【タイ語単語学習】
educate : を教育する, に教える, を養う – สอน
目標単語
- タイ語: สอน
- 日本語: 教える、教育する、指導する
- 英語: to teach, to educate, to instruct
基本情報
- 品詞: 動詞
- 発音（カタカナ近似）: ソーン
- 発音記号（学習者向け）: sɔ̌ɔn
- 声調: 上昇声
- 【必須】正確な音声: [音声を聞く – ※ここに実際の音声リンクが入ります]
単語の解説
タイ語の「สอน」(sɔ̌ɔn) は、「知識や技能を他者に伝え、指導する」という最も一般的な意味で使われる動詞です。学校の先生が生徒に教科を教える、親が子供に道徳や生活習慣を教える、技術者が実務を指導するといった、幅広い文脈で用いられます。
日本語の「教える」と「教育する」の両方のニュアンスを含みますが、どちらかというと「教える」という行為そのものに焦点が当てられています。例えば、「子供を教育する」という場合は「子供に何かを教え込む」というニュアンスで「สอน」が使われます。より広範な「教育制度」や「学問としての教育」は「การศึกษา (gaan sʉ̀k-sǎa)」という名詞で表現されます。
「養う」という日本語の「生計を立てる」という意味合いでは「สอน」は使われませんが、「教え育てる」「育成する」という意味合いであれば「สอน」が使われることもあります。
豊富な例文
- タイ語: คุณครูสอนภาษาไทยให้นักเรียน
- 発音（学習者向け）: kun kroo sɔ̌ɔn paa-sǎa tai hâi nák-riian
- 声調: 中声 → 上昇声 → 中声 → 中声 → 低声 → 上昇声 → 高声 → 高声
- 日本語: 先生は生徒にタイ語を教えます。
- （補足）: 「คุณครู」(kun kroo) は「先生」。「ให้นักเรียน」(hâi nák-riian) は「生徒に（～する）」という形で、行為の対象を示します。
- タイ語: ผมสอนเขาทำอาหาร
- 発音（学習者向け）: pǒm sɔ̌ɔn káo tam aa-hǎan
- 声調: 上昇声 → 上昇声 → 上昇声 → 中声 → 上昇声
- 日本語: 私は彼に料理の仕方を教えました。
- （補足）: 「ทำอาหาร」(tam aa-hǎan) で「料理を作る」。「สอน [人] ทำ [こと]」で「[人]に[こと]の仕方を教える」という形です。
- タイ語: พ่อแม่ควรสอนลูกให้เป็นคนดี
- 発音（学習者向け）: pɔ̂ɔ mâae kuuuan sɔ̌ɔn lûuk hâi bpen kon dii
- 声調: 低声 → 低声 → 中声 → 上昇声 → 低声 → 低声 → 中声 → 中声
- 日本語: 親は子供に良い人になるよう教えるべきです。
- （補足）: 「ควร」(kuuuan) は「～すべき」。「ให้เป็นคนดี」(hâi bpen kon dii) で「良い人になるように」という意味になります。
- タイ語: หนังสือเล่มนี้สอนเรื่องประวัติศาสตร์ได้ดีมาก
- 発音（学習者向け）: nǎng-sʉ̌ʉ lêem níi sɔ̌ɔn rʉ̂ʉang bpra-wàt-dtì-sàat dâai dii mâak
- 声調: 上昇声 → 上昇声 → 低声 → 高声 → 上昇声 → 低声 → 低声 → 低声 → 低声 → 高声 → 低声 → 高声
- 日本語: この本は歴史について多くのことを教えてくれます。
- （補足）: 「หนังสือเล่มนี้」(nǎng-sʉ̌ʉ lêem níi) は「この本」。「เรื่องประวัติศาสตร์」(rʉ̂ʉang bpra-wàt-dtì-sàat) は「歴史について」。「ได้ดีมาก」(dâai dii mâak) は「とても上手にできる」という意味ですが、ここでは「よく教えてくれる」というニュアンスになります。
- タイ語: เขาถูกสอนมาให้เคารพผู้ใหญ่
- 発音（学習者向け）: káo tòok sɔ̌ɔn maa hâi káo-róp pûu-yài
- 声調: 上昇声 → 低声 → 上昇声 → 中声 → 低声 → 上昇声 → 高声 → 低声
- 日本語: 彼はずっと目上の人を敬うように教えられてきました。
- （補足）: 「ถูกสอน」(tòok sɔ̌ɔn) は「教えられる」（受動態）という意味。「มา」(maa) は「～してきた」という継続のニュアンスを加えます。「เคารพผู้ใหญ่」(káo-róp pûu-yài) は「目上の人を敬う」です。
関連語・派生語
- ครู (kroo): 先生、教師。教える人。
- การศึกษา (gaan sʉ̀k-sǎa): 教育（名詞）。「สอน」が動詞の「教える」なのに対し、これは「教育」というシステムや概念を指します。
- นักเรียน (nák-riian): 生徒、学生（主に小中高生）。「สอน」の対象となることが多いです。
- เรียน (riian): 学ぶ、習う。これは「教える」の対義語で、「学ぶ」という行為を指します。
- อบรม (òp-rom): 研修する、訓練する、教育する。より組織的、体系的な教育や訓練のニュアンスが強いです。
よく使われる組み合わせ（コロケーション）
- สอน ภาษาไทย (sɔ̌ɔn paa-sǎa tai): タイ語を教える
- สอน หนังสือ (sɔ̌ɔn nǎng-sʉ̌ʉ): 勉強を教える（直訳は「本を教える」）
- สอน งาน (sɔ̌ɔn ngaan): 仕事を教える
- สอน ทำอาหาร (sɔ̌ɔn tam aa-hǎan): 料理の仕方を教える
- สอน ให้ (sɔ̌ɔn hâi…): ～するように教える、～させるように教える（例: สอนให้พูดภาษาไทย: タイ語を話すように教える）
学習のヒントと注意点
- 連想法（ニーモニック）: 「ソーン」という音を聞くと、「そう、恩を教える」「そう、音を教える」のように、知識や恩恵を「与える」イメージと結びつけると覚えやすいかもしれません。
- 発音・声調: 「สอน」(sɔ̌ɔn) の発音で最も重要なのは、「ɔɔ」という母音と上昇声調です。
- 母音「ɔɔ」: 日本語の「オー」とは異なり、口を丸く開けて、喉の奥から出すような「オ」の音です。英語の “caught” や “thought” の “au” の音に近いと言われます。日本語の「ソーン」と伸ばすだけでは伝わりにくいので、意識して練習しましょう。
- 上昇声調: 音が低から高へ上がるように発音します。日本語の「ソ」と「ーン」の間で音が上がるようなイメージです。「ソ↗ーン」という感じです。
- 日本人学習者が間違いやすい点:
- 平坦な発音: 日本語話者は声調がないため、「ソーン」と平坦に発音してしまいがちです。しかし、タイ語では声調が異なると意味が変わるため、この上昇声調を正確に出すことが非常に重要です。
- 母音の誤り: 「おー」と口を横に開けて発音したり、口の奥を使わずに発音すると、タイ人には異なる音に聞こえる可能性があります。喉の奥から出す「ɔɔ」の音を意識してください。 これらの点に注意して、何度もネイティブの発音を聞いて練習することをお勧めします。
コメント