【タイ語単語学習】
重要な – สำคัญ
目標単語
- タイ語: สำคัญ
- 日本語: 重要な、大切な
- 英語: important, crucial
基本情報
- 品詞: 形容詞
- 発音（カタカナ近似）: サムカン
- 発音記号（学習者向け）: sam-kan
- 声調: 中声 → 中声
- 【必須】正確な音声: [音声を聞く – ※ここに実際の音声リンクが入ります]
単語の解説
この単語「สำคัญ (sam-kan)」は、「重要な」「大切な」「肝心な」といった意味を持つ、非常に汎用性の高い形容詞です。物事の価値や意義、優先度が高いことを表現する際に広く使われます。単に「大事な」という意味だけでなく、人にとっての「大切な人」や「大切なこと」といった感情的なニュアンスも含むことができます。 語源的には、「สำ (sam)」は「集合」「集まり」、「คัญ (kan)」は「印」「記号」「重要な点」といった意味があり、合わせて「重要な点」「肝心なこと」という概念を表します。
豊富な例文
- タイ語: นี่เป็นข้อมูลที่สำคัญมาก
- 発音（学習者向け）: nîi pen khɔ̂ɔ-múun thîi sǎm-khan mâak
- 声調: 下降声 → 中声 → 上昇声 → 中声 → 中声 → 下降声
- 日本語: これは非常に重要な情報です。
- （補足）:
ที่(thîi) は関係代名詞のように機能し、ข้อมูล(khɔ̂ɔ-múun, 情報) をสำคัญ(sǎm-khan, 重要な) で修飾します。มาก(mâak) は「非常に」という意味。
- タイ語: คุณเป็นคนสำคัญสำหรับผม/ฉัน
- 発音（学習者向け）: khun pen khon sǎm-khan sǎm-ràp phǒm/chǎn
- 声調: 中声 → 中声 → 中声 → 中声 → 中声 → 上昇声 → 上昇声/上昇声
- 日本語: あなたは私にとって大切な人です。
- （補足）:
คนสำคัญ(khon sǎm-khan) で「重要な人」「大切な人」という意味になります。สำหรับ(sǎm-ràp) は「〜にとって」という表現です。
- タイ語: สิ่งที่สำคัญที่สุดคือสุขภาพ
- 発音（学習者向け）: sìng thîi sǎm-khan thîi-sùt khʉʉ sùk-khà-phâap
- 声調: 下降声 → 下降声 → 中声 → 中声 → 下降声 → 下降声 → 中声 → 低声 → 下降声
- 日本語: 最も重要なことは、健康です。
- （補足）:
สิ่งที่~(sìng thîi~) で「〜なもの、こと」を表します。ที่สุด(thîi-sùt) をつけることで最上級の「最も〜な」となります。
- タイ語: การประชุมนี้สำคัญ
- 発音（学習者向け）: kaan-pra-chum níi sǎm-khan
- 声調: 中声 → 中声 → 下降声 → 中声 → 中声
- 日本語: この会議は重要です。
- （補足）: 名詞の後に直接「สำคัญ」を置くことで「〜は重要だ」という意味になります。
การประชุม(kaan-pra-chum) は「会議」。
- タイ語: วันนี้คุณมีนัดสำคัญอะไรไหมครับ/คะ
- 発音（学習者向け）: wan-níi khun mii nát sǎm-khan a-rai mái khráp/khá
- 声調: 中声 → 下降声 → 中声 → 中声 → 下降声 → 中声 → 中声 → 中声 → 高声 → 下降声/高声
- 日本語: 今日は何か重要な予定がありますか？
- （補足）:
นัด(nát) は「約束」「予定」を意味します。อะไรไหม(a-rai mái) で「何か〜か？」という疑問文になります。
関連語・派生語
- จำเป็น (jam-pen): 「必要な」「不可欠な」。
สำคัญが「価値や意味が重要」なのに対し、จำเป็นは「行動や存在が必須」というニュアンス。 - เรื่องสำคัญ (rʉ̂ang sǎm-khan): 「重要なこと、事柄」。
เรื่อง(rʉ̂ang) は「こと、話、問題」。 - ความสำคัญ (khwaam sǎm-khan): 「重要性」（名詞形）。
ความ(khwaam) を接頭辞としてつけることで形容詞を名詞化します。 - เห็นความสำคัญ (hěn khwaam sǎm-khan): 「重要性を認識する」「重要視する」。
เห็น(hěn) は「見る、認識する」。
よく使われる組み合わせ（コロケーション）
- งานสำคัญ (ngaan sǎm-khan): 重要な仕事、大切な用事
- คนสำคัญ (khon sǎm-khan): 重要な人物、大切な人
- ข้อมูลสำคัญ (khɔ̂ɔ-múun sǎm-khan): 重要な情報
- บทบาทสำคัญ (bòt-bàat sǎm-khan): 重要な役割
- ปัญหาสำคัญ (pan-hǎa sǎm-khan): 重要な問題
学習のヒントと注意点
- 覚え方（ニーモニック）: 「サムライがカンカンに怒るくらい重要なこと」と覚えると、発音と意味を結びつけやすいかもしれません。
- 発音と声調のポイント:
- 「สำ (sam)」と「คัญ (kan)」は、両方とも中声です。日本語の「サムカン」のように抑揚をつけずに、平坦な音程で発音することを意識しましょう。
- 「สำ (sam)」の「サ」の音は、日本語の「サ」よりも口を丸めずに、軽く発音します。語尾の「ム」は、唇を完全に閉じずに、軽く触れる程度で発音する鼻母音に近い音です。
- 「คัญ (kan)」の「ン」の音（ญ）は、日本語の「ン」とは異なり、舌先を上顎に近づけて、鼻腔に響かせるような発音になります。
- 日本語話者が間違いやすい点:
- 多くの日本語話者は、タイ語の声調を日本語のアクセントと同じように捉えがちです。「สำคัญ」は両方中声なので、日本語の平板な単語のように発音すると比較的近いですが、最後の「ン」の発音をタイ語特有の音にする必要があります。
- 「サ」「カ」の母音を日本語の「あ」と同じように発音するのではなく、タイ語の短い「ア」を意識しましょう。
コメント