straightforward : 単純な；率直な｜タイ語と日本語で覚える日常会話フレーズ【音声付き】

2025.06.27

【タイ語単語学習】

straightforward : 単純な；率直な – ตรงไปตรงมา

「ตรงไปตรงมา」は、直訳すると「真っ直ぐに行って、真っ直ぐに来る」という意味になります。この直訳が示すように、回り道や複雑な手順を踏まず、直接的で正直な態度や方法を表す形容詞句として使われます。

主に以下の二つのニュアンスで使われます。 1. 人柄や性格に対して: 嘘や隠し事をせず、飾り気なく、正直で率直な人。裏表がない。 2. 方法や手順、説明に対して: 複雑でなく、シンプルで分かりやすい。遠回しでなく、直接的。

この単語は、ตรง (trong: まっすぐな、直接の)、ไป (bpai: 行く)、มา (maa: 来る) という基本的な単語が組み合わさってできています。

タイ語: เธอเป็นคนตรงไปตรงมามาก
発音（学習者向け）: toer bpen kon trong bpai trong maa mâak
声調: 中声 → 中声 → 中声 → 中声 → 中声 → 中声 → 下降声
日本語: 彼女はとても率直な人だ。
（補足）: เป็นคน (bpen kon) は「〜な人である」という表現で、性格を表す際によく使われます。มาก (mâak) は「とても」という意味。

タイ語: วิธีนี้ตรงไปตรงมาและเข้าใจง่าย
発音（学習者向け）: wí-tii níi trong bpai trong maa lɛ́ kâo jai ngâai
声調: 高声 → 中声 → 下降声 → 中声 → 中声 → 中声 → 中声 → 高声 → 中声 → 下降声
日本語: この方法はとても単純明快で分かりやすい。
（補足）: วิธี (wí-tii) は「方法」、นี้ (níi) は「この」。และ (lɛ́) は「そして」。เข้าใจง่าย (kâo jai ngâai) は「理解しやすい、分かりやすい」という意味のフレーズです。

タイ語: ผมพยายามพูดตรงไปตรงมาเสมอ
発音（学習者向け）: pŏm pá-yaa-yaam pûut trong bpai trong maa sà-mĕr
声調: 上昇声 → 中声 → 中声 → 中声 → 下降声 → 中声 → 中声 → 中声 → 中声 → 上昇声
日本語: 私はいつも、物事を率直に話すようにしている。
（補足）: พยายาม (pá-yaa-yaam) は「〜しようと努力する」。พูด (pûut) は「話す」。เสมอ (sà-mĕr) は「いつも、常に」という意味の副詞です。

タイ語: คำแนะนำของเขาตรงไปตรงมาและมีประโยชน์เสมอ
発音（学習者向け）: kam náe-nam kŏng káo trong bpai trong maa lɛ́ mii bprà-yòht sà-mĕr
声調: 中声 → 高声 → 中声 → 上昇声 → 下降声 → 中声 → 中声 → 中声 → 中声 → 高声 → 中声 → 低声 → 上昇声
日本語: 彼のアドバイスはいつも率直で役に立つ。
（補足）: คำแนะนำ (kam náe-nam) は「アドバイス、助言」。มีประโยชน์ (mii bprà-yòht) は「役に立つ、有益である」という意味です。

タイ語: พูดตรงไปตรงมานะ ผมไม่ชอบแผนนี้เลย
発音（学習者向け）: pûut trong bpai trong maa ná pŏm mâi chôp plɛ̌n níi loei
声調: 下降声 → 中声 → 中声 → 中声 → 中声 → 高声 → 上昇声 → 下降声 → 下降声 → 上昇声 → 中声
日本語: 率直に言って、私はこの計画が好きではない。
（補足）: พูดตรงไปตรงมานะ は「率直に言うとね」というニュアンス。นะ (ná) は語調を和らげる助詞。ไม่ชอบ (mâi chôp) は「好きではない」。เลย (loei) は否定文で「全く〜ない」と強調する際に使われます。

連想法（ニーモニック）: ตรง (まっすぐ) + ไป (行く) + ตรง (まっすぐ) + มา (来る) ＝「行きも帰りもまっすぐ」というイメージで、「回りくどくない、率直な」と覚えましょう。
発音・声調のポイント:
- この単語は4つの音節全てが中声です。つまり、平坦な声調で発音し続ける必要があります。日本語話者は単語の最後に声調が下がりやすい傾向があるので、特に最後のมา (maa) の声調が下がらないように注意しましょう。
- ตรง (trong) の ต (dt) は、日本語の「タ」行よりも破裂音ではなく、喉の奥で軽く発音される無気音です。また、語尾の ง (ng) は日本語の「ん」に近い鼻にかかる音ですが、舌の奥が上あごに付くような発音を意識すると良いでしょう。
- 全体的にリズミカルに、滑らかに繋げて発音することを意識すると、より自然なタイ語に聞こえます。
日本語話者が間違いやすい点: 4つの中声を連続して発音するのが非常に難しい点です。一つ一つの音節が独立しているのではなく、連続した言葉として捉え、各音節の声調を一定に保つ練習が必要です。繰り返し音声を聞いて、その音程を真似ることから始めてみましょう。

competent : 有能な；適任の；満足できる｜タイ語と日本語で覚える日常会話フレーズ【音声付き】

cosmetic : 化粧の，美容の；うわべの｜タイ語と日本語で覚える日常会話フレーズ【音声付き】