【タイ語単語学習】
transfer – โอน
目標単語
- タイ語: โอน
- 日本語: 移す、転送する、（金銭などを）振り込む、譲渡する
- 英語: transfer, remit, assign
基本情報
- 品詞: 動詞
- 発音（カタカナ近似）: オーン
- 発音記号（学習者向け）: oon
- 声調: 中声
- 【必須】正確な音声:
[音声を聞く - ※ここに実際の音声リンクが入ります]
単語の解説
「โอน (oon)」は、主に金銭や財産、権利、情報などを「移す」「転送する」「振り込む」「譲渡する」といった意味で用いられる動詞です。物理的な移動だけでなく、抽象的なものの移動にも使われる汎用性の高い単語です。特に、銀行取引で「送金する」「振り込む」という意味で頻繁に使われます。また、電話の転送やファイルの転送など、情報技術の文脈でも広く使用されます。
豊富な例文
- タイ語: ผมต้องการโอนเงินไปบัญชีนี้
- 発音（学習者向け）: phǒm tɔ̂ng-kaan oon ngən pai bany-chii níi
- 声調: 上昇声 → 下降声 → 中声 → 中声 → 中声 → 中声 → 高声
- 日本語: 私はこの口座にお金を振り込みたいです。
- （補足）: 「โอนเงิน (oon ngən)」で「送金する、振り込む」という重要な表現になります。
- タイ語: คุณช่วยโอนไฟล์นี้ให้ผมหน่อยได้ไหม
- 発音（学習者向け）: khun chûai oon faai níi hâi phǒm nɔ̀i dâai mái
- 声調: 中声 → 下降声 → 中声 → 中声 → 高声 → 上昇声 → 低声 → 下降声 → 上昇声
- 日本語: このファイルを私に転送してもらえますか？
- （補足）: 「โอนไฟล์ (oon faai)」で「ファイルを転送する」という意味です。
- タイ語: เขากำลังจะโอนที่ดินให้ลูกชาย
- 発音（学習者向け）: kháo gam-lang jà oon thîi-din hâi lûuk-chaai
- 声調: 上昇声 → 中声 → 中声 → 下降声 → 中声 → 下降声 → 低声 → 上昇声 → 中声
- 日本語: 彼は息子に土地を譲渡しようとしています。
- （補足）: 「โอนที่ดิน (oon thîi-din)」で「土地を譲渡する」という意味になります。
- タイ語: เขาถูกโอนไปทำงานที่สาขาอื่น
- 発音（学習者向け）: kháo thùuk oon pai tham-ngaan thîi sǎa-khǎa ʉ̀ʉn
- 声調: 上昇声 → 低声 → 中声 → 中声 → 中声 → 中声 → 下降声 → 上昇声 → 下降声
- 日本語: 彼は他の支店での勤務に異動させられました。
- （補足）: 人事異動や部署異動のような文脈でも、「（業務や部署を）移す」という意味で使われることがあります。
- タイ語: กรุณาโอนสายไปที่แผนกบัญชี
- 発音（学習者向け）: gà-rú-naa oon sǎai pai thîi phɛ̀ɛ-nɛ̀k bany-chii
- 声調: 中声 → 高声 → 中声 → 中声 → 上昇声 → 中声 → 下降声 → 低声 → 中声 → 高声
- 日本語: 経理部に電話を転送してください。
- （補足）: 「โอนสาย (oon sǎai)」で「電話を転送する」という表現です。
関連語・派生語
- ย้าย (yáai): （場所を）移す、移動する。人や物の物理的な場所移動によく使われます。例: ย้ายบ้าน (yáai bâan / 家を移す)。
- ส่ง (sòng): 送る、発送する。小包や手紙、メッセージなどを送る場合に使われます。例: ส่งของ (sòng khɔ̌ɔng / 物を送る)。
- เปลี่ยน (plìan): 変える、交換する。「乗り換える」という文脈では、「เปลี่ยนรถ (plìan rot / 車を乗り換える)」や「เปลี่ยนเครื่อง (plìan khrʉ̂ang / 飛行機を乗り換える)」のように、「โอน」ではなく「เปลี่ยน」が使われます。
- ถ่ายโอน (thàai oon): 転送する、移転する。「โอน」と似た意味ですが、特にデータや情報、権利などの公式な移転や、より技術的な文脈で強調して使われることがあります。
よく使われる組み合わせ（コロケーション）
- โอนเงิน (oon ngən): お金を振り込む、送金する
- โอนสาย (oon sǎai): (電話を)転送する
- โอนไฟล์ (oon faai): ファイルを転送する
- โอนกรรมสิทธิ์ (oon gam-má-sìt): 所有権を譲渡する
- โอนบัญชี (oon bany-chii): 口座を移管する
学習のヒントと注意点
- 連想法: 「โอน (oon)」は、日本語の「おー、円」と発音が似ていると覚えると、「お金を転送する」という主要な意味と結びつけやすいかもしれません。
- 発音と声調: 「โอน (oon)」は中声で、日本語の「オー」と伸ばす音に近いですが、タイ語の中声は平坦に伸ばすように発音します。語尾の「-น (-n)」は日本語の「ン」とは異なり、舌の先を上の歯茎につけて止める音（閉鎖鼻音）です。特に、英語の”on”とは異なるので注意してください。
- 使い分け: 「โอน」は主に金銭、データ、権利、電話の接続など、抽象的または情報的な「転送」や「譲渡」に使われます。物理的な物の移動や場所の変更には「ย้าย (yáai)」や「เคลื่อนย้าย (khrʉ̂an-yáai)」が使われます。また、「乗り換え」という場合は「เปลี่ยน (plìan)」が使われることが一般的です。これらの使い分けを意識することが、正確なコミュニケーションのために非常に重要です。
コメント