【タイ語単語学習】
苦い – ขม
目標単語
- タイ語: ขม
- 日本語: 苦い、つらい
- 英語: bitter
基本情報
- 品詞: 形容詞
- 発音（カタカナ近似）: コム
- 発音記号（学習者向け）: kǒm
- 声調: 上昇声
- 【必須】正確な音声:
[音声を聞く - ※ここに実際の音声リンクが入ります]
単語の解説
「ขม (kǒm)」は、主に味覚としての「苦い」を意味する形容詞です。コーヒーや薬、特定の野菜などの「苦味」を表す際に使われます。 この単語は、比喩的にも使われることがあり、その場合は「つらい」「苦しい」「悲痛な」といった精神的・感情的な苦痛や困難な経験を表す際に用いられます。日本語の「苦い経験」や「苦い思い出」といった表現と同様のニュアンスで使われることがあります。 単語自体は一音節のシンプルな構造です。
豊富な例文
- タイ語: กาแฟนี้ขมมากเลยครับ
- 発音（学習者向け）: gaa-fae níi kǒm mâak ləəi khráp
- 声調: 中声 → 上昇声 → 上昇声 → 低声 → 上昇声 → 中声
- 日本語: このコーヒーはとても苦いです。
- （補足）: 「กาแฟ (gaa-fae)」はコーヒー、「มาก (mâak)」は「とても」という強調の副詞です。
- タイ語: ยาขมแต่ต้องกินเพื่อให้หายป่วย
- 発音（学習者向け）: yaa kǒm dtɛ̀ɛ dtɔ̂ng gin phʉ̂a hâi hǎai bpùai
- 声調: 中声 → 上昇声 → 低声 → 上昇声 → 中声 → 低声 → 上昇声 → 低声
- 日本語: 薬は苦いけれど、病気を治すために飲まなければならない。
- （補足）: 「ยา (yaa)」は薬、「แต่ (dtɛ̀ɛ)」は「しかし」、「ต้อง (dtɔ̂ng)」は「〜しなければならない」、「หายป่วย (hǎai bpùai)」は「病気が治る」という意味です。
- タイ語: ชีวิตของเขาเต็มไปด้วยประสบการณ์ที่ขมขื่น
- 発音（学習者向け）: chii-wít khɔ̌ɔng kháo dtem bpûai dûai bprà-sòp-gaan thîi kǒm khʉ̀ʉn
- 声調: 中声 → 上昇声 → 上昇声 → 上昇声 → 中声 → 低声 → 低声 → 上昇声 → 上昇声 → 下降声
- 日本語: 彼の人生は苦い経験に満ちている。
- （補足）: 「ชีวิต (chii-wít)」は人生、「เต็มไปด้วย (dtem bpûai dûai)」は「〜に満ちている」、「ประสบการณ์ (bprà-sòp-gaan)」は「経験」。「ขมขื่น (kǒm khʉ̀ʉn)」は「ขม」を強調した複合語で、悲痛な、つらい、苦々しいといった意味合いです。
- タイ語: เรื่องราวความรักที่จบลงอย่างขมขื่น
- 発音（学習者向け）: rʉ̂ang-raao kwaam-rák thîi jòp long yàang kǒm khʉ̀ʉn
- 声調: 下降声 → 中声 → 下降声 → 下降声 → 下降声 → 下降声 → 上昇声 → 下降声
- 日本語: 苦い終わり方をした恋愛物語。
- （補足）: 「เรื่องราว (rʉ̂ang-raao)」は物語、「ความรัก (kwaam-rák)」は恋愛/愛、「จบลง (jòp long)」は「終わる」という意味です。
- タイ語: มะระขี้นกมีรสขมมากแต่มีประโยชน์ต่อสุขภาพ
- 発音（学習者向け）: má-rá-khîi-nók mii rót kǒm mâak dtɛ̀ɛ mii bprà-yòt dtɔ̀ɔ sùk-khà-phâap
- 声調: 中声 → 低声 → 上昇声 → 中声 → 中声 → 上昇声 → 低声 → 上昇声 → 低声 → 低声 → 下降声 → 下降声
- 日本語: ツルレイシ（苦瓜の一種）はとても苦い味がするが、健康に良い。
- （補足）: 「มะระขี้นก (má-rá-khîi-nók)」はツルレイシという非常に苦い野菜、「รส (rót)」は「味」、「มีประโยชน์ต่อ (mii bprà-yòt dtɔ̀ɔ)」は「〜に役立つ/良い」、「สุขภาพ (sùk-khà-phâap)」は「健康」という意味です。
関連語・派生語
- ขมขื่น (kǒm khʉ̀ʉn): 苦い、悲痛な、つらい (「ขม」がさらに強調された複合語)
- รสขม (rót kǒm): 苦味 (「รส = 味」と組み合わせて「苦い味」)
- เผ็ดร้อน (phèt-rɔ́ɔn): 辛辣な、痛烈な (英語の”bitter”が持つ「辛辣な」というニュアンスに近いタイ語表現の一つ。直訳は「辛くて熱い」)
- ทุกข์ (thúk): 苦痛、苦しみ（名詞・動詞・形容詞的に「苦しい」としても使われる）
- ลำบาก (lam-bàak): 困難な、つらい、苦労する
よく使われる組み合わせ（コロケーション）
- รสขม (rót kǒm): 苦味
- กาแฟขม (gaa-fae kǒm): 苦いコーヒー
- ยาขม (yaa kǒm): 苦い薬
- ชีวิตขมขื่น (chii-wít kǒm khʉ̀ʉn): 苦い人生
- ประสบการณ์ที่ขมขื่น (bprà-sòp-gaan thîi kǒm khʉ̀ʉn): 苦い経験
学習のヒントと注意点
- 連想法: 「このコブ (kǒm) は薬草で苦いよ！」のように、日本語の音に近い言葉を関連付けて覚えるのも良いでしょう。
- 発音の注意:
- 子音「ข (kh)」: 日本語の「コ」のK音とは異なり、喉の奥から軽く息を出す「無気音」です。息を強く吐き出さないように意識しましょう。
- 声調「上昇声 (kǒm)」: 音が低いところから高いところへ上がっていく声調です。日本語の「え？」と聞き返すような、語尾が上がるイントネーションに近いですが、よりはっきりと音程を上げることが重要です。正確な音声を聞いて繰り返し練習しましょう。
- 日本語話者が間違いやすい点:
- 「コ」と発音する際に、日本語の「カ行」のように息を強く出してしまうと、別の単語に聞こえたり、不自然なタイ語に聞こえたりすることがあります。喉の奥で軽く発音するイメージを持つと良いでしょう。
- 上昇声は日本語にはないため、単調になりがちです。音の高低を意識し、実際に発音しているタイ語の音声に合わせて、音の上がり方を習得することが上達の鍵となります。
コメント