【タイ語単語学習】
revive : を復活させる；復活する – ฟื้นฟู
目標単語
- タイ語: ฟื้นฟู
- 日本語: を復活させる；復活する（回復させる、再建する、再生する）
- 英語: revive; restore; rehabilitate; recuperate
基本情報
- 品詞: 動詞
- 発音（カタカナ近似）: フィーン・フー
- 発音記号（学習者向け）: fʉ́ʉn fuu
- 声調: 下降声 → 中声
- 【必須】正確な音声: [音声を聞く – ※ここに実際の音声リンクが入ります]
単語の解説
「ฟื้นฟู (fʉ́ʉn-fuu)」は、もともと衰退したり、機能しなくなったり、損なわれたりした状態のものを「回復させる」「再建する」「活性化させる」「蘇らせる」「再生する」といった意味合いで使われる動詞です。 物理的なもの（建物、経済、環境など）だけでなく、精神的なもの（士気、信頼など）にも広く適用できます。 単語は「ฟื้น (fʉ́ʉn)」と「ฟู (fuu)」の二つの単語が組み合わさってできています。「ฟื้น」は「回復する、立ち直る、意識を取り戻す」という意味。「ฟู」は「膨らむ、成長する、盛んになる」といった意味合いを持ちます。これらが組み合わさることで、「元に戻し、さらに良い状態に回復させる、活性化させる」というニュアンスが強調されます。
豊富な例文
- タイ語: รัฐบาลมีแผนจะฟื้นฟูเศรษฐกิจของประเทศ
- 発音（学習者向け）: rat-tha-baan mii phɛ̌ɛn jà fʉ́ʉn-fuu sèet-tha-gìt kɔ̌ɔng pra-thêet
- 声調: 中声 → 中声 → 中声 → 上昇声 → 中声 → 下降声 → 中声 → 中声 → 下降声 → 上昇声
- 日本語: 政府は国の経済を復活させる計画があります。
- （補足）: 「รัฐบาล (rat-tha-baan)」は「政府」、「เศรษฐกิจ (sèet-tha-gìt)」は「経済」です。
- タイ語: การพักผ่อนให้เพียงพอช่วยฟื้นฟูร่างกายและจิตใจ
- 発音（学習者向け）: gaan pák-pɔ̀ɔn hâi phiaang-pɔɔ chûay fʉ́ʉn-fuu râang-gaay lɛ́ jìt-jai
- 声調: 中声 → 下降声 → 低声 → 下降声 → 中声 → 下降声 → 下降声 → 下降声 → 低声 → 中声
- 日本語: 十分な休息は体と心を回復させるのに役立ちます。
- （補足）: 「พักผ่อน (pák-pɔ̀ɔn)」は「休息する」、「ร่างกาย (râang-gaay)」は「体」、「จิตใจ (jìt-jai)」は「心」です。
- タイ語: พวกเขาพยายามฟื้นฟูวัฒนธรรมท้องถิ่นที่กำลังจะเลือนหายไป
- 発音（学習者向け）: phûak káo pha-yaa-yaam fʉ́ʉn-fuu wát-tha-ná-tham tɔ́ɔng-thìn thîi gam-lang jà lʉʉan-hǎai bpai
- 声調: 下降声 → 下降声 → 中声 → 中声 → 下降声 → 中声 → 下降声 → 中声 → 中声 → 低声 → 下降声 → 上昇声 → 中声 → 中声
- 日本語: 彼らは失われつつある地域の文化を復活させようと努力しています。
- （補足）: 「วัฒนธรรมท้องถิ่น (wát-tha-ná-tham tɔ́ɔng-thìn)」は「地域の文化」、「กำลังจะเลือนหายไป (gam-lang jà lʉʉan-hǎai bpai)」は「失われつつある」という意味です。
- タイ語: โครงการนี้มีเป้าหมายเพื่อฟื้นฟูสิ่งแวดล้อมที่เสื่อมโทรม
