【タイ語単語学習】
soak : を浸す；をずぶぬれにする；浸る – แช่
目標単語
- タイ語: แช่
- 日本語: 浸す、漬ける、浸る
- 英語: to soak, to steep, to immerse
基本情報
- 品詞: 動詞
- 発音（カタカナ近似）: チェー
- 発音記号（学習者向け）: châae
- 声調: 下降声
- 【必須】正確な音声: [音声を聞く – ※ここに実際の音声リンクが入ります]
単語の解説
แช่ (châae) は、液体の中に何かを一定時間入れておく行為を表す動詞です。「浸す」「漬ける」「浸る」といった意味で、水や他の液体の中に物を入れる場合によく使われます。例えば、食器を水に浸す、野菜を洗うために水に漬ける、冷蔵庫で冷やすために水に浸す、温泉に浸かる、といった具体的な状況で幅広く使われます。また、特定の処理のために液体に漬け込む際（例: 漬物を作る）にも使用されます。
元々が「浸す」という直接的な行為を表すため、感情に浸る、といった抽象的な意味ではあまり使われません。（その場合は ดื่มด่ำ (dèum-dàm) など別の単語が使われます）
豊富な例文
- タイ語: คุณแม่กำลังแช่ผ้าในกะละมัง
- 発音（学習者向け）: kun mâae gam-lang châae pâa nai ga-lá-mang
- 声調: 中声 → 下降声 → 中声 → 下降声 → 下降声 → 低声 → 中声 → 中声
- 日本語: お母さんはたらいで洗濯物を浸しています。
- （補足）:
ผ้า (pâa)は「布、洗濯物」、กะละมัง (ga-lá-mang)は「たらい、洗面器」。日常生活でよく聞かれる表現です。
- タイ語: แช่เท้าในน้ำอุ่นช่วยให้ผ่อนคลาย
- 発音（学習者向け）: châae táao nai nám ùn chûuay hâi pòn-klaai
- 声調: 下降声 → 高声 → 低声 → 高声 → 下降声 → 下降声 → 低声 → 下降声 → 中声 → 中声
- 日本語: 温かいお湯に足を浸すとリラックスできます。
- （補足）:
เท้า (táao)は「足」、น้ำอุ่น (nám ùn)は「温かい水」。ช่วยให้ (chûuay hâi)は「～するのに役立つ、～させる」。
- タイ語: ก่อนจะทอด ให้แช่ปลาในน้ำเกลือก่อน
- 発音（学習者向け）: gòon jà tôot hâi châae bplaa nai nám gleua gòon
- 声調: 低声 → 低声 → 下降声 → 下降声 → 下降声 → 中声 → 低声 → 高声 → 中声 → 低声 → 低声
- 日本語: 揚げる前に、魚を塩水に漬けてください。
- （補足）:
ก่อน (gòon)は「～の前に」、ทอด (tôot)は「揚げる、フライにする」、ปลา (bplaa)は「魚」、น้ำเกลือ (nám gleua)は「塩水」。
- タイ語: เขาชอบแช่น้ำร้อนในอ่างอาบน้ำ
- 発音（学習者向け）: káo châawp châae nám rɔ́ɔn nai àang àap-nám
- 声調: 高声 → 下降声 → 下降声 → 下降声 → 高声 → 低声 → 低声 → 低声 → 低声 → 高声 → 高声
- 日本語: 彼はお風呂の熱いお湯に浸かるのが好きです。
- （補足）:
ชอบ (châawp)は「好き」、น้ำร้อน (nám rɔ́ɔn)は「熱いお湯」、อ่างอาบน้ำ (àang àap-nám)は「バスタブ、浴槽」。
- タイ語: ต้องแช่เห็ดแห้งไว้ก่อนใช้ประมาณ 30 นาที
- 発音（学習者向け）: dtɔ̂ng châae hèt hâeng wái gòon chái bpra-maan sǎam-sìp naa-tee
- 声調: 下降声 → 下降声 → 低声 → 下降声 → 高声 → 低声 → 低声 → 高声 → 上昇声 → 低声 → 中声 → 中声
- 日本語: 干し椎茸を使う前に約30分水で戻す必要があります。
- （補足）もどす:
ต้อง (dtɔ̂ng)は「～しなければならない」、เห็ดแห้ง (hèt hâeng)は「干し椎茸」、ไว้ (wái)は「～しておく」、ประมาณ (bpra-maan)は「約、およそ」。
関連語・派生語
จุ่ม (jùm): （短時間）浸す、つける。例えばソースに軽くつける、指を水につける、など。แช่よりも短時間の浸漬を表すことが多いです。จม (jom): 沈む、水没する。液体の中に完全に沈んでしまう状態を表します。เปียก (bpìiak): 濡れる、湿る。（自動詞）「ずぶぬれにする」の直接的な訳ではありませんが、「濡れる」という状態を表す重要な単語です。ชุ่ม (chûm): 湿る、潤う。水気を含んでしっとりしている状態を表します。
よく使われる組み合わせ（コロケーション）
แช่น้ำ (châae nám): 水に浸す/浸かるแช่เย็น (châae yen): 冷やす、冷蔵する（冷たい水や氷水、冷蔵庫に入れること）แช่แข็ง (châae kǎeng): 冷凍する（文字通り「凍るまで浸す」）แช่ตัว (châae dtua): 体を浸す、入浴する（温泉などで）แช่ผ้า (châae pâa): 洗濯物を浸すแช่เท้า (châae táao): 足を浸す、足湯をする
学習のヒントと注意点
- 連想法（ニーモニック）: 「チェー！」と声を上げながら、何かを水に投げ入れて「浸す」様子を想像してみてください。
- 発音・声調:
แช่ (châae)は下降声です。日本語の「チェー」のように平坦に発音すると意味が通じない可能性があります。語頭のช (ch)は日本語の「チャ、チ、チュ、チェ、チョ」の「チャ」に近い音ですが、より舌を奥に引き、息を出すように発音します。母音のแอ (ae)は日本語の「エ」よりも口を大きく横に広げて発音します。 - 日本語話者が間違いやすい点:
- 声調: 下降声の発音は、最初は難しいかもしれません。日本語の「えぇ！？」と驚いた時の声の下降をイメージすると良いでしょう。
- 母音:
แอ (ae)の音は、日本語の「え」よりも口を大きく開けて発音するため、単に「チェー」と発音するとเ (e)のような別の母音に聞こえてしまう可能性があります。 - 用途の限定:
แช่は基本的に「液体に浸す」という物理的な行為に使われます。精神的な「浸る」には使われません。例えば「悲しみに浸る」をแช่ในความเศร้าとは言いません。
コメント