【タイ語単語学習】
blame : を責める；の責任を負わせる – โทษ
目標単語
- タイ語: โทษ
- 日本語: 責める、非難する、咎める、責任を負わせる
- 英語: to blame, to accuse, to punish (context-dependent)
基本情報
- 品詞: 動詞
- 発音（カタカナ近似）: トート
- 発音記号（学習者向け）: thôot
- 声調: 下降声
- 【必須】正確な音声:
[音声を聞く - ※ここに実際の音声リンクが入ります]
単語の解説
「โทษ (thôot)」は、主に「誰かのせいにする」「責任を負わせる」「非難する」「咎める」といった意味で使われる動詞です。誰かに対して「お前が悪い」「お前のせいだ」という感情を込めて非難する際に用いられることが多いです。 また、名詞として「罪」「過ち」「罰」といった意味も持ちますが、動詞として使う場合は「（誰か・何かを）悪く言う」「（誰か・何か）のせいにする」という状況で使われます。
豊富な例文
- タイ語: อย่าโทษคนอื่นเลย
- 発音（学習者向け）: yàa thôot khon-ʉ̀ʉn looei
- 声調: 低声 → 下降声 → 中声 → 低声 → 中声
- 日本語: 他人のせいにしないで。／他人を責めないでください。
- （補足）: 「อย่า (yàa)」は「〜するな」という禁止を表す語です。「คนอื่น (khon-ʉ̀ʉn)」は「他人、他の人」。「เลย (looei)」は語尾に付けて強調する際に使われます。
- タイ語: เขาโทษตัวเองมากไป
- 発音（学習者向け）: kháo thôot tua-eeng mâak pai
- 声調: 上昇声 → 下降声 → 中声 → 中声 → 下降声 → 中声
- 日本語: 彼は自分を責めすぎている。
- （補足）: 「ตัวเอง (tua-eeng)」は「自分自身」を意味します。「มากไป (mâak pai)」は「〜すぎる」という過度な状態を表します。
- タイ語: ไม่ต้องโทษใครทั้งนั้น
- 発音（学習者向け）: mâi tông thôot khrai tháng nán
- 声調: 下降声 → 下降声 → 下降声 → 中声 → 高声 → 高声
- 日本語: 誰も責める必要はない。／誰のせいでもない。
- （補足）: 「ไม่ต้อง (mâi tông)」は「〜する必要がない」という意味。「ใคร (khrai)」は「誰」。「ทั้งนั้น (tháng nán)」は否定文で「一切の〜も、全くの〜も」という強調を表します。
- タイ語: อย่าโทษเขาเลยนะ
- 発音（学習者向け）: yàa thôot kháo looei ná
- 声調: 低声 → 下降声 → 上昇声 → 中声 → 高声
- 日本語: 彼を責めないであげてね。
- （補足）: 語尾の「นะ (ná)」は、軽い命令や依頼、確認を表す際に使われる終助詞です。
- タイ語: คุณจะโทษฉันไม่ได้
- 発音（学習者向け）: khun jà thôot chăn mâi dâai
- 声調: 中声 → 低声 → 下降声 → 上昇声 → 下降声 → 下降声
- 日本語: あなたは私を責めることはできない。／あなたは私に責任を負わせることはできない。
- （補足）: 「จะ (jà)」は未来や強い意思を示します。「〜できない」は動詞の後に「ไม่ได้ (mâi dâai)」を付けます。
関連語・派生語
- ตำหนิ (tam-ni): 非難する、咎める、指摘する。よりフォーマルな文脈や、具体的に欠点を指摘するニュアンスが強いです。
- ว่า (wâa): 叱る、咎める、文句を言う。口頭での非難や、親しい間柄でも使われます。
- กล่าวหา (klàao-hăa): 告発する、非難する。法的、公式な文脈で使われることが多いです。
- ความผิด (khwaam phìt): 過ち、罪（名詞）。「โทษ (thôot)」が動詞として使われる際の原因となる「罪」や「過ち」と関連します。
- ลงโทษ (long thôot): 罰する、処罰する。「โทษ (thôot)」が「罰」という意味を持つことから派生した表現です。
よく使われる組み合わせ（コロケーション）
- โทษใคร (thôot khrai): 誰かを責める／誰かのせいにする
- โทษตัวเอง (thôot tua-eeng): 自分を責める
- โทษอากาศ (thôot aa-gàat): 天気のせいにする（比喩的に状況のせいにする場合もあります）
- อย่าโทษ… (yàa thôot…): 〜を責めるな／〜のせいにするな
学習のヒントと注意点
- ニーモニック: 「トート（thôot）と非難する」と覚える。日本語の「と」で始まる「咎める」と関連付けると覚えやすいかもしれません。
- 発音と声調の重要性: 「โทษ (thôot)」は下降声です。日本語の「トート」と発音しても、声調がなければ通じにくい場合があります。声調は「トー」と高く始まり、「ト」と低い音で終わるように意識しましょう。この単語は声調が非常に重要です。
- ニュアンスの使い分け:
- 「โทษ (thôot)」は「（誰かの）責任だ」「（誰かの）せいだ」という非難や責任を負わせるニュアンスが強いです。感情が込められていることが多いです。
- 「ตำหนิ (tam-ni)」は「欠点を指摘する」「批判する」という、より客観的でフォーマルなニュアンスを持つことがあります。
- 「ว่า (wâa)」は「叱る」や「文句を言う」という日常的な使い方で、必ずしも深い非難とは限りません。親しい間柄での小言などにも使われます。
- 名詞としての意味: 「โทษ」は名詞として「罪」「過ち」「罰」という意味も持ちます。動詞として使う場合は「誰かを責める」がメインの意味ですが、文脈によっては名詞の意味で使われることもありますので、注意が必要です。例えば「ประหารชีวิต (prà-hăan chii-wít)」は「死刑」という意味で、「โทษ」が「罰」という意味で間接的に関連しています。
コメント