タイ語単語学習

drown : 溺死する；を水浸しにする｜タイ語と日本語で覚える日常会話フレーズ【音声付き】

2025.06.27

【タイ語単語学習】

溺死する；を水浸しにする – จมน้ำ

目標単語

タイ語: จมน้ำ
日本語: 溺死する、水に溺れる
英語: drown

基本情報

品詞: 動詞
発音（カタカナ近似）: ジョムナーム
発音記号（学習者向け）: jom náam
声調: 中声 → 高声
【必須】正確な音声: [音声を聞く – ※ここに実際の音声リンクが入ります]

単語の解説

จมน้ำ (jom náam) は、「水に沈む」という意味の จม (jom: 沈む) と、「水」という意味の น้ำ (náam) が組み合わさってできた言葉です。文字通り「水に沈む」ことを表し、一般的には人が水中で呼吸ができなくなり、死に至る「溺死する」という意味で使われます。また、人だけでなく物や場所が水に沈んでしまう「水没する」という意味合いでも使われることがあります。

豊富な例文

タイ語: เขาจมน้ำตายในทะเล
発音（学習者向け）: káo jom náam taai nai talée
声調: 高声 → 中声 → 高声 → 中声 → 平声
日本語: 彼は海で溺死した。
（補足）: ตาย (taai) は「死ぬ」という意味。จมน้ำตาย で「溺死する」という表現になります。

タイ語: เด็กคนนั้นเกือบจมน้ำ
発音（学習者向け）: dèk kon nán kʉ̀ap jom náam
声調: 低声 → 中声 → 高声 → 低声 → 中声 → 高声
日本語: その子供は溺れそうになった。
（補足）: เกือบ (kʉ̀ap) は「もう少しで～するところだった」「危うく～する」という意味の副詞です。

タイ語: รถยนต์จมน้ำในอุโมงค์ที่ถูกน้ำท่วม
発音（学習者向け）: rót yon jom náam nai umong tîi tòok náam tûam
声調: 高声 → 中声 → 中声 → 高声 → 中声 → 低声 → 高声 → 高声 → 高声
日本語: 車が洪水で水没したトンネルに沈んだ。
（補足）: รถยนต์ (rót yon) は「自動車」。อุโมงค์ (umong) は「トンネル」。ถูกน้ำท่วม (tòok náam tûam) は「洪水で水浸しになる」という意味です。物にも使われる例です。

タイ語: อย่าไปเล่นใกล้แม่น้ำคนเดียว เดี๋ยวจะจมน้ำ
発音（学習者向け）: yàa pai lên klâi mâe náam kon diao dǐao jà jom náam
声調: 低声 → 中声 → 低声 → 高声 → 低声 → 中声 → 中声 → 中声 → 上昇声 → 中声 → 中声 → 高声
日本語: 一人で川の近くで遊んではいけません、溺れてしまいますよ。
（補足）: อย่า... (yàa…) は「～してはいけない」という禁止の表現。เดี๋ยวจะ... (dǐao jà…) は「そのうち～するだろう」「～してしまうかもしれない」といった未来の予測や忠告を表します。

タイ語: ผู้ชายคนนั้นพยายามช่วยคนที่กำลังจมน้ำ
発音（学習者向け）: pûu chaai kon nán payaayaam chûay kon tîi gamlang jom náam
声調: 高声 → 平声 → 中声 → 高声 → 中声 → 平声 → 低声 → 低声 → 中声 → 高声 → 中声 → 高声
日本語: その男性は溺れている人を助けようとしていた。
（補足）: พยายาม (payaayaam) は「努力する、試みる」。กำลัง... (gamlang…) は「～している最中」という進行形を表します。

よく使われる組み合わせ（コロケーション）

จมน้ำตาย (jom náam taai): 溺死する。「溺れて死ぬ」という意味で、最もよく使われる表現です。
เกือบจมน้ำ (kʉ̀ap jom náam): 溺れそうになる。「もう少しで溺れるところだった」という意味。
จมน้ำท่วม (jom náam tûam): 洪水で水没する。「水浸しになった水に沈む」というニュアンスで、洪水による被害によく使われます。
ช่วยคนจมน้ำ (chûay kon jom náam): 溺れている人を助ける。

学習のヒントと注意点

成り立ちを理解する: จมน้ำ は「沈む (จม)」＋「水 (น้ำ)」で「水に沈む」と覚えると意味を理解しやすいでしょう。
発音と声調:
- จม (jom) は「ジョム」と聞こえますが、จ は日本語の「ジャ行」よりも舌先を少し硬くして発音します。声調は「中声」で、平坦に発音します。
- น้ำ (náam) は「ナーム」と聞こえますが、น は日本語の「ナ行」に近い鼻にかかった音です。特に声調が「高声」であることに注意してください。日本語の「なーむ↑」のように語尾を上げるのではなく、高い音程を保ちながら発音します。
比喩表現の注意: 日本語の「溺れる」には「酒に溺れる」「快楽に溺れる」といった比喩的な意味がありますが、タイ語の จมน้ำ は基本的に文字通りの意味で「水に溺れる」場合にのみ使われます。比喩的な「溺れる」を表現するには、文脈に応じて ลุ่มหลง (lûmlǒng: 夢中になる、熱中する) や ติด (tìt: はまる、依存する) といった別の単語を使う必要があります。
「水浸しにする」のニュアンス: drown には「水浸しにする」という意味もありますが、จมน้ำ は主に「沈む」意味合いが強いです。広範囲を「水浸しにする」場合は ท่วม (tûam) の方が適しています。例文3のように、「水浸しになった水に沈む」という文脈では จมน้ำ も使われますが、単に「水浸しにする」なら ทำให้ท่วม や ทำให้เปียก などを使う方が自然です。

steer :｜タイ語と日本語で覚える日常会話フレーズ【音声付き】

dip : を浸す；；下がる｜タイ語と日本語で覚える日常会話フレーズ【音声付き】