【タイ語単語学習】
settle : を解決する, 移り住む, を落ち着かせる – แก้ไข
目標単語
- タイ語: แก้ไข
- 日本語: 解決する、修正する、改善する
- 英語: to solve, to correct, to amend, to resolve
基本情報
- 品詞: 動詞
- 発音（カタカナ近似）: ゲーカイ
- 発音記号（学習者向け）: gâae kâi
- 声調: gâae (下降声) → kâi (下降声)
- 【必須】正確な音声: [音声を聞く – ※ここに実際の音声リンクが入ります]
単語の解説
「แก้ไข (gâae kâi)」は、主に「間違いや問題を修正し、解決する」というニュアンスを持つ動詞です。 「แก้ (gâae)」は「直す、解決する、解く」という広い意味を持ち、「ไข (kâi)」は「開く、解く」という意味合いがあります。 この二つの単語が組み合わさることで、「特定の状況や問題を改善・修正する」という、より具体的な意味合いが強まります。 単なる「直す」だけでなく、「改善する」「取り組む」といった積極的な意味合いも含まれます。法規や規則の「改定」にも使われます。
豊富な例文
- タイ語: เราต้องแก้ไขปัญหานี้โดยเร็วที่สุด
- 発音（学習者向け）: rao dtâwng gâae kâi pan-hǎa níi dooi reo tîi-sùt
- 声調: 中声 → 下降声 下降声 → 中声 上昇声 → 中声 中声 下降声 → 下降声
- 日本語: 私たちはこの問題をできるだけ早く解決しなければなりません。
- （補足）: 「ปัญหา (pan-hǎa)」は「問題」という意味で、「แก้ไขปัญหา」は「問題を解決する」という非常に一般的な組み合わせです。
- タイ語: กรุณาแก้ไขข้อผิดพลาดในเอกสาร
- 発音（学習者向け）: grà-ru-naa gâae kâi kɔ̂ɔ pìt-plàat nai èek-gà-sǎan
- 声調: 低声 中声 中声 → 下降声 下降声 → 下降声 低声 → 下降声 → 上昇声 → 上昇声
- 日本語: 書類の間違いを修正してください。
- （補足）: 「ข้อผิดพลาด (kɔ̂ɔ pìt-plàat)」は「間違い、誤り」という意味です。
- タイ語: รัฐบาลจะแก้ไขกฎหมายใหม่
- 発音（学習者向け）: rát-tà-baan jà gâae kâi gòt-mǎai mài
- 声調: 下降声 低声 中声 → 下降声 下降声 → 下降声 下降声 → 下降声
- 日本語: 政府は新しい法律を改正するでしょう。
- （補足）: 「กฎหมาย (gòt-mǎai)」は「法律」という意味です。「แก้ไขกฎหมาย」で法律の「改正」を意味します。
- タイ語: เธอพยายามแก้ไขสถานการณ์ให้ดีขึ้น
- 発音（学習者向け）: tər pá-yaa-yaam gâae kâi sà-taa-ná-gaan hâi dii kʉ̂n
- 声調: 中声 → 中声 中声 → 下降声 下降声 → 下降声 → 中声 → 下降声 → 上昇声 → 下降声
- 日本語: 彼女は状況をより良く改善しようとしました。
- （補足）: 「สถานการณ์ (sà-taa-ná-gaan)」は「状況、事態」という意味です。
- タイ語: ฉันอยากจะแก้ไขความเข้าใจผิดของเรา
- 発音（学習者向け）: chǎn yàak jà gâae kâi kwaam kâo-jai pìt kɔ̌ɔng rao
- 声調: 上昇声 下降声 → 下降声 下降声 → 下降声 → 下降声 → 下降声 → 下降声 → 上昇声
- 日本語: 私は私たちの誤解を解きたいです。
- （補足）: 「ความเข้าใจผิด (kwaam kâo-jai pìt)」は「誤解」という意味で、誤解を「解決する/解く」という文脈で使われます。
関連語・派生語
- แก้ (gâae): 「直す、解決する、解く」といったより広い意味を持つ動詞です。
แก้ไขの元となる単語。 - ปัญหา (pan-hǎa): 「問題」。
แก้ไขと共に使われることが非常に多い名詞です。 - ปรับปรุง (pràp-prung): 「改善する、改良する」。特に「質や状態をより良くする」というニュアンスが強いです。
- จัดการ (jàt gaan): 「処理する、対処する」。問題や状況を「処理する」という一般的な意味で使われます。
よく使われる組み合わせ（コロケーション）
- แก้ไขปัญหา (gâae kâi pan-hǎa): 問題を解決する
- แก้ไขข้อผิดพลาด (gâae kâi kɔ̂ɔ pìt-plàat): 間違いを修正する
- แก้ไขสถานการณ์ (gâae kâi sà-taa-ná-gaan): 状況を改善する
- แก้ไขกฎหมาย (gâae kâi gòt-mǎai): 法律を改定する、改正する
- แก้ไขข้อมูล (gâae kâi kɔ̂ɔ-muun): 情報を修正する
学習のヒントと注意点
- 声調のポイント: 「แก้ไข (gâae kâi)」は、どちらの音節も下降声です。タイ語の下降声は日本語にはない声調なので、特に意識して練習する必要があります。「ゲー」と「カイ」が両方とも上から下へ声が下がるように発音します。
- 日本語話者が間違いやすい点:
- 「ไข (kâi)」の「-ai」母音は、日本語の「アイ」のように長く引き伸ばさず、短く「アイ」と発音するイメージです。特に「イ」を強調しすぎないように注意しましょう。
- 日本語の「解決する」は非常に広い意味を持ちますが、
แก้ไขは主に「誤りや問題を修正・改善する」という具体的なニュアンスで使われることが多いです。人間関係の「解決」や、精神的な「落ち着く」には通常この単語は使いません。
- 覚え方のヒント: 「間違いや問題を解き開いて（解決して）直す」というイメージで捉えると、
แก้とไขの意味が結びつきやすくなります。
コメント