【タイ語単語学習】
grasp : を把握［理解］する – เข้าใจ
目標単語
- タイ語: เข้าใจ
- 日本語: 理解する、把握する
- 英語: understand, comprehend
基本情報
- 品詞: 動詞
- 発音（カタカナ近似）: カオジャイ
- 発音記号（学習者向け）: kâo jai
- 声調: 下降声 → 中声
- 【必須】正確な音声: [音声を聞く – ※ここに実際の音声リンクが入ります]
単語の解説
「เข้าใจ (kâo jai)」は「理解する」「わかる」「把握する」といった意味を持つ、非常に汎用性の高い動詞です。物事の概念や内容、他人の感情、問題の本質などを「心で捉える」というニュアンスを含みます。 この単語は「เข้า (kâo)」と「ใจ (jai)」の二つの単語が組み合わさってできています。「เข้า (kâo)」は「入る、中に入る」という意味、「ใจ (jai)」は「心」という意味です。直訳すると「心に入る」となり、そこから「理解する」という意味が派生しました。
豊富な例文
- タイ語: ผมไม่เข้าใจ
- 発音（学習者向け）: pǒm mâi kâo jai
- 声調: 上昇声 → 下降声 → 下降声 → 中声
- 日本語: 私は理解できません。／わかりません。
- （補足）: 最も基本的な否定形です。「ไม่ (mâi)」は動詞の前に置いて否定を表します。
- タイ語: คุณเข้าใจความรู้สึกของเธอไหม
- 発音（学習者向け）: kun kâo jai kwaam rúu sʉ̀k kɔ̌ɔng tʰəə mǎi
- 声調: 中声 → 下降声 → 中声 → 中声 → 上昇声 → 下降声 → 上昇声 → 平声 → 上昇声
- 日本語: あなたは彼女の気持ちを理解していますか？
- （補足）: 「ความรู้สึก (kwaam rúu sʉ̀k)」は「感情、気持ち」という名詞です。「～ไหม (mǎi)」は文末に置いて疑問文を作ります。
- タイ語: ผมเข้าใจสิ่งที่เขาพูดทั้งหมดแล้ว
- 発音（学習者向け）: pǒm kâo jai sìng tʰîi kʰǎo pʰûut tʰáng mót lɛ́ɛo
- 声調: 上昇声 → 下降声 → 中声 → 下降声 → 下降声 → 下降声 → 下降声 → 高声 → 下降声
- 日本語: 私は彼が言ったことを全て理解しました。
- （補足）: 「สิ่ง (sìng)」は「こと、物」を指す抽象名詞。「ทั้งหมด (tʰáng mót)」は「全て、全体」という意味です。「แล้ว (lɛ́ɛo)」は完了を表す助詞です。
- タイ語: ปัญหานี้เข้าใจยากมาก
- 発音（学習者向け）: pan hǎa níi kâo jai yâak mâak
- 声調: 中声 → 上昇声 → 高声 → 下降声 → 中声 → 下降声 → 下降声
- 日本語: この問題は非常に理解しにくいです。
- （補足）: 「ยาก (yâak)」は「難しい」という形容詞、「ง่าย (ngâai)」は「簡単」という形容詞です。「เข้าใจยาก」で「理解しにくい」、「เข้าใจง่าย」で「理解しやすい」という意味になります。「มาก (mâak)」は「とても」という意味の副詞です。
- タイ語: การทำความเข้าใจพื้นฐานเป็นสิ่งสำคัญ
- 発音（学習者向け）: gaan tʰam kwaam kâo jai pʰʉ́ʉn tʰǎan bpen sìng sǎm kan
- 声調: 中声 → 中声 → 中声 → 中声 → 下降声 → 高声 → 上昇声 → 中声 → 下降声 → 上昇声 → 中声
- 日本語: 基礎を理解することは重要です。
- （補足）: 「การทำความเข้าใจ (gaan tʰam kwaam kâo jai)」は「理解すること」という名詞句です。「พื้นฐาน (pʰʉ́ʉn tʰǎan)」は「基礎」。「สำคัญ (sǎm kan)」は「重要」です。
関連語・派生語
- รู้ (rúu): 知る、わかる。事実や情報を知っている場合に広く使われます。「เข้าใจ」はより深い、概念的な理解を指すことが多いです。
- เข้าใจผิด (kâo jai pìt): 誤解する。「ผิด (pìt)」は「間違い、間違った」という意味。
- ความเข้าใจ (kwaam kâo jai): 理解（名詞）。「ความ (kwaam)」を動詞の前に付けると名詞化されます。
- เห็นด้วย (hěn dûai): 同意する。相手の意見や考えを「理解し、賛成する」という意味合いで使われることがあります。
- ตระหนัก (trà nàk): 認識する、自覚する。より意識的で深い認識を伴う場合に用いられます。
よく使われる組み合わせ（コロケーション）
- เข้าใจแล้ว (kâo jai lɛ́ɛo): わかりました（理解しました）。日常会話で非常に頻繁に使われます。
- ไม่เข้าใจ (mâi kâo jai): わかりません（理解できません）。
- เข้าใจดี (kâo jai dii): よく理解する。「ดี (dii)」は「良い」という意味。
- เข้าใจปัญหา (kâo jai pan hǎa): 問題を理解する。
- เข้าใจสถานการณ์ (kâo jai sà tʰaa ná gaan): 状況を理解する。
学習のヒントと注意点
- 連想法（ニーモニック）: 「เข้า (kâo) = 入る」＋「ใจ (jai) = 心」で「心に入ってくる」→「理解する」。この成り立ちを意識すると忘れにくいでしょう。
- 発音と声調のポイント:
- 「เข้า (kâo)」は「カオ」という音で下降声です。日本語の「カ」を上から下に下げるように発音します。
- 「ใจ (jai)」は「ジャイ」という音で中声です。日本語の「ジャイ」と同じ高さで平坦に発音します。
- 特に日本語話者は下降声が苦手な傾向があるので、「カオ」の部分を意識して練習しましょう。
- 日本語話者が間違いやすい点:
- 「カオジャイ」と平坦に発音してしまうと、タイ人には異なる単語に聞こえたり、意味が伝わりにくかったりします。必ず声調（下降声＋中声）を意識して発音してください。
- また、「ใจ」という単語は単独で「心」という意味の非常に重要な単語です。この音（中声）をしっかり覚えることが、タイ語学習全体に役立ちます。
コメント