タイ語単語学習

hostile : 敵意のある｜タイ語と日本語で覚える日常会話フレーズ【音声付き】

2025.06.27

【タイ語単語学習】

敵意のある – เป็นปรปักษ์

目標単語

タイ語: เป็นปรปักษ์
日本語: 敵意のある、敵対的な、対立する
英語: hostile, antagonistic, adverse

基本情報

品詞: 形容詞句 (動詞 เป็น + 名詞 ปรปักษ์ で形容詞的な意味をなす)
発音（カタカナ近似）: ペンポラパック
発音記号（学習者向け）: pen por-ra-pak
声調: 中声 → 低声 → 低声
【必須】正確な音声: [音声を聞く – ※ここに実際の音声リンクが入ります]

単語の解説

เป็นปรปักษ์ (pen por-ra-pak) は、「敵対的な」「対立する」「敵意のある」という意味で使われるタイ語の表現です。「ปรปักษ์」 (por-ra-pak) は元々パーリ語やサンスクリット語に由来し、「敵」「敵対者」を意味する単語（名詞）です。これに「〜である」という意味の動詞 เป็น (pen) がつくことで、「敵対的な状態である」「敵意を持っている状態である」という形容詞的な意味合いになります。

この表現は、主に国家間の関係、政治的な対立、議論における意見の相違など、ある程度公式で対立的な状況や、主義・主張が敵対する場合に用いられることが多いです。個人的な感情としての「恨み」や「強い敵意」というよりも、関係性やスタンスとしての「敵対」を指す傾向があります。よりフォーマルな文脈で使われることが多い表現と言えるでしょう。

豊富な例文

タイ語: สองประเทศนั้นเป็นปรปักษ์กันมานาน
発音（学習者向け）: song pra-thet nan pen por-ra-pak gan maa naan
声調: 上昇声 → 低声 → 高声 → 高声 → 中声 → 低声 → 低声 → 中声 → 長声（中声）
日本語: その2つの国は長年敵対関係にある。
（補足）: นาน (naan) は「長い時間、長い間」を意味します。กัน (gan) は「お互いに」や「〜し合う」という相互作用を示す助詞です。

タイ語: ท่าทีของเขาเป็นปรปักษ์ต่อพวกเรา
発音（学習者向け）: thaa-thii khong khao pen por-ra-pak tor phuak rao
声調: 低声 → 中声 → 上昇声 → 高声 → 中声 → 低声 → 低声 → 低声 → 高声 → 中声
日本語: 彼の態度は私たちに対して敵対的だった。
（補足）: ท่าที (thaa-thii) は「態度、そぶり」。ต่อ (tor) は「〜に対して」という意味の前置詞です。

タイ語: เขาแสดงความคิดเห็นที่เป็นปรปักษ์ต่อแนวคิดของผมเสมอ
発音（学習者向け）: khao sa-daeng khwam khit-hen thii pen por-ra-pak tor naeo-khit khong phom sa-moe
声調: 上昇声 → 中声 → 中声 → 高声 → 低声 → 低声 → 低声 → 中声 → 低声 → 低声 → 低声 → 中声 → 上昇声 → 中声
日本語: 彼は常に私のアイデアに敵対的な意見を表明する。
（補足）: แสดงความคิดเห็น (sa-daeng khwam khit-hen) は「意見を表明する」。แนวคิด (naeo-khit) は「アイデア、概念」。เสมอ (sa-moe) は「常に」という意味の副詞です。

タイ語: พวกเขาเป็นกลุ่มที่เป็นปรปักษ์กัน
発音（学習者向け）: phuak khao pen glum thii pen por-ra-pak gan
声調: 高声 → 上昇声 → 中声 → 低声 → 高声 → 中声 → 低声 → 低声 → 中声
日本語: 彼らは互いに敵対するグループだ。
（補足）: กลุ่ม (glum) は「グループ」。ที่เป็นปรปักษ์ が「敵対的な（グループ）」と、前の名詞 กลุ่ม を修飾しています。

タイ語: การกระทำที่เป็นปรปักษ์มีแต่จะทำให้สถานการณ์แย่ลง
発音（学習者向け）: gaan gra-tham thii pen por-ra-pak mii tae ja tam-hai sa-thaan-na-gaan yae long
声調: 中声 → 中声 → 中声 → 中声 → 低声 → 低声 → 低声 → 中声 → 低声 → 中声 → 中声 → 中声 → 低声 → 低声 → 下降声
日本語: 敵意のある行動は事態を悪化させるだけだ。
（補足）: การกระทำ (gaan gra-tham) は「行動」。มีแต่จะ (mii tae ja) は「〜するだけだ」。ทำให้แย่ลง (tam-hai yae long) は「悪化させる」。สถานการณ์ (sa-thaan-na-gaan) は「状況」を意味します。

よく使われる組み合わせ（コロケーション）

เป็นปรปักษ์กัน (pen por-ra-pak gan): 「お互いに敵対している」
เป็นปรปักษ์ต่อ… (pen por-ra-pak tor…): 「〜に対して敵対的である」
ความสัมพันธ์ที่เป็นปรปักษ์ (khwam sam-pan thii pen por-ra-pak): 「敵対的な関係」
พฤติกรรมที่เป็นปรปักษ์ (phruet-ti-kam thii pen por-ra-pak): 「敵対的な行動」

学習のヒントと注意点

เป็นปรปักษ์ は比較的フォーマルな文脈や、国家・政治・ビジネスにおける対立関係でよく使われます。個人的な感情としての「恨み」や「強い敵意」を表す場合は、อาฆาต (aa-khaaT) や、より日常的な「友好的ではない」という意味で ไม่เป็นมิตร (mai pen mit) を使った方が自然な場合が多いです。
発音と声調の注意点:
- ปรปักษ์ の ปร (por-ra) は、ป (por) と ร (ror) のクラスター（複合子音）です。タイ語の ร は巻き舌の音ですが、日本語の「ラ行」とは異なる音なので、意識して練習が必要です。日本人にとっては「ポラパック」のように聞こえるかもしれませんが、より「r」に近い音です。
- 各音節の声調 (เป็น は中声、ปร は低声、ปักษ์ は低声) を正確に発音することが非常に重要です。特に最後の ปักษ์ は、語末の子音 ก (g) で終わる「カ行止め」の音で、短い母音（ア）に低声が組み合わさります。日本語の「パック」のように語末の音が伸びてしまったり、声調が平坦になったりしないよう注意しましょう。
日本語話者が間違いやすい点:
- 日本語の「敵意のある」は幅広いニュアンスを含みますが、เป็นปรปักษ์ は主に「敵対関係」や「対立」に焦点を当てるため、感情的な「恨み」や「個人的な敵意」とは少し異なります。より個人的な感情を表現したい場合は อาฆาต や、単に「友好的ではない」という意味で ไม่เป็นมิตร (mai pen mit) を使うことを検討すると良いでしょう。状況に応じた使い分けが、より自然なタイ語表現に繋がります。

imperial : 帝国の；皇帝の｜タイ語と日本語で覚える日常会話フレーズ【音声付き】

superficial : 表面的な｜タイ語と日本語で覚える日常会話フレーズ【音声付き】