【タイ語単語学習】
慣習，税関，関税 – ศุลกากร
目標単語
- タイ語: ศุลกากร
- 日本語: 税関
- 英語: Customs (authority)
基本情報
- 品詞: 名詞
- 発音（カタカナ近似）: スンラガゴーン
- 発音記号（学習者向け）: sun-la-gaa-gon
- 声調: 中声 → 低声 → 中声 → 低声
- 【必須】正確な音声: [音声を聞く – ※ここに実際の音声リンクが入ります]
単語の解説
ศุลกากร (sun-la-gaa-gon) は「税関」を意味するタイ語です。これは、国境を越えて人や物の出入りを管理し、輸入される商品に課される税金（関税）を徴収する政府機関を指します。主に空港や港、国境などで目にすることが多いでしょう。この単語は、サンスクリット語の śulka（税金、通行料）と ākara（収集者、役所）に由来するとされており、公的な場面で使われるやや硬い表現です。
豊富な例文
- タイ語: คุณต้องผ่านศุลกากรเมื่อเข้าประเทศ
- 発音（学習者向け）: kun dtong paan sun-la-gaa-gon meua kao bpra-tet
- 声調: 中声 → 下降声 → 低声 → 中声 → 低声 → 上昇声 → 低声
- 日本語: あなたは入国する際に税関を通らなければなりません。
- （補足）:
ผ่าน(paan) は「～を通る、通過する」という意味です。
- タイ語: กรุณาสำแดงสิ่งของที่ต้องแจ้งต่อศุลกากร
- 発音（学習者向け）: ga-ru-naa sam-daeng sing-kong tee dtong jaeng dtor sun-la-gaa-gon
- 声調: 低声 → 中声 → 中声 → 中声 → 中声 → 上昇声 → 低声 → 下降声 → 低声 → 中声 → 低声 → 中声 → 低声
- 日本語: 税関に申告する必要があるものがあれば、ご提示ください。
- （補足）:
สำแดง(sam-daeng) は「提示する、申告する」、แจ้ง(jaeng) は「通知する、申告する」という意味です。
- タイ語: ฉันไม่มีอะไรต้องสำแดงที่ศุลกากร
- 発音（学習者向け）: chan mai mee a-rai dtong sam-daeng tee sun-la-gaa-gon
- 声調: 上昇声 → 低声 → 中声 → 中声 → 中声 → 下降声 → 中声 → 低声 → 中声 → 低声 → 中声 → 低声
- 日本語: 私は税関で申告するものはありません。
- （補足）:
ไม่มีอะไร(mai mee a-rai) は「何も～ない」という否定表現です。
- タイ語: กระเป๋าเดินทางของฉันถูกเปิดตรวจที่ศุลกากร
- 発音（学習者向け）: grap-bpao deun-taang kong chan took bpert dtruat tee sun-la-gaa-gon
- 声調: 中声 → 中声 → 中声 → 中声 → 上昇声 → 低声 → 低声 → 低声 → 中声 → 低声 → 中声 → 低声
- 日本語: 私のスーツケースは税関で検査されました。
- （補足）:
กระเป๋าเดินทาง(grap-bpao deun-taang) は「スーツケース」、ถูก...は受動態を表します。ตรวจ(dtruat) は「検査する」です。
関連語・派生語
- ภาษีศุลกากร (paa-sii sun-la-gaa-gon): 関税（
ภาษี(paa-sii) は「税金」の意味） - เจ้าหน้าที่ศุลกากร (jao-naa-tii sun-la-gaa-gon): 税関職員（
เจ้าหน้าที่(jao-naa-tii) は「職員、担当者」の意味） - ด่านศุลกากร (daan sun-la-gaa-gon): 税関検問所、国境検問所（
ด่าน(daan) は「検問所、関所」の意味） - ธรรมเนียม (tam-niam): 慣習、習慣、しきたり（日本語の「慣習」にあたる別のタイ語です）
- ประเพณี (bpra-pee-nii): 伝統、慣習、行事（より歴史的・文化的な「慣習」を指します）
よく使われる組み合わせ（コロケーション）
- ผ่านศุลกากร (paan sun-la-gaa-gon): 税関を通る
- แจ้งศุลกากร (jaeng sun-la-gaa-gon): 税関に申告する
- สำแดงสิ่งของต่อศุลกากร (sam-daeng sing-kong dtor sun-la-gaa-gon): 税関に物を申告する
- กฎระเบียบศุลกากร (got ra-biap sun-la-gaa-gon): 税関規定、税関規則
学習のヒントと注意点
- 発音と声調のポイント:
ศุลกากรは4つの音節からなる比較的長い単語です。各音節の声調（中声 → 低声 → 中声 → 低声）を正確に発音することが重要です。特に最初のศุล(sun) は高子音+死音節で中声になるため、注意が必要です。กากร(gaa-gon) のリズムも掴みましょう。- カタカナ近似の「スンラガゴーン」はあくまで参考です。タイ語の音声を聞いて練習しましょう。
- 意味の区別:
- 日本語の「慣習，税関，関税」は、英語の “custom” (慣習) と “customs” (税関/関税) のように、単数形と複数形で意味が分かれる単語に由来しますが、タイ語ではこれらは全く異なる単語になります。
ศุลกากรは「税関」という組織や場所を指します。- 「関税」は
ภาษีศุลกากรとなり、「税金」を意味するภาษีが前につきます。 - 「慣習」や「習慣」は
ธรรมเนียมやประเพณีといった別の単語を使います。混同しないように注意しましょう。
- 連想法: 旅行の際に「税関（
ศุลกากร）を通って、スムーズにントラガイドにゴーンと進む」といった状況を想像してみると覚えやすいかもしれません。
コメント