【タイ語単語学習】
inherit : を受け継ぐ；を相続する – สืบทอด
目標単語
- タイ語: สืบทอด
- 日本語: 受け継ぐ、継承する、相続する
- 英語: inherit, succeed, pass down, perpetuate
基本情報
- 品詞: 動詞
- 発音（カタカナ近似）: スープトート
- 発音記号（学習者向け）: sʉ̀ʉp tɔ̂ɔt
- 声調: 下降声 → 下降声
- 【必須】正確な音声: [音声を聞く – ※ここに実際の音声リンクが入ります]
単語の解説
「สืบทอด (sʉ̀ʉp tɔ̂ɔt)」は、「สืบ (sʉ̀ʉp)」と「ทอด (tɔ̂ɔt)」という二つの単語が組み合わさってできた複合動詞です。 「สืบ (sʉ̀ʉp)」は「続ける、たどる、追跡する」といった意味を持ち、「ทอด (tɔ̂ɔt)」はここでは「（後世に）渡す、継続させる」というニュアンスで使われます。 これらが合わさることで、「代々受け継いでいく、継承する、相続する」という意味になります。 単に物を受け継ぐだけでなく、文化、伝統、知識、役職、血筋など、物理的なものから非物質的なものまで幅広い対象に対して使用できる汎用性の高い単語です。
豊富な例文
- タイ語: พวกเขาต้องการให้ลูกชาย สืบทอด ธุรกิจของครอบครัว
- 発音（学習者向け）: pûak káo dtɔ̂ng-gaan hâi lûuk chaay sʉ̀ʉp tɔ̂ɔt tú-rá-gìt kɔ̌ɔng krɔ̂ɔp-krua
- 声調: 下降声 → 下降声 → 下降声 → 低声 → 上昇声 → 下降声 → 下降声 → 下降声 → 下降声 → 下降声 → 下降声 → 下降声
- 日本語: 彼らは息子に家族の事業を受け継いでほしいと願っている。
- （補足）: 「ธุรกิจ (tú-rá-gìt)」は「事業、ビジネス」。「ครอบครัว (krɔ̂ɔp-krua)」は「家族」。
- タイ語: ประเพณีนี้ถูก สืบทอด กันมาหลายชั่วอายุคน
- 発音（学習者向け）: prá-pee-nee níi tòok sʉ̀ʉp tɔ̂ɔt gan maa lǎay chûa a-yú kon
- 声調: 中声 → 中声 → 下降声 → 高声 → 低声 → 下降声 → 下降声 → 中声 → 中声 → 上昇声 → 中声 → 低声 → 中声
- 日本語: この伝統は、何世代にもわたって受け継がれてきた。
- （補足）: 「ประเพณี (prá-pee-nee)」は「伝統、慣習」。「ชั่วอายุคน (chûa a-yú kon)」は「世代」。受動態「ถูก… (tòok…)」が使われています。
- タイ語: เขาได้รับมอบหมายให้ สืบทอด ตำแหน่งผู้นำคนต่อไป
- 発音（学習者向け）: káo dâay ráp mɔ̂ɔp-mǎay hâi sʉ̀ʉp tɔ̂ɔt dtam-nɛ̀ng pûu-nam kon tɔ̀-bpai
- 声調: 高声 → 下降声 → 高声 → 下降声 → 上昇声 → 下降声 → 下降声 → 下降声 → 下降声 → 下降声 → 中声 → 下降声
- 日本語: 彼は次のリーダーの役職を引き継ぐよう任命された。
- （補足）: 「ตำแหน่ง (dtam-nɛ̀ng)」は「役職、地位」。「ผู้นำ (pûu-nam)」は「リーダー」。
- タイ語: ศิลปะการต่อสู้โบราณนี้ได้ถูก สืบทอด มาจนถึงปัจจุบัน
- 発音（学習者向け）: sǐn-lá-bpà gaan dtɔ̀ɔ sûu boo-raan níi dâay tòok sʉ̀ʉp tɔ̂ɔt maa jon tʉ̌ng bpàt-ju-ban
- 声調: 上昇声 → 低声 → 中声 → 低声 → 高声 → 中声 → 中声 → 高声 → 低声 → 下降声 → 下降声 → 中声 → 中声 → 上昇声 → 中声 → 中声
- 日本語: この古武術は現在まで継承されてきた。
- （補足）: 「ศิลปะการต่อสู้ (sǐn-lá-bpà gaan dtɔ̀ɔ sûu)」は「武術、格闘技」。「โบราณ (boo-raan)」は「古代の、昔の」。「ปัจจุบัน (bpàt-ju-ban)」は「現在」。
関連語・派生語
- สืบ (sʉ̀ʉp): （動詞）続ける、追跡する、調査する、たどる
- มรดก (mɔɔrádòk): （名詞）遺産、相続財産
- รับมรดก (rab mɔɔrádòk): （動詞）遺産を受け取る、相続する (より具体的な相続行為)
- สืบราชสันตติวงศ์ (sʉ̀ʉp râat-chá-sǎn-dtà-dtì-wong): （複合動詞）王位を継承する (特に王室の継承に使われる)
よく使われる組み合わせ（コロケーション）
- สืบทอดเจตนารมณ์ (sʉ̀ʉp tɔ̂ɔt jèet-tá-naa-rom): 意思を受け継ぐ、志を継承する
- สืบทอดวัฒนธรรม (sʉ̀ʉp tɔ̂ɔt wát-tá-ná-tam): 文化を受け継ぐ、文化を継承する
- สืบทอดตำแหน่ง (sʉ̀ʉp tɔ̂ɔt dtam-nɛ̀ng): 役職を継承する、地位を引き継ぐ
- สืบทอดธุรกิจ (sʉ̀ʉp tɔ̂ɔt tú-rá-gìt): 事業を受け継ぐ、ビジネスを継承する
- สืบทอดความรู้ (sʉ̀ʉp tɔ̂ɔt kwaam-rúu): 知識を受け継ぐ
学習のヒントと注意点
- 構成を理解する: 「スーブ (sʉ̀ʉp) 続ける」と「トート (tɔ̂ɔt) 渡す」が合わさって「受け継いでいく」というニュアンスになっていると考えると、意味が覚えやすくなります。
- 声調の注意点:
สืบทอด (sʉ̀ʉp tɔ̂ɔt)は、両音節ともに「下降声」です。日本語話者はタイ語の声調が平坦になりがちですが、この単語は特に「すー」と「とー」の音がしっかり下降するよう意識して発音しましょう。高いところから低く下がるイメージです。 - 発音の注意点:
สืบ (sʉ̀ʉp)の「ส (sɔ̌ɔ-sʉ̌ʉa)」は無気音の「s」です。日本語の「ス」よりも息の量が少なく、やや軟らかい音を意識してください。母音「อือ (ʉʉ)」は口を横に引き、日本語の「ウ」と「イ」の中間のような音を長めに発音します。語尾の「บ (bɔɔ-baimáay)」は破裂させずに閉じます。ทอด (tɔ̂ɔt)の「ท (tɔɔ-tá-hǎan)」は有気音の「th」です。日本語の「ト」と違い、強く息を「ハッ」と吐き出しながら発音します。日本語の「タ」行を「ティ」と発音する時のように、舌を上顎につけ、離す時に息を強く出す意識が重要です。母音「ออ (ɔɔ)」は日本語の「オー」に近いですが、もう少し口を丸く開いて発音します。語尾の「ด (dɔɔ-dèk)」も破裂させずに閉じます。
コメント