【タイ語単語学習】
withdraw : を引き出す；を撤回する；撤退する – ถอน
目標単語
- タイ語: ถอน
- 日本語: 引き出す、撤回する、撤退する、取り除く、抜く
- 英語: withdraw, pull out, retract, remove, extract
基本情報
- 品詞: 動詞
- 発音（カタカナ近似）: トーン
- 発音記号（学習者向け）: thɔ̌ɔn
- 声調: 上昇声
- 【必須】正確な音声: [音声を聞く – ※ここに実際の音声リンクが入ります]
単語の解説
タイ語の「ถอน (thɔ̌ɔn)」は、「何かを（物理的に、または比喩的に）引き抜く」「取り除く」「撤回する」「撤退する」といった広範な意味を持つ動詞です。文脈によって意味が大きく変わる多義語ですが、その核となるイメージは「元の場所から引き離す」「除去する」というものです。 例えば、銀行からお金を「引き出す」行為、軍隊が戦場から「撤退する」行為、植物の根や歯を「抜く」行為、発言を「撤回する」行為など、様々な状況で使われます。日本語の「withdraw」が持つ多様なニュアンスをよくカバーしています。
豊富な例文
- タイ語: ฉันต้องการถอนเงินจากบัญชีของฉัน
- 発音（学習者向け）: chǎn tɔ̂ng-gaan thɔ̌ɔn ngən jàak ban-chii kɔ̌ɔng chǎn
- 声調: 中声 → 下降声 → 上昇声 → 中声 → 低声 → 上昇声 → 上昇声 → 中声 → 上昇声
- 日本語: 私は口座からお金を引き出したいです。
- （補足）: 「ถอนเงิน (thɔ̌ɔn ngən)」で「お金を引き出す」という意味の最も一般的な表現です。
- タイ語: กองทัพจะถอนกำลังออกจากพื้นที่นั้น
- 発音（学習者向け）: gɔɔng-táp jà thɔ̌ɔn gam-lang ɔ̀ɔk jàak pʉ́ʉn-thîi nán
- 声調: 中声 → 上昇声 → 下降声 → 上昇声 → 中声 → 下降声 → 中声 → 下降声 → 下降声 → 高声
- 日本語: 軍隊はあの地域から撤退するだろう。
- （補足）: 「ถอนกำลัง (thɔ̌ɔn gam-lang)」で「戦力を撤退させる」という意味になります。
- タイ語: เธอถอนหายใจด้วยความโล่งอก
- 発音（学習者向け）: təə thɔ̌ɔn hǎai-jai dûuay kwaam lôong-òk
- 声調: 中声 → 上昇声 → 上昇声 → 中声 → 下降声 → 下降声 → 下降声
- 日本語: 彼女は安堵のため息をついた。
- （補足）: 「ถอนหายใจ (thɔ̌ɔn hǎai-jai)」で「ため息をつく」という慣用的な表現です。直訳すると「息を引き出す」となります。
- タイ語: คุณควรจะถอนคำพูดนั้น
- 発音（学習者向け）: kun kuan jà thɔ̌ɔn kam-pûut nán
- 声調: 中声 → 中声 → 下降声 → 上昇声 → 中声 → 下降声 → 高声
- 日本語: あなたはその発言を撤回すべきだ。
- （補足）: 「ถอนคำพูด (thɔ̌ɔn kam-pûut)」で「発言を撤回する」という意味です。
- タイ語: หมอจะถอนฟันซี่นี้
- 発音（学習者向け）: mɔ̌ɔ jà thɔ̌ɔn fan sîi níi
- 声調: 上昇声 → 下降声 → 上昇声 → 中声 → 下降声 → 高声
- 日本語: 医者はこの歯を抜くだろう。
- （補足）: 「ถอนฟัน (thɔ̌ɔn fan)」で「歯を抜く」という意味です。
関連語・派生語
- ถอนเงิน (thɔ̌ɔn ngən): お金を引き出す。
- ถอนหายใจ (thɔ̌ɔn hǎai-jai): ため息をつく。
- ถอนกำลัง (thɔ̌ɔn gam-lang): （軍隊などが）撤退する、戦力を引き上げる。
- ถอนคำพูด (thɔ̌ɔn kam-pûut): 発言を撤回する。
- ถอนราก (thɔ̌ɔn râak): 根を抜く、根本から取り除く。
- ถอนพิษ (thɔ̌ɔn pí-t): 解毒する、毒を抜く。
よく使われる組み合わせ（コロケーション）
- ถอน + เงิน (ngən): お金を引き出す
- ถอน + กำลัง (gam-lang): 軍隊・戦力を撤退させる
- ถอน + หายใจ (hǎai-jai): ため息をつく
- ถอน + คำพูด (kam-pûut): 発言を撤回する
- ถอน + ฟัน (fan): 歯を抜く
- ถอน + พืช (pʉ̂ʉt): 植物を抜く、草を抜く
学習のヒントと注意点
- 発音と声調の注意点: 「ถอน (thɔ̌ɔn)」の「ถ」はタイ語の高子音で、帯気音（息を強く吐き出しながら発音する「ト」）です。日本語の「と」とは異なり、舌を強く当てて息を破裂させるように発音します。また、声調は上昇声です。音が下がってから上がるように発音するため、「トーン⤴」というイメージで練習すると良いでしょう。カタカナの「トーン」だけでは、帯気と声調が全く表現されていないため、音声で繰り返し確認することが非常に重要です。
- 多義語の理解: 「ถอน」は非常に多義的ですが、その核となるイメージは「何かを元の場所から引き抜く・除去する」というものです。この中心的なイメージを把握することで、様々な文脈での意味を理解しやすくなります。例えば、「お金を引き出す」も「口座からお金を引っ張り出す」、「撤退する」も「陣地から引き離す」と捉えられます。
- 文脈で覚える: 単独で覚えるよりも、「ถอนเงิน」「ถอนหายใจ」「ถอนคำพูด」など、頻繁にセットで使われるフレーズ（コロケーション）として覚えることで、自然な使い方を身につけやすくなります。
コメント