【タイ語単語学習】
negotiate : 交渉する；を取り決める – เจรจา**
目標単語
- タイ語: เจรจา
- 日本語: 交渉する、協議する、話し合う、取り決める
- 英語: negotiate, discuss, converse, bargain
基本情報
- 品詞: 動詞
- 発音（カタカナ近似）: ジェーラジャー
- 発音記号（学習者向け）: jee-ra-jaa
- 声調: 高声 → 中声 → 中声
- 【必須】正確な音声:
[音声を聞く - ※ここに実際の音声リンクが入ります]
単語の解説
この単語 เจรจา (jee-ra-jaa) は、主にフォーマルな場面で「交渉する」「協議する」「話し合う」といった意味で使われる動詞です。ビジネス、外交、法律、政治などの文脈で頻繁に登場し、双方の意見をすり合わせ、合意点を見つけるための話し合い、というニュアンスが強く含まれます。
サンスクリット語由来の言葉であり、「話す」「議論する」といった意味合いから派生しています。日常的な「値引き交渉」などには、後述の ต่อรอง (tɔ̀ɔ rɔɔng) の方がよく使われますが、より広範な「交渉」や「協議」には เจรจา が適しています。
豊富な例文
- タイ語: บริษัทกำลังเจรจาเรื่องสัญญาใหม่
- 発音（学習者向け）: bɔɔ-ri-sàt gam-lang jee-ra-jaa rʉ̂ʉang sǎn-yaa mài
- 声調: 低声-中声-中声 / 中声-中声-中声 / 上昇声-中声 / 上昇声-中声 / 低声
- 日本語: 会社は新しい契約について交渉中です。
- （補足）:
กำลัง(gam-lang) は「〜しているところ」を表す進行形、สัญญา(sǎn-yaa) は「契約」を意味します。
- タイ語: พวกเขากำลังเจรจาสันติภาพ
- 発音（学習者向け）: pûuak káo gam-lang jee-ra-jaa sǎn-ti-pâap
- 声調: 低声-低声 / 中声-中声-中声 / 上昇声-中声-高声
- 日本語: 彼らは平和交渉を行っています。
- （補足）:
สันติภาพ(sǎn-ti-pâap) は「平和」を意味します。国際的な交渉の文脈でよく使われます。
- タイ語: เราต้องเจรจากับลูกค้าเพื่อหาทางออกที่ดีที่สุด
- 発音（学習者向け）: rao tɔ̂ng jee-ra-jaa gàp lûuk-káa pʉ̂ʉa hǎa taang-ɔ̀ɔk têe dee têe sùt
- 声調: 中声 / 高声 / 中声-中声-中声 / 低声 / 高声-低声 / 高声 / 中声 / 低声 / 高声 / 低声
- 日本語: 私たちは最善の解決策を見つけるため、顧客と交渉しなければなりません。
- （補足）:
ต้อง(tɔ̂ng) は「〜しなければならない」、ลูกค้า(lûuk-káa) は「顧客」、หาทางออก(hǎa taang-ɔ̀ɔk) は「解決策を見つける」というフレーズです。
- タイ語: รัฐบาลทั้งสองฝ่ายเริ่มเจรจาทางการทูต
- 発音（学習者向け）: rát-tà-baan táng sɔ̌ɔng fài rə̂əm jee-ra-jaa taang-kaan-tûut
- 声調: 高声-低声-中声 / 高声-上昇声 / 低声 / 高声 / 中声-中声-中声 / 中声-中声-高声-高声
- 日本語: 両政府は外交交渉を開始しました。
- （補足）:
รัฐบาล(rát-tà-baan) は「政府」、ทั้งสองฝ่าย(táng sɔ̌ɔng fài) は「双方」、ทางการทูต(taang-kaan-tûut) は「外交上」を意味します。
- タイ語: พวกเขาพยายามเจรจาต่อรองราคาบ้าน
- 発音（学習者向け）: pûuak káo pá-yaa-yaam jee-ra-jaa tɔ̀ɔ-rɔɔng raa-kaa bâan
- 声調: 低声-低声 / 中声-中声-中声 / 中声-中声-中声 / 低声-中声 / 中声-高声
- 日本語: 彼らは家の価格交渉を試みました。
- （補足）:
พยายาม(pá-yaa-yaam) は「努力する、試みる」という意味で、ต่อรอง(tɔ̀ɔ rɔɔng) は「値引き交渉をする、駆け引きする」という意味です。ここではเจรจาと組み合わせて「価格交渉」のニュアンスを強めています。
関連語・派生語
- ต่อรอง (tɔ̀ɔ rɔɔng): 値段交渉をする、駆け引きする。より日常的な、具体的な条件の交渉によく使われます。
- การเจรจา (gaan jee-ra-jaa): 名詞で「交渉、協議」。動詞の前に
การ(gaan) をつけることで名詞化されます。 - เจรจาธุรกิจ (jee-ra-jaa tú-rá-kìt): ビジネス交渉。
- พูดคุย (pûut kui): 話し合う、おしゃべりする。よりカジュアルな、一般的な話し合い。
- ตกลง (tòk long): 合意する、同意する、取り決める。交渉の結果として合意に至る際に使われます。
よく使われる組み合わせ（コロケーション）
- เจรจาสัญญา (jee-ra-jaa sǎn-yaa): 契約交渉をする
- เจรจาธุรกิจ (jee-ra-jaa tú-rá-kìt): ビジネス交渉をする
- เจรจาสันติภาพ (jee-ra-jaa sǎn-ti-pâap): 平和交渉をする
- เจรจาประนีประนอม (jee-ra-jaa pra-nee pra-nɔɔm): 妥協交渉をする
- เจรจาตกลง (jee-ra-jaa tòk long): 交渉して合意する
学習のヒントと注意点
- 連想法（ニーモニック）: 「ジェーラジャー（generous ruler）」のように、「寛大な支配者（ruler）がみんなとジェントルに話し合って決定（決める）する」というイメージで「交渉する」を連想できるかもしれません。
- 発音と声調:
เจรจาは3音節からなり、それぞれ「高声→中声→中声」と声調が異なります。เจ(jee) は高声で、日本語の「ジェ」よりも少し高めの音から入ります。ร(rɔɔ rʉa) は巻き舌の「R」音ですが、この単語では弱めに発音されることが多く、日本語の「ラ」と「ア」の間のような音に聞こえることがあります。正確な発音は難しいですが、意識して練習することが重要です。จา(jaa) は中声です。 日本語話者はフラットに「ジェラジャー」と発音しがちですが、それぞれの音節の声調を意識して練習しましょう。
- 使い分け:
เจรจาはフォーマルな「交渉」「協議」に用いられる一方、日常で「値引き交渉」をする際はต่อรอง(tɔ̀ɔ rɔɔng) を使うのが一般的です。文脈によって適切な単語を選ぶようにしましょう。
コメント