【タイ語単語学習】
をやめる；終わる – เลิก
目標単語
- タイ語: เลิก
- 日本語: をやめる、〜しなくなる、終わる、終了する、解散する
- 英語: to stop, to cease, to quit, to finish, to break up (with someone)
基本情報
- 品詞: 動詞
- 発音（カタカナ近似）: ルゥァク
- 発音記号（学習者向け）: lôœk
- 声調: 低声
- 【必須】正確な音声: [音声を聞く – ※ここに実際の音声リンクが入ります]
単語の解説
เลิก (lôœk) は、「〜をやめる」「〜しなくなる」「終わる」「終了する」「解散する」といった意味を持つ非常に汎用性の高い動詞です。 習慣、行為、関係、仕事、イベントなど、様々なものの「終わり」や「中断」を表すのに使われます。
単に「止まる」「停止する」という意味の หยุด (yùt) とは異なり、เลิก はある活動や状態が「完全に終わる」「不再継続」というニュアンスが強いのが特徴です。例えば、喫煙を「やめる」、会社を「辞める」、恋人と「別れる」、授業が「終わる」など、広範な状況で使われます。
豊富な例文
- タイ語: เขา เลิก สูบบุหรี่ แล้ว
- 発音（学習者向け）: kháw lôœk sùup bù-rìi lɛ́ɛw
- 声調: 上昇声 低声 下降声 中声 中声 下降声
- 日本語: 彼はもうタバコを吸うのをやめました。
- （補足）: สูบบุหรี่ (sùup bù-rìi) は「タバコを吸う」。แล้ว (lɛ́ɛw) は完了を表します。
- タイ語: วันนี้ เลิก งาน กี่โมง
- 発音（学習者向け）: wan-níi lôœk ngaan kìi moong
- 声調: 中声 下降声 低声 中声 低声 中声
- 日本語: 今日は何時に仕事が終わりますか？
- （補足）: เลิกงาน (lôœk ngaan) で「仕事が終わる」という決まった表現です。
- タイ語: พวกเขา เลิก กัน แล้ว
- 発音（学習者向け）: pûak-kháw lôœk kan lɛ́ɛw
- 声調: 下降声 上昇声 低声 中声 下降声
- 日本語: 彼らは別れました（関係を終えました）。
- （補足）: เลิกกัน (lôœk kan) で「関係を終わらせる、別れる」という意味になります。
- タイ語: ฉันจะ เลิก นอนดึก ตั้งแต่ตอนนี้
- 発音（学習者向け）: chán jà lôœk nɔɔn dʉ̀k dtâng-dtɛ̀ɛ nɔɔn-níi
- 声調: 上昇声 下降声 低声 中声 低声 下降声 下降声 中声
- 日本語: 私は今から夜更かしするのをやめます。
- （補足）: นอนดึก (nɔɔn dʉ̀k) は「夜更かしする、遅く寝る」。
- タイ語: ร้านนี้จะ เลิก กิจการ สิ้นเดือนหน้า
- 発音（学習者向け）: ráan-níi jà lôœk gìt-ja-kaan sîn dʉan nâa
- 声調: 高声 高声 下降声 低声 低声 中声 下降声 下降声
- 日本語: この店は来月末に廃業します（事業を終えます）。
- （補足）: เลิกกิจการ (lôœk gìt-ja-kaan) は「事業を終了する、廃業する」というビジネスシーンで使われる表現です。
関連語・派生語
- หยุด (yùt): 止まる、停止する、一時的に中断する。เลิก が「完全に終える」ニュアンスが強いのに対し、หยุด は「一時停止」のニュアンスも含む点で異なります。
- จบ (jòp): 終わる、完了する、卒業する。ある段階やプロセスが完了するイメージ。
- ปิด (pìt): 閉める、閉店する。物理的なものを閉じる、または営業を終える。
- ลาออก (laa-ɔ̀ɔk): 辞職する、退職する。（เลิกงาน「仕事が終わる」とは異なり、会社自体を辞めることを指します。）
よく使われる組み合わせ（コロケーション）
- เลิกงาน (lôœk ngaan): 仕事が終わる
- เลิกเรียน (lôœk rian): 授業が終わる、学校が終わる
- เลิกบุหรี่ (lôœk bù-rìi): 禁煙する
- เลิกเหล้า (lôœk lâw): 禁酒する
- เลิกกัน (lôœk kan): 別れる（恋人関係など、関係を終える）
- เลิกคบ (lôœk khóp): （付き合いを）やめる、関係を断つ
- เลิกคิด (lôœk khít): 考えるのをやめる、諦める
学習のヒントと注意点
-
ニーモニック（連想法）: 日本語の「労苦（ろうく）」と「เลิก (lôœk)」の音が少し似ています。「労苦が尽きて、仕事を『ルゥァク（終える）』」のように連想すると覚えやすいかもしれません。
-
発音:
- 「ล (l)」: 日本語の「ラ行」とは異なり、舌先を上の歯茎の裏に軽く当てて発音するL音です。舌を巻かないように注意してください。
- 母音「เ-อ (-œœ)」: 日本語にはない「อ」の音（口を少し開けて「ウー」と発音するような音）が含まれています。口を横に広げず、喉の奥で「う」と「お」の中間のような音を出すように意識しましょう。
- 末子音「ก (k)」: 破裂させずに、喉の奥で音を止める「クッ」という閉鎖音になります。日本語の「く」のように「u」の母音を付けないように気をつけましょう。
- 声調: 低声です。音の高さが低く平坦に発音されます。日本語話者は、単語の語尾が上がってしまいがちですが、低いまま止めることを意識してください。
-
使い方:
- 「หยุด (yùt)」が一時的な停止や物理的な停止によく使われるのに対し、「เลิก (lôœk)」は恒久的な終了や、習慣・関係の終了を意味することが多いです。このニュアンスの違いを意識して使い分けましょう。
- 「เลิก」の後ろに動詞が続く場合、「〜するのをやめる」という意味になります。例: เลิกกิน (食べるのをやめる)、เลิกพูด (話すのをやめる)。
コメント