【タイ語単語学習】
深い悲しみ – ความเศร้า (khwaam sâo)
目標単語
- タイ語: ความเศร้า
- 日本語: 悲しみ、深い悲しみ
- 英語: grief, sorrow, sadness
基本情報
- 品詞: 名詞
- 発音（カタカナ近似）: クワーム サオ
- 発音記号（学習者向け）: khwaam sâo
- 声調: 中声 → 上昇声
- 【必須】正確な音声: [音声を聞く – ※ここに実際の音声リンクが入ります]
単語の解説
「ความเศร้า (khwaam sâo)」は、「悲しみ」という感情そのものを指す名詞です。 この単語は、ความ (khwaam) という名詞化の接頭辞と、เศร้า (sâo) という「悲しい」という意味の形容詞が組み合わさってできています。「悲しいこと」「悲しいという状態」を抽象名詞として表します。 日常的な軽い悲しみから、「grief」が示すような深い悲しみや悲嘆の感情まで、幅広い「悲しみ」のニュアンスを表現できます。特に深い悲しみを強調したい場合は、修飾語を伴うことがあります。
豊富な例文
- タイ語: การจากไปของเขาทำให้พวกเราทุกคนรู้สึกความเศร้าอย่างสุดซึ้ง
- 発音（学習者向け）: kaan jàak bpai khɔ̌ɔng káo tam hâi pûak rao thúk khon rúu sʉ̀k khwaam sâo yàang sùt sʉ́ng
- 声調: 中声 → 低声 → 上昇声 → 上昇声 → 中声 → 低声 → 低声 → 中声 → 低声 → 中声 → 上昇声 → 低声 → 低声 → 上昇声 → 上昇声
- 日本語: 彼の死は、私たち全員に深い悲しみをもたらした。
- （補足）: 「อย่างสุดซึ้ง (yàang sùt sʉ́ng)」は「非常に深く」「心から」といった意味で、悲しみの度合いを強調します。
- タイ語: เธอพยายามซ่อนความเศร้าที่อยู่ในใจ
- 発音（学習者向け）: təə phrá-yaam sɔ̂n khwaam sâo thîi yùu nai jai
- 声調: 中声 → 中声 → 中声 → 上昇声 → 中声 → 上昇声 → 低声 → 低声 → 中声 → 中声
- 日本語: 彼女は心の中の悲しみを隠そうとした。
- （補足）: 「ซ่อน (sɔ̂n)」は「隠す」、「ที่อยู่ในใจ (thîi yùu nai jai)」は「心の中にある」という意味です。
- タイ語: หนังเรื่องนี้เป็นเรื่องราวของความเศร้าและความหวัง
- 発音（学習者向け）: nǎang rʉ̂ang níi bpen rʉ̂ang raao khɔ̌ɔng khwaam sâo lɛ́ khwaam wǎang
- 声調: 上昇声 → 低声 → 高声 → 中声 → 中声 → 低声 → 上昇声 → 上昇声 → 中声 → 上昇声 → 上昇声
- 日本語: この映画は悲しみと希望の物語です。
- （補足）: 「เรื่องราว (rʉ̂ang raao)」は「物語、ストーリー」。「ความหวัง (khwaam wǎang)」は「希望」という意味です。
- タイ語: เวลาจะช่วยเยียวยาความเศร้าได้ในที่สุด
- 発音（学習者向け）: wee laa jà chûai yiaw yaa khwaam sâo dâi nai thîi sùt
- 声調: 中声 → 中声 → 低声 → 高声 → 中声 → 中声 → 上昇声 → 高声 → 中声 → 低声 → 低声
- 日本語: 時間が悲しみを癒してくれるだろう。
- （補足）: 「เยียวยา (yiaw yaa)」は「癒す、治療する」という意味。「ในที่สุด (nai thîi sùt)」は「最終的に、結局は」という意味です。
- タイ語: เขายังคงจมอยู่กับความเศร้าจากการสูญเสีย
- 発音（学習者向け）: káo yang khong jom yùu gàp khwaam sâo jàak kaan sǔun sǐa
- 声調: 高声 → 中声 → 中声 → 中声 → 低声 → 低声 → 上昇声 → 低声 → 中声 → 上昇声 → 上昇声
- 日本語: 彼は喪失からの悲しみにまだ沈んでいる。
- （補足）: 「จมอยู่กับ (jom yùu gàp)」は「～に沈む、～に浸っている」という表現。「การสูญเสีย (kaan sǔun sǐa)」は「喪失」という意味です。
関連語・派生語
- เศร้า (sâo): 悲しい (形容詞)。「ความเศร้า」の語源となった単語です。
- เสียใจ (sǐa jai): 悲しむ、残念に思う (動詞)。「เสีย (sǐa)」は「損なう、失う」、「ใจ (jai)」は「心」で、心が損なわれるイメージです。
- โศกเศร้า (sòok-sâo): 悲痛な、悲しみに暮れる (形容詞/動詞)。「เศร้า」よりも深い、強い悲しみを表します。
- ความโศกเศร้า (khwaam sòok-sâo): 悲嘆、深い悲しみ (名詞)。「ความเศร้า」よりもさらに深い悲しみや悲嘆を指します。
よく使われる組み合わせ（コロケーション）
- ความเศร้าโศก (khwaam sâo sòok): 悲嘆、悲しみと嘆き。より深い悲しみや嘆きの感情を表します。
- ความเศร้าเสียใจ (khwaam sâo sǐa jai): 悲しみと残念な気持ち。悲しみに加えて、悔しさや残念な気持ちが含まれます。
- จมอยู่กับความเศร้า (jom yùu gàp khwaam sâo): 悲しみに沈む。悲しい感情の中に深く留まっている状態を表現します。
- ปลอบโยนความเศร้า (bplɔ̀ɔp yoon khwaam sâo): 悲しみを慰める。
学習のヒントと注意点
- 「ความ (khwaam)」の役割を覚える: 「ความ」は形容詞や動詞を抽象名詞化する重要な接頭辞です。例えば「สวย (sǔuai) 美しい」→「ความสวย (khwaam sǔuai) 美しさ」のように、他の単語にも応用できるため、この機会に覚えましょう。
- 「เศร้า (sâo)」の声調に注意: 「เศร้า」は上昇声です。日本語の「さお」のように平坦に発音すると、意味が通じない可能性があります。声が「さー↗お」と上がるように意識して発音練習をしてください。
- 日本語話者が間違いやすい点: タイ語の「ค (kh)」は息を強く出す無気音（日本語の「か」より強く息を出す）で、「ว (w)」は唇を丸めて「ウ」の形から始める音です。これらが連続する「คว (khw)」の発音は、日本語にはないため特に注意が必要です。口をすぼめて「クワ」と発音する練習を繰り返しましょう。
コメント