【タイ語単語学習】
bloom : 花が咲く；栄える – บาน
目標単語
- タイ語: บาน
- 日本語: 花が咲く、開く、（笑顔などが）満開になる
- 英語: bloom, open (of a flower), widen (of a smile)
基本情報
- 品詞: 動詞
- 発音（カタカナ近似）: バーン
- 発音記号（学習者向け）: baan
- 声調: 中声
- 【必須】正確な音声: [音声を聞く – ※ここに実際の音声リンクが入ります]
単語の解説
「บาน (baan)」は、主に「花が咲く」という状態を表す動詞です。花のつぼみが開いて、花びらが広がる様子を指します。 また、比喩的に「笑顔が満開になる」「（目が）大きく開く」といった、何かが大きく広がる、開く様子にも使われます。 「栄える」というニュアンスは、直接的にこの単語で表現されることは稀ですが、「花開く」という比喩的な文脈であれば、間接的に「栄える」につながる意味合いを持つこともあります。しかし、一般的な動詞としては「花が咲く」の意味が中心です。
豊富な例文
- タイ語: ดอกไม้บานแล้ว
- 発音（学習者向け）: dɔ̀ɔk mái baan lɛ́ɛo
- 声調: 低声 → 上昇声 → 中声 → 高声
- 日本語: 花が咲きました。
- （補足）:
ดอกไม้ (dɔ̀ɔk mái)は「花」という意味です。แล้ว (lɛ́ɛo)は完了を表す助詞で、「〜した」という意味になります。
- タイ語: กุหลาบกำลังจะบาน
- 発音（学習者向け）: gù-làap gam-lang jà baan
- 声調: 低声 → 低声 → 中声 → 中声 → 低声 → 中声
- 日本語: バラが今にも咲きそうです。
- （補足）:
กุหลาบ (gù-làap)は「バラ」。กำลังจะ... (gam-lang jà...)は「今にも〜しようとしている、〜しかけている」という意味です。
- タイ語: รอยยิ้มของเขาบานเต็มที่
- 発音（学習者向け）: rɔɔi yím kɔ̌ɔng káo baan tem tîi
- 声調: 中声 → 高声 → 上昇声 → 上昇声 → 中声 → 中声 → 低声
- 日本語: 彼の笑顔は満開だった。/ 彼は満面の笑みだった。
- （補足）:
รอยยิ้ม (rɔɔi yím)は「笑顔」。เต็มที่ (tem tîi)は「最大限に、満開に」という意味で、笑顔が非常に大きい様子を表します。
- タイ語: ดอกไม้นี้จะบานเฉพาะตอนกลางคืน
- 発音（学習者向け）: dɔ̀ɔk mái níi jà baan chát-pɔ́ʔ tɔɔn klaang kʉʉn
- 声調: 低声 → 上昇声 → 高声 → 低声 → 低声 → 高声 → 中声 → 中声 → 中声
- 日本語: この花は夜にだけ咲きます。
- （補足）:
เฉพาะ (chát-pɔ́ʔ)は「〜に限定して、〜だけ」。ตอนกลางคืน (tɔɔn klaang kʉʉn)は「夜に」です。
- タイ語: ถ้าไม่รดน้ำ ต้นไม้ก็จะไม่บาน
- 発音（学習者向け）: tâa mâi rót nám tɔ̂n mái gɔ̂ jà mâi baan
- 声調: 下降声 → 低声 → 高声 → 高声 → 下降声 → 高声 → 低声 → 低声 → 中声
- 日本語: 水をあげなければ、木は花を咲かせないでしょう。
- （補足）:
รดน้ำ (rót nám)は「水をやる」。ถ้า...ก็... (tâa... gɔ̂...)は「もし〜ならば〜」という仮定を表す構文です。
関連語・派生語
- ดอกไม้ (dɔ̀ɔk mái): 花。
บานと非常によく組み合わせて使われます。 - แย้ม (yɛ́ɛm): （つぼみが）ほころびる、（笑顔が）ほころぶ。
บานよりも控えめな「開く」様子を表します。 - เหี่ยว (hìaw): しおれる。
บานの対義語の一つで、植物が元気をなくす様子。 - ร่วง (rûang): （花や葉が）落ちる。花が咲き終わった後に訪れる状態です。
よく使われる組み合わせ（コロケーション）
- ดอกไม้บาน (dɔ̀ɔk mái baan): 花が咲く
- บานสะพรั่ง (baan sa-prâng): (花が)満開に咲き乱れる、見事に咲いている
- ยิ้มบาน (yím baan): 満面の笑みになる、にこやかに笑う（主に口元が大きく開く笑顔）
- บานปลาย (baan plaai): （問題などが）収拾がつかなくなる、拡大する。これは比喩的な表現で、悪い状況が制御不能になる意味で使われます。
学習のヒントと注意点
- 覚え方（ニーモニック）: 「バーン」と大きな音をイメージして、「花がバーンと大きく開く」様子を連想すると覚えやすいでしょう。
- 発音と声調の注意点:
บานは中声です。日本語の「バーン」と発音する際に、平坦になりがちですが、タイ語の中声は音の高さが中くらいで安定しています。特に語尾が上がったり下がったりしないように注意しましょう。- 母音は長母音の
-า (aa)なので、短くならないように「バーン」としっかり伸ばして発音してください。日本語の「バン」にならないように口を大きく開いて「あ」と発音しましょう。
- 使い方のポイント:
- 主に植物の開花に用いられる動詞です。
- 「笑顔が満開になる」という意味の
ยิ้มบานも非常によく使われます。この場合、単に「笑う」のではなく、「顔全体に笑みが広がる」というニュアンスを含みます。 บานปลายという表現は、問題や状況が「収拾がつかなくなる」「拡大する」というネガティブな意味合いで使われますので、文脈に注意が必要です。
コメント