【タイ語単語学習】
** brief : 簡潔な；短い – สั้น
目標単語
- タイ語: สั้น
- 日本語: 短い、簡潔な
- 英語: short, brief
基本情報
- 品詞: 形容詞
- 発音（カタカナ近似）: サン
- 発音記号（学習者向け）: sân
- 声調: 低声
- 【必須】正確な音声:
[音声を聞く - ※ここに実際の音声リンクが入ります]
単語の解説
「สั้น (sân)」は、主に「長さ」や「期間」が短いことを表す形容詞です。物理的な短さ（例：短い髪、短いスカート）や、時間的な短さ（例：短い休暇、短い話）に幅広く使われます。また、「簡潔な」という意味合いでも使われますが、この場合は「要点が短くまとめられている」といったニュアンスが強いです。
豊富な例文
- タイ語: กระโปรงตัวนี้สั้นมาก
- 発音（学習者向け）: grà-bproong dtuua níi sân mâak
- 声調: 中声 → 中声 → 上昇声 → 低声 → 上昇声
- 日本語: このスカートはとても短いです。
- （補足）: กระโปรง (grà-bproong) は「スカート」、ตัว (dtuua) は服の類別詞、มาก (mâak) は「とても」という意味の副詞です。
- タイ語: เขาพูดเรื่องนี้สั้นๆ
- 発音（学習者向け）: káo pôot rʉ̂ang níi sân sân
- 声調: 上昇声 → 落下声 → 落下声 → 上昇声 → 低声 → 低声
- 日本語: 彼はこの件について簡潔に話しました。
- （補足）: 「สั้นๆ (sân sân)」と繰り返すことで、「短く、簡潔に」という副詞的な意味合いが強まります。
- タイ語: กรุณาพูดให้สั้นหน่อย
- 発音（学習者向け）: grà-rú-naa pôot hâi sân nɔ̀i
- 声調: 低声 → 中声 → 中声 → 落下声 → 落下声 → 低声 → 低声
- 日本語: もう少し短く話してください。／簡潔にお話しください。
- （補足）: กรุณา (grà-rú-naa) は「どうぞ〜してください」、ให้ (hâi) はここでは使役・目的を表します。หน่อย (nɔ̀i) は「少し」「〜ください」という軽い依頼のニュアンスを加えます。
- タイ語: ฉันตัดผมสั้นแล้ว
- 発音（学習者向け）: chán dtàt pǒm sân lɛ́ɛw
- 声調: 上昇声 → 低声 → 上昇声 → 低声 → 上昇声
- 日本語: 私は髪を短くしました。
- （補足）: ตัดผม (dtàt pǒm) は「髪を切る」という動詞句です。แล้ว (lɛ́ɛw) は行為の完了を表します。
- タイ語: ชีวิตคนเราสั้นนัก
- 発音（学習者向け）: chii-wít kon rao sân nák
- 声調: 中声 → 落下声 → 中声 → 中声 → 低声 → 落下声
- 日本語: 私たちの人生は短いものです。
- （補足）: ชีวิต (chii-wít) は「人生」。นัก (nák) は強調のニュアンスで、「〜であることだ」のような意味合いで使われます。
関連語・派生語
- ยาว (yaao): 長い（「สั้น (sân)」の対義語）
- กระชับ (grà-cháp): 引き締まった、簡潔な（「簡潔な」という意味で使われる類義語ですが、よりフォーマルで、内容が凝縮されているニュアンスが強いです）
- ความสั้น (kwaam sân): 短さ（「สั้น (sân)」を名詞化した形）
よく使われる組み合わせ（コロケーション）
- ผมสั้น (pǒm sân): 短い髪
- แขนสั้น (kɛ̌ɛn sân): 半袖（直訳：短い腕）
- กระโปรงสั้น (grà-bproong sân): ミニスカート（直訳：短いスカート）
- สั้นไป (sân bpai): 短すぎる
- สรุปสั้นๆ (sà-rùp sân sân): 簡潔にまとめる、要約する（直訳：短く要約する）
学習のヒントと注意点
- 連想法: 日本語の「サン」という音に似ているので、「サン」ダルは「短い」夏の靴、と覚えるのはどうでしょうか。
- 発音と声調: 「สั้น (sân)」は低声です。日本語の「サン」の音は平坦になりがちですが、タイ語の低声は比較的低いトーンで始まり、そのまま平坦に維持されます。
- 日本語話者が間違いやすい点:
- 声調: 低声が苦手な学習者は、しばしば中声や平声で発音してしまいがちです。低いトーンで発音する練習を繰り返しましょう。
- 末子音: 末子音の「น (n)」は日本語の「ん」とは異なり、舌先を上歯茎につけてしっかりと閉じる音です。日本語の「ン」のように口を閉じないように注意してください。
- 使い分け: 「短い」という物理的な意味がメインですが、「簡潔な」という意味で使う場合は、話や文章が「長くない」というニュアンスで使われることが多いです。よりフォーマルな「簡潔さ」を強調したい場合は「กระชับ (grà-cháp)」を使うことも検討しましょう。
コメント