- 発音（学習者向け）: khrong-gaan níi mii bpâo-mǎai pʉ̂ʉa fʉ́ʉn-fuu sìng-wâet-lɔ́ɔm thîi sʉ̀ʉam-sohm
- 声調: 中声 → 中声 → 高声 → 中声 → 下降声 → 下降声 → 下降声 → 低声 → 中声 → 中声 → 下降声 → 上昇声
- 日本語: このプロジェクトは劣化した環境を再生することを目標としています。
- （補足）: 「สิ่งแวดล้อม (sìng-wâet-lɔ́ɔm)」は「環境」、「เสื่อมโทรม (sʉ̀ʉam-sohm)」は「劣化する、荒廃する」という意味です。
- タイ語: ทีมพยายามฟื้นฟูความเชื่อมั่นของแฟนบอลหลังพ่ายแพ้
- 発音（学習者向け）: thiim pha-yaa-yaam fʉ́ʉn-fuu kwaam chʉ̂a-mân kɔ̌ɔng fɛɛn bɔɔn lǎang pâai-phɛ̂ɛ
- 声調: 中声 → 中声 → 中声 → 下降声 → 中声 → 下降声 → 下降声 → 上昇声 → 中声 → 上昇声 → 下降声 → 下降声
- 日本語: チームは敗戦後、ファンの信頼を回復させようと努めました。
- （補足）: 「ความเชื่อมั่น (kwaam chʉ̂a-mân)」は「信頼、確信」という意味です。
関連語・派生語
- ฟื้น (fʉ́ʉn): 回復する、意識を取り戻す、立ち直る。（単体では自動詞的な意味合いが強い）
- บูรณะ (buu-rá-ná): 修復する、復元する。（主に歴史的建造物や遺跡などに対して使われる）
- ซ่อมแซม (sɔ̂ɔm-sɛɛm): 修理する、修繕する。（一般的な修理や補修）
- กอบกู้ (gɔ̀ɔp-gûu): 立て直す、回復させる。（困難な状況から救い出す、回復させるニュアンス）
- คืนชีพ (kʉʉn-chîip): 蘇生する、生き返る。（死んだものが文字通り生き返る、復活する）
よく使われる組み合わせ（コロケーション）
- ฟื้นฟูเศรษฐกิจ (fʉ́ʉn-fuu sèet-tha-gìt): 経済を復活させる/再建する
- ฟื้นฟูสุขภาพ (fʉ́ʉn-fuu sùk-khà-phâap): 健康を回復させる
- ฟื้นฟูความสัมพันธ์ (fʉ́ʉn-fuu kwaam sam-pan): 関係を修復する/改善する
- ฟื้นฟูจิตใจ (fʉ́ʉn-fuu jìt-jai): 心を回復させる
- ฟื้นฟูสิ่งแวดล้อม (fʉ́ʉn-fuu sìng-wâet-lɔ́ɔm): 環境を回復させる/再生する
学習のヒントと注意点
- 連想法（ニーモニック）: 「ฟื้น (fʉ́ʉn)」は「フーン」と発音し、「回復する」というイメージを持っています。「ฟู (fuu)」は「フー」と発音し、「膨らむ、成長する」というイメージ。これらを合わせて「フーンとフーで、縮こまっていたものが回復して膨らむ（＝元気を取り戻す）」というように覚えると良いでしょう。
- 発音と声調の注意点:
- ฟ (fɔɔ faai) の発音: 日本語の「フ」よりも、上下の唇を軽く接触させて息を強く出す摩擦音（F音）を意識してください。日本語の「プ」や「ホ」にならないよう注意が必要です。
- 声調: 「ฟื้น (fʉ́ʉn)」は下降声です。「フ」の音から始まり、音が下がるように発音します。一方、「ฟู (fuu)」は中声で、平坦なトーンで発音します。この二つの音節で声調が異なるため、特に注意して練習してください。
- 日本語話者は、下降声の「ฟื้น」を平坦に発音したり、逆に上昇させたりしがちなので、声調の上がり下がりを意識的に練習しましょう。
コメント