【タイ語単語学習】
attain : を獲得する，達成する；に達する – บรรลุ
目標単語
- タイ語: บรรลุ
- 日本語: 達成する、獲得する、到達する
- 英語: attain, achieve, accomplish, reach
基本情報
- 品詞: 動詞
- 発音（カタカナ近似）: バン・ルッ
- 発音記号（学習者向け）: ban-lú
- 声調: 中声 → 高声
- 【必須】正確な音声: [音声を聞く – ※ここに実際の音声リンクが入ります]
単語の解説
บรรลุ (ban-lú) は、目標や目的、成果を「達成する」「成し遂げる」「到達する」という意味を持つ動詞です。努力や過程を経て、最終的な目標地点や望ましい状態に達するニュアンスを含みます。比較的フォーマルな文脈や、重要な目標、精神的な到達点などについて使われることが多いです。もともとサンスクリット語やパーリ語に由来する言葉で、単なる「到達」ではなく、ある程度の努力やプロセスを伴った「達成」の意味合いが強調されます。
豊富な例文
- タイ語: เขาบรรลุเป้าหมายที่ตั้งไว้สำเร็จแล้ว
- 発音（学習者向け）: khao ban-lú pao-mâai thîi dtâng wái sǎm-rèt lɛ́ɛo
- 声調: 上昇声 → 中声-高声 → 低声-下降声 → 下降声 → 低声 → 上昇声 → 高声
- 日本語: 彼は設定した目標を達成しました。
- （補足）:
เป้าหมาย(pâo-mâai) は「目標」、สำเร็จ(sǎm-rèt) は「成功する、完了する」で、ここでは「達成した」を強調しています。
- タイ語: เธอต้องพยายามอย่างหนักเพื่อจะบรรลุความฝันของเธอ
- 発音（学習者向け）: thəə tɔ̂ng pha-yaa-yaam yàang nàk phʉ̂ʉa jà ban-lú khwaam-fán khɔ̌ɔng thəə
- 声調: 中声 → 下降声 → 中声-中声-中声 → 低声-下降声 → 低声 → 下降声 → 中声 → 中声-上昇声 → 上昇声 → 上昇声
- 日本語: 彼女は夢を達成するために一生懸命努力しなければならない。
- （補足）:
ความฝัน(khwaam-fán) は「夢」。พยายามอย่างหนัก(pha-yaa-yaam yàang nàk) は「一生懸命努力する」という意味です。
- タイ語: การเจรจาสามารถบรรลุข้อตกลงได้ในที่สุด
- 発音（学習者向け）: gaan jee-ra-jaa sǎa-mâat ban-lú khɔ̂ɔ-dtòk-long dâi nai thîi sùt
- 声調: 中声 → 中声-中声-中声 → 上昇声-下降声 → 中声-高声 → 下降声-低声 → 高声 → 低声 → 下降声 → 低声
- 日本語: 交渉はついに合意に達することができました。
- （補足）:
การเจรจา(gaan jee-ra-jaa) は「交渉」、ข้อตกลง(khɔ̂ɔ-dtòk-long) は「合意、協定」です。
- タイ語: เขาใช้เวลาหลายปีในการศึกษาเพื่อจะบรรลุความรู้ขั้นสูง
- 発音（学習者向け）: khao chái wee-laa lǎai pii nai gaan sʉ̀k-sǎa phʉ̂ʉa jà ban-lú khwaam-rúu khân sǔung
- 声調: 上昇声 → 高声 → 中声-中声 → 上昇声 → 中声 → 中声 → 低声-上昇声 → 下降声 → 中声 → 中声-高声 → 下降声 → 高声
- 日本語: 彼は高度な知識を習得するために何年も勉強に費やした。
- （補足）:
ความรู้ขั้นสูง(khwaam-rúu khân sǔung) は「高度な知識」という意味です。
- タイ語: สันติภาพที่ยั่งยืนยากที่จะบรรลุได้
- 発音（学習者向け）: sǎn-dtì-phâap thîi yâng-yʉʉn yâak thîi jà ban-lú dâi
- 声調: 上昇声-低声-下降声 → 下降声 → 中声-中声 → 下降声 → 下降声 → 中声 → 中声-高声 → 高声
- 日本語: 持続的な平和を達成することは難しい。
- （補足）:
สันติภาพ(sǎn-dtì-phâap) は「平和」、ยั่งยืน(yâng-yʉʉn) は「持続的な」を意味します。
関連語・派生語
- สำเร็จ (sǎm-rèt): 成功する、完了する。「บรรลุ」と似ていますが、より一般的な「成功」や「完了」を指すことが多いです。
- ถึง (thʉ̌ng): （場所や時間に）到達する、届く。物理的な到達によく使われます。「บรรลุ」は精神的、目標達成的な到達により適しています。
- ได้ (dâi): 〜できる、〜を得る。幅広い意味で使われる動詞で、何かを「獲得する」という文脈で使われることもありますが、「บรรลุ」ほど「努力して成し遂げる」ニュアンスはありません。
- เป้าหมาย (pâo-mâai): 目標。しばしば
บรรลุ เป้าหมาย(ban-lú pâo-mâai) の形で使われます。
よく使われる組み合わせ（コロケーション）
- บรรลุ เป้าหมาย (ban-lú pâo-mâai): 目標を達成する
- บรรลุ ข้อตกลง (ban-lú khɔ̂ɔ-dtòk-long): 合意に達する
- บรรลุ ความฝัน (ban-lú khwaam-fán): 夢を達成する
- บรรลุ ผลสำเร็จ (ban-lú phǒn-sǎm-rèt): 成果を達成する
- บรรลุ นิติภาวะ (ban-lú ní-dtì-phaa-wá): 成人年齢に達する（法的用語）
学習のヒントと注意点
- 連想法: 「バンルー（
บรรลุ）」は、「番（บรร）狂わせ」で目標を「バンっ」と達成し、「ルーレット（ลุ）」で目標に到達する、といったように、強く目標に到達するイメージで覚えることができます。 - 発音・声調:
บรร(ban): 「バ」は唇を閉じて発音するB音、母音は短母音の「ア」。声調は中声で、平坦に発音します。ลุ(lú): 「ル」は舌先を上前歯の付け根に軽く当てて発音するL音、母音は短母音の「ウ」。声調は高声で、語尾をきつく上げるように発音します。日本語の「ル」よりも舌の位置が手前で、喉の奥から出す音ではないことに注意してください。- 日本語話者が間違いやすい点:
บรรという表記は、タイ語特有のつづりで、発音は「バン」となります。この特殊な読み方に慣れる必要があります。また、「ル」のL音と高声が、日本人には難しく感じるかもしれません。舌の位置を意識し、語尾をしっかり上げて発音する練習をしましょう。
- 使い分け:
บรรลุは、努力やプロセスを経て到達する、ややフォーマルで達成感のあるニュアンスが強い単語です。単に「到着する」ならถึง(thʉ̌ng)、単に「手に入れる」ならได้(dâi) など、より一般的な動詞があります。目的や達成感が伴う文脈でบรรลุを使うと自然です。
コメント