【タイ語単語学習】
離婚 – หย่า
目標単語
- タイ語: หย่า
- 日本語: 離婚する、離婚
- 英語: divorce
基本情報
- 品詞: 動詞 / 名詞
- 発音（カタカナ近似）: ヤー
- 発音記号（学習者向け）: yàa
- 声調: 低声
- 【必須】正確な音声: [音声を聞く – ※ここに実際の音声リンクが入ります]
単語の解説
「หย่า (yàa)」は「離婚する」という動詞、または「離婚」という名詞として使われる、タイ語で最も一般的な「離婚」を意味する単語です。口語的で日常的な会話から、法的な文脈まで幅広く用いられます。動詞として使う場合は、主語の後に置いて「〜は離婚する」となります。名詞として使う場合は「การหย่า (gaan yàa)」のように「การ (gaan)」を前につけることで「離婚（行為）」という意味になります。
豊富な例文
- タイ語: พวกเขาหย่ากันแล้ว
- 発音（学習者向け）: pûak káo yàa gan láew
- 声調: 下降声 中声 低声 中声 上昇声
- 日本語: 彼らは離婚しました。
- （補足）: 「กัน (gan)」は「お互いに」や「〜し合う」という意味で、ここでは「離婚し合った」というニュアンスを補強します。「แล้ว (láew)」は「〜してしまった、もう〜した」という完了を表します。
- タイ語: เธออยากหย่ากับสามี
- 発音（学習者向け）: teur yàak yàa gàp sǎa-mee
- 声調: 中声 低声 低声 低声 中声 上昇声 中声
- 日本語: 彼女は夫と離婚したいと思っています。
- （補足）: 「อยาก (yàak)」は「〜したい」、「กับ (gàp)」は「〜と（一緒に）」という意味です。「สามี (sǎa-mee)」は「夫」です。
- タイ語: การหย่าในประเทศไทยต้องทำตามกฎหมาย
- 発音（学習者向け）: gaan yàa nai bprà-têet tai dtâwng tam dtaam gòt-mǎai
- 声調: 中声 低声 低声 中声 下降声 中声 中声 中声 低声 上昇声
- 日本語: タイでの離婚は法律に従わなければなりません。
- （補足）: 「การหย่า (gaan yàa)」で「離婚」という名詞句になります。「ใน (nai)」は「〜で、〜の中に」、「ประเทศไทย (bprà-têet tai)」は「タイ（国）」。「ต้อง (dtâwng)」は「〜しなければならない」、「ตาม (dtaam)」は「〜に従って」、「กฎหมาย (gòt-mǎai)」は「法律」です。
- タイ語: เขาได้รับใบหย่าเมื่อวานนี้
- 発音（学習者向け）: káo dâi ráp bai yàa meûa waan níi
- 声調: 下降声 下降声 下降声 中声 低声 下降声 中声 上昇声
- 日本語: 彼は昨日、離婚届を受け取りました。
- （補足）: 「ได้รับ (dâi ráp)」は「受け取る」。「ใบหย่า (bai yàa)」で「離婚届」となります。「เมื่อวานนี้ (meûa waan níi)」は「昨日」です。
関連語・派生語
- แต่งงาน (dtàeng ngaan): 結婚する
- เลิก (lôek): （恋人関係を）別れる、終える、やめる
- แยก (yâek): 分ける、分離する（物理的な分離や、関係の分離にも使われるが、「離婚」のニュアンスは薄い）
- สามีภรรยา (sǎa-mee pan-rá-yaa): 夫婦
- การแยกทาง (gaan yâek taang): 別れる、それぞれの道を行く（関係性が終わることを指す）
よく使われる組み合わせ（コロケーション）
- หย่าขาด (yàa kàat): 完全に離婚する、正式に離婚する
- หย่าร้าง (yàa ráang): 離婚する（「หย่า」よりも少し硬い、または強調された表現。法律文書などでも使われる）
- ฟ้องหย่า (fóong yàa): 離婚を訴える、離婚訴訟を起こす
- จดทะเบียนหย่า (jòt tá-bian yàa): 離婚を登録する、離婚届を提出する（直訳：離婚を記録する）
学習のヒントと注意点
- ニーモニック: 日本語の「嫌だ」という感情が「หย่า (yàa)」と少し似ていると連想すると覚えやすいかもしれません。ただし、発音と声調は全く異なります。
- 発音と声調のポイント: 「หย่า (yàa)」は低声です。日本語の「ヤー」と伸ばすだけでは伝わりません。タイ語の低声は、音が低く、発音の終わりに向かって少し下げ気味に発音するのが特徴です。
- 日本語話者は単調に発音しがちですが、低声は「ア」の音を発音し始める時と同じくらいの低い音で、語尾までその低さを保つか、少し下げて終わるように意識してください。
- 日本語話者が間違いやすい点:
- 声調の無視: 「ヤー」と平坦に発音すると、全く違う意味になったり、理解してもらえなかったりします。特に「や」の母音は短いので、声調を正確に捉えることが重要です。
- 長母音と短母音の区別: 「หย่า」は短母音の「ア」ですが、タイ語では母音記号によって長さが変わります。ここでは「า」なので長母音ですが、発音記号の
aは短いア、aaは長いアーを表すことが多いです。（学習者向け発音記号では長母音もaと表記することがあるため注意が必要。ここでは長母音。） หย่าのาは長母音です。そのため、日本語の「ヤー」のように少し伸ばして発音するのが正解です。上記のカタカナ近似「ヤー」は長母音を示唆しています。声調を加えて「低く長いヤー」と発音するイメージです。
コメント