnoenkaan): 実行する、進行させる。
ปฏิบัติよりも計画やプロジェクト全体を「進める」という広範な意味合いで使われます。 - กระทำ (krá tam): 行う、する。
ปฏิบัติよりも一般的な「行う」という意味で、口語でも使われます。 - ทำ (tam): する、作る。最も一般的で汎用性の高い「する」という動詞です。
- ปฏิบัติการ (patibàt kaan): 名詞で「作戦、オペレーション」や、動詞で「作戦を実行する」を意味します。
- ปฏิบัติหน้าที่ (patibàt nâatîi): 職務を遂行する、義務を果たす。
- ประหารชีวิต (pràhǎan chiiwít): 処刑する、死刑を執行する。ユーザー入力の「を処刑する」に直接対応する表現です。
ปฏิบัติはこの意味では通常使われません。
よく使われる組み合わせ（コロケーション）
- ปฏิบัติหน้าที่ (patibàt nâatîi): 職務を遂行する
- ปฏิบัติภารกิจ (patibàt paa rá kít): 任務を遂行する
- ปฏิบัติธรรม (patibàt tam): 瞑想を実践する、仏道を実践する
- ปฏิบัติการ (patibàt kaan): （軍事などの）作戦を実行する、オペレーションを行う
学習のヒントと注意点
- 連想法（ニーモニック）: 「パティバット（Patibàt）」は、「パッと（Pa）」「ティと（Ti）」、決まり事を「バット（Bàt）」（＝バッチリ）「実行する」と覚えると、フォーマルな文脈で何かを遂行するニュアンスが掴みやすいかもしれません。
- 発音と声調:
ปะ (pa)は中声、ติ (ti)は低声、บัติ (bàt)も低声です。それぞれの音節の声調を正確に発音することが重要です。- 特に
ป (pɔɔ plaa)とต (tɔɔ tao)は、英語のPやTとは異なる「無気音」です。日本語の「パ」「タ」のように息を強く吐き出さず、口の中で破裂させるような感覚で発音します。 - 最後の
-บัติのตは喉を閉じるような詰まった音（日本語の「ッ」に近い）で終わります。日本語の「パティバット」とカタカナで発音すると、最後に「ト」の音がはっきりと出てしまいがちですが、タイ語ではそのような音にはなりません。
- 日本語話者が間違いやすい点:
- 無気音の発音：
ปとตの音が日本語の「パ行」「タ行」の有気音になりやすいので注意が必要です。 - 声調の間違い： 3つの音節それぞれに声調があるので、一続きで発音する際に声調が曖昧になりがちです。各音節のピッチ変化を意識して練習しましょう。
- 意味の使い分け： 「を実行する」という文脈では
ทำ (tam)やดำเนินการ (damnoenkaan)など類義語がいくつかありますが、ปฏิบัติはよりフォーマルで、規則や義務、計画に従って「遂行する」というニュアンスが強いことを理解して使い分けましょう。 - 「処刑する」の意味は
ประหารชีวิต (pràhǎan chiiwít)であり、ปฏิบัติはこの意味では使われないので、混同しないように注意してください。
- 無気音の発音：
コメント