【タイ語単語学習】
区別 – แยก
目標単語
- タイ語: แยก
- 日本語: 区別する、分ける、分離する
- 英語: to separate, to divide, to distinguish
基本情報
- 品詞: 動詞
- 発音（カタカナ近似）: ヤーク
- 発音記号（学習者向け）: yâek
- 声調: 下降声
- 【必須】正確な音声: [音声を聞く – ※ここに実際の音声リンクが入ります]
単語の解説
「แยก (yâek)」は、タイ語で「区別する」「分ける」「分離する」という広範な意味を持つ動詞です。物理的な分離だけでなく、概念的な分類や識別、あるいは人間関係における「別れる」といった状況でも使われます。英語の”separate” “divide” “distinguish”に相当する非常に汎用性の高い単語です。 この単語自体に分解可能な要素はありませんが、他の単語と組み合わさることで様々なニュアンスを表現します。
豊富な例文
- タイ語: คุณช่วย แยก ขยะได้ไหม?
- 発音（学習者向け）: khun chûai yâek khàyà dâi mái?
- 声調: 中声 → 下降声 → 下降声 → 下降声 → 中声 → 上昇声
- 日本語: ゴミを分別してくれますか？
- （補足）: 「แยก ขยะ (yâek khàyà)」で「ゴミを分別する」という日常的によく使われる表現です。
- タイ語: เราควร แยก ความจริงออกจากความเท็จ
- 発音（学習者向け）: rao kuan yâek kwaam jing ɔ̀ɔk jàak kwaam thét
- 声調: 中声 → 中声 → 下降声 → 中声 → 中声 → 低声 → 中声 → 低声
- 日本語: 私たちは真実と虚偽を区別すべきだ。
- （補足）: 「ความจริง (kwaam jing) = 真実」、「ความเท็จ (kwaam thét) = 虚偽」。「ออกจาก (ɔ̀ɔk jàak)」で「〜から離して」という分離のニュアンスを強めます。
- タイ語: ร้านนี้มีห้อง แยก สำหรับลูกค้าที่ต้องการความเป็นส่วนตัว
- 発音（学習者向け）: ráan níi mii hɔ̂ng yâek sǎmràp lûuk kháa thîi dtɔ̂ng gaan kwaam bpen sùan dtua
- 声調: 高声 → 高声 → 中声 → 中声 → 下降声 → 上昇声 → 高声 → 下降声 → 低声 → 中声 → 中声 → 中声
- 日本語: この店には、プライバシーを求める客向けの個室があります。
- （補足）: 「ห้อง แยก (hɔ̂ng yâek)」は「分離された部屋、個室」という意味になります。
- タイ語: พวกเขาตัดสินใจ แยก ทางกันแล้ว
- 発音（学習者向け）: phûak kháw dtàt sǐn jai yâek thaang gan lɛ́ɛo
- 声調: 下降声 → 高声 → 低声 → 上昇声 → 中声 → 下降声 → 中声 → 高声
- 日本語: 彼らは別々の道を行くことを決めた。
- （補足）: 「แยก ทาง (yâek thaang)」は、物理的な道の分離だけでなく、カップルが別れる際や、違う生き方を選ぶ際にも使われます。
- タイ語: ช่วย แยกแยะ ว่าอะไรถูก อะไรผิด
- 発音（学習者向け）: chûai yâek yáe wâa àrai thùuk àrai phìt
- 声調: 下降声 → 下降声 → 下降声 → 下降声 → 低声 → 下降声 → 低声 → 低声
- 日本語: 何が正しくて何が間違っているのかを区別してください。
- （補足）: 「แยกแยะ (yâek yáe)」は「識別する」「詳細に区別する」というニュアンスが強く、より思考を伴う区別を表します。
関連語・派生語
- จำแนก (jam nâek): 分類する、識別する。より体系的、組織的に分ける意味合いが強いです。
- ความแตกต่าง (kwaam dtàek dtàang): 違い、相違点。（名詞）「区別」という結果としての「違い」を表します。
- แยกแยะ (yâek yáe): 識別する、区別する。二つの単語を重ねて強調する形で、より詳細な区別や判断を伴う場合に用いられます。
- แยกกัน (yâek gan): 別々になる、別れる。互いに分離する状態を表します。
よく使われる組み合わせ（コロケーション）
- แยก ขยะ (yâek khàyà): ゴミを分別する
- แยก ประเภท (yâek prapêt): 分類する、種類別に分ける
- แยก ตัว (yâek dtua): 独立する、離れる（集団から離れる）
- แยก ทาง (yâek thaang): 別々の道を行く、別れる（関係性や方向性）
- แยก แยะ ความแตกต่าง (yâek yáe kwaam dtàek dtàang): 違いを識別する、区別する
学習のヒントと注意点
- 連想法（ニーモニック）: 「ヤーク」という音を「野球のストライクゾーンを『分ける』審判の『ヤーク！』」と覚えるのはどうでしょうか。
- 発音、声調のポイント:
- 子音「ย (y)」: 日本語の「ヤ行」に近い音ですが、より喉の奥で発音される摩擦音です。
- 母音「แ-ก (ae-k)」: 「a」と「e」の中間のような「エ」の音です。口を大きく横に広げて発音します。語尾の「ก (k)」はタイ語の閉鎖音で、日本語の「ク」のように発音せず、喉の奥で息を止めるようなイメージです（無声喉頭閉鎖音）。
- 声調「下降声 (yâek)」: 高い音から急激に低い音に下がる声調です。これが最も重要で、声調を間違えると全く別の意味になったり、通じにくくなったりします。
- 日本語話者が間違いやすい点:
- 語尾の「ク」をはっきりと発音しすぎると不自然に聞こえることがあります。喉の奥で軽く音を止めるように意識しましょう。
- 日本語の「区別」が「差別」というネガティブな意味で使われることがありますが、「แยก (yâek)」は基本的にそのようなネガティブな意味を持ちません。差別を意味する場合は「เลือกปฏิบัติ (lʉ̂ak bpatìbàt)」（不公平な扱いをする、差別する）などの別の単語が使われます。この違いを理解しておくことが重要です。
コメント