【タイ語単語学習】
聖職者 – บาทหลวง
目標単語
- タイ語: บาทหลวง
- 日本語: 聖職者、司祭、牧師
- 英語: priest, clergyman, pastor
基本情報
- 品詞: 名詞
- 発音（カタカナ近似）: バーット ルゥアン
- 発音記号（学習者向け）: bàat lǔang
- 声調: 低声 → 上昇声
- 【必須】正確な音声:
[音声を聞く - ※ここに実際の音声リンクが入ります]
単語の解説
「บาทหลวง (bàat lǔang)」は、主にキリスト教における「司祭」や「牧師」といった聖職者を指す言葉です。カトリック教会の司祭、プロテスタント教会の牧師などに広く使われます。 「บาท (bàat)」は、もともと「足跡、道、詩の行」などの意味を持ちますが、ここでは「高位の人物」を敬う接頭語的なニュアンスや、尊い道を進む、といった意味合いが含まれます。「หลวง (lǔang)」は「王室の、高貴な、大きな」といった意味で、尊敬や重要性を示します。これらが組み合わさって、「高貴な道を歩む人」「尊敬されるべき宗教者」といった意味で「聖職者」を表します。 タイでは仏教が主要な宗教であるため、仏教の「僧侶」は「พระ (prá)」という別の言葉で明確に区別されます。「บาทหลวง」はあくまでキリスト教の聖職者を指すため、文脈に注意が必要です。
豊富な例文
- タイ語: บาทหลวงกำลังเทศนาอยู่ที่โบสถ์
- 発音（学習者向け）: bàat lǔang gam-lang têet-sà-nǎa yùu tîi bôot
- 声調: 低声→上昇声→中声→中声→下降声→上昇声→下降声→下降声
- 日本語: 司祭が教会で説教しています。
- （補足）: กำลัง (gam-lang): 〜している（現在進行形を表す助動詞）、เทศนา (têet-sà-nǎa): 説教する、โบสถ์ (bôot): 教会
- タイ語: ลูกชายของเขาอยากเป็นบาทหลวงในอนาคต
- 発音（学習者向け）: lûuk chaai kǒng káo yàak bpen bàat lǔang nai à-naa-kót
- 声調: 下降声→中声→上昇声→上昇声→低声→上昇声→低声→上昇声→中声→高声
- 日本語: 彼の息子は将来、司祭になりたいと思っています。
- （補足）: ลูกชาย (lûuk chaai): 息子、อยาก (yàak): 〜したい、ในอนาคต (nai à-naa-kót): 将来
- タイ語: ฉันได้พบกับบาทหลวงคาทอลิกเป็นครั้งแรกเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
- 発音（学習者向け）: chǎn dâi póp gàp bàat lǔang kaa-tɔ́-lìk bpen kráng râek mûea sàp-daa tîi lɛ́ew
- 声調: 上昇声→下降声→下降声→低声→上昇声→中声→下降声→下降声→中声→下降声→下降声→中声→下降声
- 日本語: 私は先週、初めてカトリックの司祭に会いました。
- （補足）: พบ (póp): 会う（よりフォーマル）、คาทอลิก (kaa-tɔ́-lìk): カトリック、เป็นครั้งแรก (bpen kráng râek): 初めて、เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว (mûea sàp-daa tîi lɛ́ew): 先週
- タイ語: บาทหลวงประกอบพิธีแต่งงานให้คู่บ่าวสาว
- 発音（学習者向け）: bàat lǔang bprà-kɔ̀ɔp pí-tii dtàeng-ngaan hâi kûu bàao-sǎao
- 声調: 低声→上昇声→低声→中声→中声→低声→下降声→下降声→上昇声
- 日本語: 司祭は新郎新婦のために結婚式を執り行いました。
- （補足）: ประกอบพิธี (bprà-kɔ̀ɔp pí-tii): 儀式を執り行う、แต่งงาน (dtàeng-ngaan): 結婚する/結婚式、คู่บ่าวสาว (kûu bàao-sǎao): 新郎新婦
- タイ語: บาทหลวงท่านนี้เป็นที่เคารพอย่างสูงในชุมชน
- 発音（学習者向け）: bàat lǔang tâan níi bpen tîi káo-róp yàang sǔung nai chum-chon
- 声調: 低声→上昇声→下降声→高声→中声→下降声→下降声→低声→上昇声→中声→中声
- 日本語: この司祭は地域社会で非常に尊敬されています。
- （補足） ท่านนี้ (tâan níi): この方（敬意を込めて）、เป็นที่เคารพ (bpen tîi káo-róp): 尊敬されている、ชุมชน (chum-chon): 地域社会
関連語・派生語
- นักบวช (nák-bùuat): 聖職者（より一般的な用語で、仏教の僧侶や他の宗教の聖職者も含むことができる）
- พระ (prá): 僧侶（仏教の）、聖なるもの、神聖なもの
- โบสถ์ (bôot): 教会
- ศาสนาคริสต์ (sàat-sà-nǎa krít): キリスト教
- นักเทศน์ (nák-têet): 説教者（説教を行う人全般）
よく使われる組み合わせ（コロケーション）
- บาทหลวงคาทอลิก (bàat lǔang kaa-tɔ́-lìk): カトリック司祭
- บาทหลวงโปรเตสแตนต์ (bàat lǔang bproo-dtèet-sà-dtɛn): プロテスタント牧師
- บาทหลวงประจำโบสถ์ (bàat lǔang bprà-jam bôot): 教会の常駐司祭／主任司祭
- ประกอบพิธีโดยบาทหลวง (bprà-kɔ̀ɔp pí-tii dooy bàat lǔang): 司祭によって儀式が執り行われる
学習のヒントと注意点
-
発音・声調のポイント:
- 「บาท (bàat)」の「บ (b)」は無気音で、唇をしっかり閉じてから破裂させます。日本語の「バ」のように息を強く出さないよう注意しましょう。声調は低声です。
- 「หลวง (lǔang)」の「ล (l)」は、日本語のラ行よりも舌先を上の歯茎の裏側（少し奥）に軽く触れて発音します。口を丸めるようにして「ルゥアン」と発音し、声調は上昇声です。
- 「低声 → 上昇声」と声調が変化するため、スムーズな切り替えを意識して練習しましょう。
-
使い分けの注意点:
- 「บาทหลวง」は主にキリスト教の聖職者を指します。仏教の僧侶は「พระ (prá)」と呼び方が異なりますので、混同しないように注意が必要です。
- より広範な意味での「聖職者」を指す場合は、「นักบวช (nák-bùuat)」という言葉も存在します。文脈に応じて使い分けましょう。
-
日本語話者が間違いやすい点:
- 「หลวง」の「ล (l)」と「ร (r)」の区別が難しい場合がありますが、ここでは「ล (l)」です。舌先を軽く使う「ル」の音を意識してください。
- 「หลวง」の「ว (w)」の音が日本語の「ウ」と混ざりやすいですが、口を丸く突き出すようにして「ルゥアン」と発音する練習をすると良いでしょう。
- 声調は特に重要です。「バーットルゥアン」のように、各音節の声調を意識してゆっくり発音することから始めましょう。
コメント