【タイ語単語学習】
罪，犯罪，違法行為 – อาชญากรรม
目標単語
- タイ語: อาชญากรรม
- 日本語: 罪、犯罪、違法行為
- 英語: crime, offense, felony
基本情報
- 品詞: 名詞
- 発音（カタカナ近似）: アートチャヤーガム
- 発音記号（学習者向け）: aat-cha-yaa-gam
- 声調: 中声 → 中声 → 中声 → 中声（各音節は基本的に中声ですが、単語全体としてはやや平坦に聞こえる傾向があります。）
- 【必須】正確な音声: [音声を聞く – ※ここに実際の音声リンクが入ります]
単語の解説
「อาชญากรรม (aat-cha-yaa-gam)」は、「罪」「犯罪」「違法行為」を意味するタイ語の単語です。主に法律や社会問題の文脈で用いられる、比較的フォーマルな言葉です。サンスクリット語の「อาชญา (aach-yaa)」(命令、罰) と「กรรม (gam)」(行為、業) に由来するとされ、その語源から「罰せられるべき行為」というニュアンスを含んでいます。 個人的な「過ち」や「間違い」を指す「ความผิด (khwaam-phit)」とは異なり、「อาชญากรรม」はより深刻で、法的に罰則が定められている行為、すなわち「犯罪」そのものを指します。報道や公式な文書、学術的な議論などで頻繁に登場します。
豊富な例文
- タイ語: เขาก่อ อาชญากรรม ร้ายแรงหลายครั้ง
- 発音（学習者向け）: khao gòr aat-cha-yaa-gam ráai-raeng lǎai khráng
- 声調: 上昇声 → 下降声 → 中声 → 中声 → 中声 → 下降声 → 低声 → 上昇声
- 日本語: 彼は数々の重大な犯罪を犯した。
- （補足）: 「ก่อ (gòr)」は「〜を起こす、〜を犯す」という意味の動詞で、「อาชญากรรม」と組み合わせて「犯罪を犯す」という意味になります。
- タイ語: รัฐบาลกำลังหามาตรการลด อัตราอาชญากรรม ในประเทศ
- 発音（学習者向け）: rát-tha-baan gam-lang hǎa mâat-dtra-gaan lót àt-traa aat-cha-yaa-gam nai bpra-thêet
- 声調: 高声 → 中声 → 中声 → 中声 → 上昇声 → 下降声 → 高声 → 下降声 → 中声 → 中声 → 中声 → 中声 → 中声 → 低声 → 下降声
- 日本語: 政府は国内の犯罪率を下げるための措置を講じています。
- （補足）: 「อัตราอาชญากรรม (àt-traa aat-cha-yaa-gam)」で「犯罪率」という表現になります。
- タイ語: การป้องกัน อาชญากรรม เป็นหน้าที่ของทุกคน
- 発音（学習者向け）: gaan bpông-gan aat-cha-yaa-gam bpen nâa-thîi kɔ̌ɔng thúk-kon
- 声調: 中声 → 下降声 → 中声 → 中声 → 中声 → 中声 → 中声 → 下降声 → 上昇声 → 高声 → 中声
- 日本語: 犯罪の予防はみんなの義務です。
- （補足）: 「การป้องกัน (gaan bpông-gan)」は「予防、防止」という意味の名詞句です。
- タイ語: อาชญากรรม ทางคอมพิวเตอร์ กำลังเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว
- 発音（学習者向け）: aat-cha-yaa-gam thaang kom-phioe-dtêr gam-lang phôem khûen yàang rûuat-reo
- 声調: 中声 → 中声 → 中声 → 中声 → 中声 → 中声 → 低声 → 中声 → 上昇声 → 上昇声 → 低声 → 下降声
- 日本語: サイバー犯罪が急速に増加しています。
- （補足）: 「ทางคอมพิวเตอร์ (thaang kom-phioe-dtêr)」は「コンピューターによる、コンピューター関連の」という意味で、「อาชญากรรม」と合わせて「サイバー犯罪」となります。
- タイ語: ตำรวจกำลังสืบสวนคดี อาชญากรรม นี้
- 発音（学習者向け）: dtam-rùuat gam-lang sùuep-sǔuan ká-dee aat-cha-yaa-gam níi
- 声調: 中声 → 低声 → 中声 → 中声 → 下降声 → 上昇声 → 中声 → 中声 → 中声 → 中声 → 高声
- 日本語: 警察はこの犯罪事件を捜査しています。
- （補足）: 「คดี (ká-dee)」は「事件、訴訟」を意味し、「คดีอาชญากรรม (ká-dee aat-cha-yaa-gam)」で「刑事事件」となります。
関連語・派生語
- อาชญากร (aat-cha-yaa-gon): 犯罪者、犯人（「กรรม」が「行為」であるのに対し、「กร (gon)」は「人」を意味します）
- ก่ออาชญากรรม (gòr aat-cha-yaa-gam): 犯罪を犯す（「ก่อ」は「起こす、作り出す」）
- ความผิด (khwaam-phit): 罪、過ち、間違い（「อาชญากรรม」より広範で、個人的な過失や軽微な間違いにも使われます）
- ผิดกฎหมาย (phìt gòt-mǎai): 違法な、法律違反の（「ผิด」は「間違っている、違反する」、「กฎหมาย (gòt-mǎai)」は「法律」）
- คดี (ká-dee): 事件、訴訟（「คดีอาชญากรรม」で「刑事事件」）
よく使われる組み合わせ（コロケーション）
- อัตราอาชญากรรม (àt-traa aat-cha-yaa-gam): 犯罪率
- อาชญากรรมร้ายแรง (aat-cha-yaa-gam ráai-raeng): 重大犯罪
- อาชญากรรมทางเศรษฐกิจ (aat-cha-yaa-gam thaang sèt-thá-gìt): 経済犯罪
- อาชญากรรมข้ามชาติ (aat-cha-yaa-gam khâam-châat): 国際犯罪、国境を越えた犯罪
- ป้องกันอาชญากรรม (bpông-gan aat-cha-yaa-gam): 犯罪を予防する
学習のヒントと注意点
- 発音の注意点: 「อาชญากรรม」は音節が多いため、それぞれの音を丁寧に発音することが重要です。特に「ชญา (cha-yaa)」の部分は、「チャヤー」というよりも、より自然な「チィヤー」に近い発音を意識すると良いでしょう。「ญ (yɔɔ yíng)」の音は日本語にはない子音ですが、舌先を下の歯茎に軽く当てて発音する「ヤ」に近い音です。
- 声調のポイント: 各音節は全て中声ですが、タイ語の複合語では単語全体として平坦に発音される傾向が強いです。個々の音節の声調を意識しすぎず、全体として自然な「アートチャヤーガム」という響きを意識すると、よりタイ語らしい発音になります。
- 使い分けの注意点: 「อาชญากรรม」は法的に罰せられる「犯罪」を指します。「ความผิด (khwaam-phit)」は、より広い意味で「間違い」や「過失」、「罪」を表します。例えば、うっかりミスをした場合は「ทำความผิด (tam khwaam-phit)」は使いますが、「ก่ออาชญากรรม (gòr aat-cha-yaa-gam)」は使いません。
- 日本語話者が間違いやすい点: 「อาชญากรรม」のようにサンスクリット語やパーリ語由来の言葉は、タイ語の基本的な音節構成や声調ルールから逸脱した発音になることがあるため、注意が必要です。特に「ชญ」のような連続子音の発音は、最初は難しいかもしれません。ネイティブの発音をよく聞いて、真似て練習することをお勧めします。
コメント