【タイ語単語学習】
proceed – ดำเนิน
目標単語
- タイ語: ดำเนิน
- 日本語: 進む、進行する、実行する、運営する
- 英語: proceed, carry out, operate, conduct
基本情報
- 品詞: 動詞
- 発音（カタカナ近似）: ダムヌーン
- 発音記号（学習者向け）: dam-noen
- 声調: 低声 → 中声
- 【必須】正確な音声:
[音声を聞く - ※ここに実際の音声リンクが入ります]
単語の解説
「ดำเนิน (dam-noen)」は、計画、プロセス、活動、事業などが「進行する」「実行される」「運営される」ことを指す動詞です。物理的な場所の移動というよりは、抽象的な進捗や実施、運営といった文脈で使われることが非常に多いのが特徴です。 この単語は「ดำ (dam)」と「เนิน (noen)」という二つの要素から成り立っていると考えられ、「ดำ」は「進む、歩む」といった意味の古語的な要素、「เนิน」は「行う、実行する」といった意味合いを持ち、合わせて「進行する、実施する」という現在の意味になります。
豊富な例文
- タイ語: การประชุมดำเนินไปด้วยดี
- 発音（学習者向け）: gaan pra-chum dam-noen bpai dûai dii
- 声調: 中声 → 中声 → 低声 → 中声 → 上昇声
- 日本語: 会議は順調に進行しています。
- （補足）: 「ดำเนินไปด้วยดี (dam-noen bpai dûai dii)」で「順調に進行する」という、よく使われる慣用的な表現です。
- タイ語: เราจะดำเนินงานต่อไป
- 発音（学習者向け）: rao jà dam-noen ngaan dtòr bpai
- 声調: 中声 → 下降声 → 低声 → 中声 → 低声 → 中声
- 日本語: 私たちは作業を続行します。
- （補足）: 「ดำเนินงาน (dam-noen ngaan)」は「作業を進める、業務を行う」という意味。「ต่อไป (dtòr bpai)」が付くと「（引き続き）～し続ける」というニュアンスが加わり、「続行する」という意味になります。
- タイ語: บริษัทดำเนินธุรกิจมานานกว่า 10 ปีแล้ว
- 発音（学習者向け）: bor-rá-sàt dam-noen tú-rá-gìt maa naan gwàa sìp bpii láaew
- 声調: 低声 → 下降声 → 下降声 → 低声 → 中声 → 低声 → 低声 → 中声 → 中声 → 低声 → 上昇声
- 日本語: その会社は10年以上事業を運営しています。
- （補足）: 「ดำเนินธุรกิจ (dam-noen tú-rá-gìt)」で「事業を運営する」という重要なコロケーションです。
- タイ語: พวกเขาจะดำเนินตามแผน
- 発音（学習者向け）: pûak kǎo jà dam-noen dtaam plaaen
- 声調: 下降声 → 上昇声 → 下降声 → 低声 → 中声 → 低声 → 中声
- 日本語: 彼らは計画通りに進めるでしょう。
- （補足）: 「ดำเนินตาม (dam-noen dtaam)」は「〜に従って進行する」「〜通りに進める」という意味合いで使われます。
- タイ語: เราต้องดำเนินคดีกับเขา
- 発音（学習者向け）: rao dtông dam-noen ká-dii gàp kǎo
- 声調: 中声 → 下降声 → 低声 → 中声 → 下降声 → 中声 → 上昇声
- 日本語: 我々は彼を訴訟にかける必要があります。（彼に対する訴訟手続きを進める必要がある）
- （補足）: 「ดำเนินคดี (dam-noen ká-dii)」は「訴訟手続きを進める」「訴える」という法律用語に近い表現です。
関連語・派生語
- ดำเนินงาน (dam-noen ngaan): 作業を進める、業務を行う
- ดำเนินการ (dam-noen gaan): 実施する、行動を起こす (「行う」という意味でより広い範囲で使われる)
- ดำเนินชีวิต (dam-noen chii-wít): 生活を送る、人生を歩む
- ดำเนินเรื่อง (dam-noen reûang): 物語が進む、事態が進展する (物語や映画などの進行にも使われる)
- ไป (bpai): 行く、進む (より一般的な物理的な移動や、ある場所へ向かう場合に使う)
- เดิน (doen): 歩く (文字通り「歩く」動作)
よく使われる組み合わせ（コロケーション）
- ดำเนินไปด้วยดี (dam-noen bpai dûai dii): 順調に進行する
- ดำเนินต่อไป (dam-noen dtòr bpai): 続行する、継続して進める
- ดำเนินตามแผน (dam-noen dtaam plaaen): 計画通りに進める
- ดำเนินธุรกิจ (dam-noen tú-rá-gìt): 事業を運営する
- ดำเนินคดี (dam-noen ká-dii): 訴訟手続きを進める
学習のヒントと注意点
- 覚え方（連想法）： 「ดำเนิน (dam-noen)」を「ダムの上をヌーンと進む」とイメージしてみましょう。広大なダムの水面を、船などが「ヌーン」と音もなく滑らかに「進む」様子を連想することで、「進行する、スムーズに動く」といった意味を覚えやすくなります。
- 発音・声調の注意点：
- ดำ (dam): 低声です。日本語の「ダム」とは異なり、音程を低く保ちながら発音します。息を吐き出すように、「ダーム」と少し下がるような感覚です。
- เนิน (noen): 中声です。日本語の「ヌーン」のように平坦な音程で発音します。
- この単語は、特に「ดำ」の低声と「เนิน」の中声という異なる声調が組み合わさっているため、各音節の声調を意識して練習することが重要です。
- 使い方のポイント：
- 「ดำเนิน」は、物理的な「進む」「行く」よりも、計画、作業、プロセス、事業などが「進行する」「実行される」「運営される」といった、より抽象的でフォーマルな意味合いで使われることが多いです。
- 日本語の「進む」は、物理的な移動（例：「前に進む」）にも、抽象的な進行（例：「プロジェクトが進む」）にも使われますが、タイ語では物理的な移動には「ไป (bpai)」や「เดิน (doen)」を使うのが一般的です。この使い分けに注意しましょう。
- ビジネスシーンや公的な場でよく耳にする単語です。
コメント