【タイ語単語学習】
metaphor : 隠喩；比喩 – อุปมา
目標単語
- タイ語: อุปมา
- 日本語: 比喩、例え
- 英語: Metaphor, Simile
基本情報
- 品詞: 名詞
- 発音（カタカナ近似）: ウッパマー
- 発音記号（学習者向け）: ùp-bpa-maa
- 声調: 低声 → 中声 → 中声
- 【必須】正確な音声: [音声を聞く – ※ここに実際の音声リンクが入ります]
単語の解説
อุปมา (ùp-bpa-maa) は、あるものや概念を別のものに例えて説明する「比喩」や「例え」を意味する名詞です。文学作品や詩、あるいは日常会話において、表現をより豊かにし、聞き手に具体的なイメージを喚起させるために使われます。
広義では、直接的な比較を行う「直喩 (Simile)」も、隠れた比較を用いる「隠喩 (Metaphor)」も含む概念として使われます。ただし、より厳密に「隠喩」のみを指す場合は อุปลักษณ์ (ùp-bpa-lák) という専門用語が用いられます。
この単語は、パーリ語やサンスクリット語の「アプマ (apamā)」に由来し、「近づけて比べる」といった意味合いを含んでいます。
豊富な例文
- タイ語: เขาใช้อุปมาเปรียบเทียบชีวิตกับทะเล
- 発音（学習者向け）: káo chái ùp-bpa-maa bprìap-tîap chîi-wít gàp tá-lee
- 声調: 上昇声 → 高声 → 低声 → 中声 → 中声 → 下降声 → 下降声 → 下降声 → 高声 → 低声 → 低声 → 中声
- 日本語: 彼は人生を海に例えるのに比喩を使った。
- （補足）:
เปรียบเทียบ(bprìap-tîap) は「比較する、例える」という動詞です。ここではใช้...เปรียบเทียบで「〜を使って例える」という構文になっています。
- タイ語: อุปมานี้ทำให้เข้าใจง่ายขึ้นมาก
- 発音（学習者向け）: ùp-bpa-maa níi tam hâi kâo jai ngâai kʉ̂n mâak
- 声調: 低声 → 中声 → 中声 → 高声 → 下降声 → 低声 → 高声 → 低声 → 下降声 → 下降声 → 下降声
- 日本語: この比喩は、理解をとても容易にする。
- （補足）:
ทำให้...ง่ายขึ้น(tam hâi…ngâai kʉ̂n) は「〜をより簡単にする」という意味の表現です。
- タイ語: ครูอธิบายเรื่องยากๆ ด้วยการใช้อุปมา
- 発音（学習者向け）: kruu à-tì-baai rʉ̂ang yâak-yâak dûai gaan chái ùp-bpa-maa
- 声調: 中声 → 低声 → 中声 → 下降声 → 下降声 → 下降声 → 高声 → 中声 → 高声 → 低声 → 中声 → 中声
- 日本語: 先生は難しいことを比喩を使って説明した。
- （補足）:
ด้วยการใช้(dûai gaan chái) は「〜を使うことによって」という意味の表現です。
- タイ語: ในบทกวีนี้มีอุปมาที่สวยงามหลายบท
- 発音（学習者向け）: nai bòt-gà-wee níi mii ùp-bpa-maa tîi sǔai-ngam lǎai bòt
- 声調: 中声 → 低声 → 中声 → 高声 → 高声 → 中声 → 低声 → 中声 → 中声 → 下降声 → 上昇声 → 中声 → 上昇声 → 低声
- 日本語: この詩には美しい比喩がいくつかある。
- （補足）:
บทกวี(bòt-gà-wee) は「詩」を意味します。หลายบท(lǎai bòt) は「いくつかの詩句/章」という意味になります。
- タイ語: การพูดโดยใช้อุปมาช่วยให้ผู้ฟังจดจำได้ดี
- 発音（学習者向け）: gaan pûut doi chái ùp-bpa-maa chûai hâi pûu fang jòt-jam dâi dii
- 声調: 中声 → 下降声 → 中声 → 高声 → 低声 → 中声 → 中声 → 下降声 → 下降声 → 下降声 → 中声 → 中声 → 高声 → 中声
- 日本語: 比喩を使って話すことは、聞き手がよく覚えるのに役立つ。
- （補足）:
การพูด(gaan pûut) は「話すこと」という名詞句です。จดจำ(jòt-jam) は「記憶する、覚える」という意味の動詞です。
関連語・派生語
- เปรียบเทียบ (bprìap-tîap): 動詞で「比較する」「例える」。
อุปมาが名詞であるのに対し、これは動詞として使われます。 - คำเปรียบเทียบ (kam bprìap-tîap): 「比喩表現」「比較の言葉」。
คำ(kam) は「言葉」という意味です。 - อุปลักษณ์ (ùp-bpa-lák): 「隠喩」。
อุปมาが広義の「比喩」であるのに対し、こちらは直喩を含まない、より限定的な意味を持つ専門用語です。 - สำนวน (sǎm-nuan): 「慣用句」「表現」「イディオム」。比喩的な意味合いを含む表現も多いです。
よく使われる組み合わせ（コロケーション）
- ใช้ อุปมา (chái ùp-bpa-maa): 比喩を使う
- อธิบายด้วย อุปมา (à-tì-baai dûai ùp-bpa-maa): 比喩で説明する
- อุปมาเปรียบเทียบ (ùp-bpa-maa bprìap-tîap): 比喩的に比較する（複合的な表現）
- ความหมายเชิงอุปมา (kwaam-mǎai choeng ùp-bpa-maa): 比喩的な意味
学習のヒントと注意点
- ニーモニック: 「อุ」（ウッ）と「ปะมา」（パマー）に分けて、「ウッ！これはまるで〜だ、とパっとまとめる比喩」のように覚えるのはどうでしょうか。
- 発音・声調:
อุปมาの発音は3つの音節に分かれます。อุบ(ùp) は低声で短く詰まる音、ปะ(bpa) は中声、มา(maa) も中声です。特に最初のอุบの音は、日本語の「ウッ」と一拍で発音するような感覚で、その後に続く音が自然に繋がるように意識しましょう。 - 日本語話者が間違いやすい点:
อุปมาとอุปลักษณ์は形が似ていますが、前者はより一般的な「比喩」全般を指し、後者は「隠喩」というより専門的な意味を持ちます。日本語の「比喩」が広い概念なので、まずはอุปมาを「比喩」として覚えるのが理解の助けになるでしょう。
コメント