【タイ語単語学習】
reject : を拒否する – ปฏิเสธ
目標単語
- タイ語: ปฏิเสธ
- 日本語: 拒否する、否定する、辞退する、断る
- 英語: reject, deny, decline, refuse
基本情報
- 品詞: 動詞
- 発音（カタカナ近似）: パティセート
- 発音記号（学習者向け）: bpatisèet
- 声調: 中声 → 中声 → 低声
- 【必須】正確な音声: [音声を聞く – ※ここに実際の音声リンクが入ります]
単語の解説
ปฏิเสธ (bpatisèet) は「拒否する」「否定する」「辞退する」といった意味を持つ動詞です。提案、要求、招待、申し出、あるいは主張や事実などを「受け入れない」「認めない」という幅広いニュアンスで使われます。公式な場面でも日常会話でも頻繁に用いられる非常に汎用性の高い単語です。
この単語は、パーリ語由来の「ปฏิ- (bpatì-)」（〜に対して、反対に）と「เสธ (sèet)」（退ける、除く）という要素に分解できると言われています。
豊富な例文
- タイ語: เขาปฏิเสธข้อเสนอของเรา
- 発音（学習者向け）: káo bpatisèet kɔ̂ɔsanə̌ə rao
- 声調: 上昇声 → 中声 → 中声 → 上昇声 → 中声
- 日本語: 彼は私たちの提案を拒否しました。
- （補足）: ข้อเสนอ (kɔ̂ɔsanə̌ə) は「提案、申し出」という意味です。
- タイ語: ฉันต้องปฏิเสธคำเชิญของคุณ
- 発音（学習者向け）: chǎn tɔ̂ng bpatisèet kamchəən kûn
- 声調: 上昇声 → 低声 → 中声 → 中声 → 低声 → 上昇声
- 日本語: 私はあなたの招待を辞退しなければなりません。
- （補足）: ต้อง (tɔ̂ng) は「〜しなければならない」、คำเชิญ (kamchəən) は「招待、誘い」という意味です。
- タイ語: ผู้ต้องสงสัยปฏิเสธทุกข้อกล่าวหา
- 発音（学習者向け）: pûu tɔ̂ng sǒngsăi bpatisèet túk kɔ̂ɔ klàawhǎa
- 声調: 低声 → 低声 → 上昇声 → 中声 → 中声 → 高声 → 低声 → 上昇声
- 日本語: 容疑者は全ての容疑を否定しました。
- （補足）: ผู้ต้องสงสัย (pûu tɔ̂ng sǒngsăi) は「容疑者」、ข้อกล่าวหา (kɔ̂ɔ klàawhǎa) は「容疑、告発」という意味です。
- タイ語: เขาปฏิเสธที่จะรับความช่วยเหลือ
- 発音（学習者向け）: káo bpatisèet tîi jà ráp kwaam chûaylʉ̌a
- 声調: 上昇声 → 中声 → 中声 → 低声 → 中声 → 低声 → 中声 → 上昇声
- 日本語: 彼は援助を受けることを拒否しました。
- （補足）: รับ (ráp) は「受け取る、受け入れる」、ความช่วยเหลือ (kwaam chûaylʉ̌a) は「援助、手助け」という意味です。
- タイ語: เครื่องนี้ปฏิเสธการอ่านข้อมูล
- 発音（学習者向け）: krʉ̂ang níi bpatisèet gaan àan kɔ̂ɔmùun
- 声調: 低声 → 高声 → 中声 → 中声 → 低声 → 中声 → 低声 → 低声
- 日本語: この機械はデータの読み込みを拒否しました。
- （補足）: เครื่อง (krʉ̂ang) は「機械」、การอ่าน (gaan àan) は「読み込み」（動詞「読む àan」の名詞形）、ข้อมูล (kɔ̂ɔmùun) は「データ」という意味です。
関連語・派生語
- ไม่รับ (mâi ráp): 受け取らない、受け入れない。ปฏิเสธよりも直接的に「受け取ることを拒否する」というニュアンスが強いです。
- ไม่ยอมรับ (mâi yɔɔm ráp): 認めない、受け入れない。特に、主張や事実、責任などを「認めること」を拒否する際に使われます。
- ปฏิเสธไม่ได้ (bpatisèet mâi dâi): 否定できない、拒否できない。「〜できない」という表現と組み合わされています。
- การปฏิเสธ (gaan bpatisèet): 拒否、否定。（名詞形。動詞の前に การ (gaan) をつけて名詞化）
よく使われる組み合わせ（コロケーション）
- ปฏิเสธข้อเสนอ (bpatisèet kɔ̂ɔsanə̌ə): 提案を拒否する
- ปฏิเสธคำเชิญ (bpatisèet kamchəən): 招待を辞退する
- ปฏิเสธความจริง (bpatisèet kwaam jing): 事実を否定する
- ปฏิเสธความรับผิดชอบ (bpatisèet kwaam ráp pìt chɔ̂ɔp): 責任を否定する
- ปฏิเสธคำขอ (bpatisèet kam kɔ̌ɔ): 要求を拒否する
学習のヒントと注意点
- 発音と声調のポイント:
- ปะ (bpa): 最初の音節「ปะ」は、日本語の「パ」とは異なり、息をほとんど出さない「プ」という破裂音です。唇をしっかり閉じてから開くように意識してください。声調は中声です。
- ติ (dtì): 「ต」も「ป」と同様に、息をほとんど出さない「トゥ」に近い破裂音です。こちらも中声です。
- เสธ (sèet): 最後の音節「เสธ」は、低声です。音の高さが下がるように発音してください。また、末子音の「ธ」は「t」の音で、発音記号上は「t」と表記されますが、実際の会話ではほとんど聞こえないか、非常に弱い音になります。
- 近似カタカナの限界: 「パティセート」というカタカナ表記はあくまで近似であり、実際のタイ語の発音、特に無気音と声調を完璧に表現することはできません。上記の注意点を意識し、可能な限り音声で発音を確認しながら練習してください。
- 汎用性: この単語は「拒否する」全般に使える非常に便利な単語です。提案、要求、招待、事実など、様々な状況で使われるので、例文を通して使い方をしっかり習得しましょう。
コメント