【タイ語単語学習】
徹底的な – ละเอียด
目標単語
- タイ語: ละเอียด
- 日本語: 徹底的な、詳細な、きめ細かい
- 英語: thorough, detailed, meticulous
基本情報
- 品詞: 形容詞
- 発音（カタカナ近似）: ラ・イアット
- 発音記号（学習者向け）: lá-ìat
- 声調: lá (高声) → ìat (低声)
- 【必須】正確な音声: [音声を聞く – ※ここに実際の音声リンクが入ります]
単語の解説
「ละเอียด (lá-ìat)」は、物事が「詳細な」「きめ細かい」「入念な」状態であることを表す形容詞です。日本語の「徹底的な」というニュアンスに非常に近く、何かを深く掘り下げて分析する、隅々まで注意を払う、漏れなく行う、といった状況で使われます。
例えば、「徹底的な調査」や「詳細な説明」、「きめ細やかな作業」などの文脈で頻繁に用いられます。単語を分解すると「ละ (lá)」と「เอียด (ìat)」に分かれますが、それぞれが独立した意味を持つというよりは、全体で「微細な、精密な」といった意味合いを形成しています。
豊富な例文
- タイ語: เขาทำการตรวจสอบอย่างละเอียด
- 発音（学習者向け）: káo tam gaan tròrp sàwprp yàang lá-ìat
- 声調: 高声 中声 中声 低声 中声 低声 高声 → 低声 高声 低声
- 日本語: 彼は徹底的な調査を行いました。
- （補足）:
อย่างละเอียด (yàang lá-ìat)で「徹底的に」「詳細に」という副詞的な意味になります。
- タイ語: คุณช่วยให้ข้อมูลที่ละเอียดกว่านี้ได้ไหมครับ/คะ?
- 発音（学習者向け）: kun chûay hâi kôr-muun tîi lá-ìat gwàa níi dâi mái kráp/ká?
- 声調: 中声 降声 降声 降声 降声 降声 降声 高声 低声 低声 降声 降声 降声
- 日本語: もっと詳細な情報をいただけますか？
- （補足）:
ข้อมูลที่ละเอียด (kôr-muun tîi lá-ìat)で「詳細な情報」。กว่านี้ (gwàa níi)で「これよりも」という比較を表します。
- タイ語: ฉันทำความสะอาดห้องอย่างละเอียดทุกซอกทุกมุม
- 発音（学習者向け）: chán tam kwaam sà-àat hâwng yàang lá-ìat túk sôk túk mum
- 声調: 上昇声 中声 中声 中声 降声 低声 高声 低声 高声 高声 高声 中声
- 日本語: 私は部屋を隅々まで徹底的に掃除しました。
- （補足）:
ทำความสะอาด (tam kwaam sà-àat)は「掃除する」という意味。ทุกซอกทุกมุม (túk sôk túk mum)は「隅から隅まで」という慣用句です。
- タイ語: งานนี้ต้องใช้ความละเอียดอ่อนสูง
- 発音（学習者向け）: ngaan níi tɔ̂ng chái kwaam lá-ìat ɔ̀n sǔung
- 声調: 中声 高声 降声 降声 中声 高声 低声 低声 上昇声
- 日本語: この作業には非常にきめ細かい注意が必要です。
- （補足）:
ความละเอียดอ่อน (kwaam lá-ìat ɔ̀n)で「繊細さ」「きめ細かさ」という名詞になります。
- タイ語: คำอธิบายไม่ละเอียดพอ
- 発音（学習者向け）: kam à-tì-baay mâi lá-ìat pɔɔ
- 声調: 中声 中声 中声 低声 降声 高声 低声 中声
- 日本語: 説明が不十分です。
- （補足）:
ไม่...พอ (mâi...pɔɔ)は「十分～ではない」という否定の表現です。
関連語・派生語
- ละเอียดอ่อน (lá-ìat ɔ̀n): 繊細な、きめ細やかな。物事の扱い方が丁寧で、感受性が高いニュアンス。
- ความละเอียด (kwaam lá-ìat): 詳細、きめ細かさ、精密さ（名詞形）。
- ตรวจสอบ (tròrp sàwprp): 検査する、調査する。「徹底的な調査」でよく使われる動詞。
- รอบคอบ (rɔ̂rp kɔ̂rp): 慎重な、周到な。物事を抜かりなく、よく考えて行うニュアンスで、「徹底的な」と類似する状況で使われることがあります。
よく使われる組み合わせ（コロケーション）
- อย่างละเอียด (yàang lá-ìat): 徹底的に、詳細に（副詞的に用いる表現）。
- ตรวจสอบอย่างละเอียด (tròrp sàwprp yàang lá-ìat): 徹底的に調査する。
- ทำความสะอาดอย่างละเอียด (tam kwaam sà-àat yàang lá-ìat): 徹底的に掃除する。
- ข้อมูลละเอียด (kôr-muun lá-ìat): 詳細な情報。
- อธิบายละเอียด (à-tì-baay lá-ìat): 詳細に説明する。
学習のヒントと注意点
- 発音のヒント:
- 「ละ (lá)」: 日本語の「ラ」に似ていますが、舌を巻くような音ではなく、軽く舌先を上顎に触れるか触れないか程度で発音します。口を大きく開けすぎず、リラックスして発音すると良いでしょう。
- 「เอียด (ìat)」: 母音の
イア（ia）は二重母音で、日本語の「イ」から「ア」へ滑らかに移行するような音です。最後のด (d)は破裂音で、発音記音としては「t」ですが、実際には「ッ」のように舌先を上顎に触れて空気をせき止めるだけで、破裂させずに終わる閉鎖音（不破裂音）です。日本語の「アット」のように強く発音せず、軽く詰まるように発音するのがポイントです。
- 声調の注意点:
- 「ละ (lá)」は高声、続く「เอียด (ìat)」は低声です。高声で始まり、音程を下げて低声で終わる、この下降パターンをしっかり意識して練習しましょう。平坦に発音すると意味が伝わりにくくなることがあります。
- 日本語話者が間違いやすい点:
- 「ラ」の音を巻き舌で発音してしまう。
- 「イアット」の最後の「ット」を強く発音しすぎてしまう。
- 声調を意識せず、棒読みになってしまう。特に、高声から低声への変化をしっかりとつけることが重要です。
コメント