【タイ語単語学習】
控える – งด
目標単語
- タイ語: งด
- 日本語: 控える、中止する、やめる、辞退する
- 英語: refrain from, abstain from, stop, suspend, cancel
基本情報
- 品詞: 動詞
- 発音（カタカナ近似）: ンゴット
- 発音記号（学習者向け）: ngot
- 声調: 低声
- 【必須】正確な音声:
[音声を聞く - ※ここに実際の音声リンクが入ります]
単語の解説
タイ語の「งด (ngot)」は、特定の行動や習慣を「控える」「中止する」「行わない」という意味で非常に広く使われる動詞です。主に、一時的または恒久的に何かをやめる、避ける、または禁止するといったニュアンスを含みます。 例えば、規則や健康上の理由、または単なる個人的な選択によって、ある行動をしないことを表明する際に用いられます。 「งด」は単独で「〜を控える」という意味を持つため、分解可能な要素はありません。多くの場合、その後に控える対象となる動詞や名詞が続きます。
豊富な例文
- タイ語: กรุณางดสูบบุหรี่ในบริเวณนี้
- 発音（学習者向け）: grù-náa ngot sùup bù-rìi nai bɔɔ-rí-wian níi
- 声調: 中声 → 低声 → 低声 → 低声 → 中声 → 中声 → 低声 → 高声
- 日本語: このエリアでの喫煙はご遠慮ください（喫煙を控えてください）。
- （補足）: 「กรุณา (grù-náa)」は「〜してください」という丁寧な依頼や指示を表す。公共の場所でよく見かける表現です。
- タイ語: ช่วงนี้ควรงดออกนอกบ้านถ้าไม่จำเป็น
- 発音（学習者向け）: chûang níi kuan ngot ɔɔk nɔ̂ɔk bâan tâa mâi jam-bpen
- 声調: 下降声 → 高声 → 中声 → 低声 → 下降声 → 下降声 → 下降声 → 下降声 → 低声 → 中声
- 日本語: この時期は、必要でなければ外出を控えるべきです。
- （補足）: 「ควร (kuan)」は「〜すべきである」という助動詞。「ถ้าไม่จำเป็น (tâa mâi jam-bpen)」は「もし必要でなければ」という意味。
- タイ語: ทางโรงเรียนประกาศงดการเรียนการสอนในวันพรุ่งนี้
- 発音（学習者向け）: taang roong-rian bprà-gàat ngot gaan-rian gaan-sɔ̌ɔn nai wan prûng-níi
- 声調: 中声 → 中声 → 中声 → 低声 → 低声 → 低声 → 中声 → 中声 → 上昇声 → 中声 → 下降声 → 高声
- 日本語: 学校は明日、授業の実施を中止すると発表しました。
- （補足）: 「ประกาศ (bprà-gàat)」は「発表する、告知する」。「การเรียนการสอน (gaan-rian gaan-sɔ̌ɔn)」は「学習と教育」で「授業」を意味します。
- タイ語: แพทย์แนะนำให้งดอาหารรสจัดเพื่อสุขภาพ
- 発音（学習者向け）: pâet náe-nam hâi ngot aa-hǎan rót jàt pʉ̂a sùk-kà-pâap
- 声調: 下降声 → 上昇声 → 中声 → 下降声 → 低声 → 中声 → 高声 → 下降声 → 下降声 → 低声
- 日本語: 医者は健康のために濃い味の食事を控えるように勧めました。
- （補足）: 「แพทย์ (pâet)」は「医者」。「แนะนำ (náe-nam)」は「勧める、アドバイスする」。「อาหารรสจัด (aa-hǎan rót jàt)」は「味の濃い（辛い、しょっぱいなど）食べ物」。
- タイ語: เราควรงดการเดินทางที่ไม่จำเป็นในสถานการณ์แบบนี้
- 発音（学習者向け）: rao kuan ngot gaan-dɔɔn-taang tîi mâi jam-bpen nai sà-taa-ná-gaan bâep níi
- 声調: 中声 → 中声 → 低声 → 中声 → 中声 → 中声 → 下降声 → 低声 → 中声 → 高声 → 中声 → 中声 → 高声
- 日本語: このような状況では、私たちは不必要な移動を控えるべきです。
- （補足）: 「การเดินทาง (gaan-dɔɔn-taang)」は「旅行、移動」。「สถานการณ์ (sà-taa-ná-gaan)」は「状況」。
関連語・派生語
- ลด (lot): 減らす、削減する。量や程度を少なくするニュアンス。「ngot」が完全に「やめる」ことに対し、「lot」は「少なくする」ことを指す。
- เลิก (lôek): やめる、終える。習慣や関係を完全に断ち切る、終わりにするニュアンス。「ngot」が一時的または一時的な中止も含むのに対し、「lôek」は恒久的な終了が多い。
- ระงับ (ran-gap): 抑制する、鎮める、中止する。感情や行動を抑える、または一時的に止めるというフォーマルな文脈で使われることが多い。
- อด (ot): 我慢する、控える。特に飲食を控える、または困難な状況を耐え忍ぶ場合に使う。
- เว้น (wén): 避ける、省く、除く。特定のものを避ける、あるいは除外するという意味。
よく使われる組み合わせ（コロケーション）
- งด สูบบุหรี่ (ngot sùup bù-rìi): 喫煙を控える、禁煙
- งด ดื่มเหล้า (ngot dùuem lâo): 飲酒を控える、禁酒
- งด ใช้เสียง (ngot chái sǐang): 静かにする、声の使用を控える（病院や図書館などで）
- งด ออกเสียง (ngot ɔ̂ɔk sǐang): 棄権する（投票などで発言を控える）
- งด เข้า (ngot kâo): 立ち入り禁止、入場を控える
- งด เว้น (ngot wén): 控える、避ける（「งด」と「เว้น」の組み合わせで、より強調された表現になる）
学習のヒントと注意点
- ニーモニック: 「งด (ngot)」の「ンゴット」という音から、「もうンゴット（いけない）、控えないと！」と自分に言い聞かせるイメージを連想すると覚えやすいかもしれません。
- 発音の注意点:
- 子音「ง (ng)」: 日本語の「ん」に近い、鼻にかかる音です。しかし、「ん」のように単独で発音するのではなく、次の母音と同時に発音される軟口蓋鼻音です。口を閉じて鼻から息を出すように発音します。
- 母音「โ (o)」: 短母音の「o」で、日本語の「オ」よりも口を丸めず、短く発音します。
- 末子音「ด (t)」: 無気音の「t」です。日本語の「ッ」のように喉で止める音で、息を強く吐き出さないように発音します。
- 声調（低声）: 「งด」は低声です。音の始まりから終わりまで、低く平坦に発音します。日本語話者は平坦な発音に慣れているため、特に意識せずとも比較的発音しやすい声調ですが、音が上がらないように注意してください。
- 日本語話者が間違いやすい点:
- 「ん」と「ng」の違いを意識しないと、日本語の「のど」のような音になりがちです。タイ語の「ng」はより鼻腔共鳴を意識して発音しましょう。
- 短母音の「o」を日本語の長母音「オー」のように伸ばしてしまうと、全く別の単語に聞こえる可能性があります。短く切りましょう。
- 類義語との使い分け: 「งด」は「〜を控える/中止する」と広く使われますが、「レิก (lôek)」が「習慣などを完全にやめる」ニュアンスが強いのに対し、「งด」は一時的な中止や特定の状況下での自制にも使われます。「ロット (lot)」は「量を減らす」ことなので、「ngot」が「完全にやめる」含意があることと対照的です。文脈に合わせて使い分けが重要です。
コメント