【タイ語単語学習】
を引きつける – ดึงดูด
目標単語
- タイ語: ดึงดูด
- 日本語: 引きつける、魅了する
- 英語: attract, charm, appeal
基本情報
- 品詞: 動詞
- 発音（カタカナ近似）: ドゥン・ドゥート
- 発音記号（学習者向け）: deung duut
- 声調: 中声 → 低声
- 【必須】正確な音声: [音声を聞く – ※ここに実際の音声リンクが入ります]
単語の解説
「ดึงดูด (deung duut)」は、「引きつける」や「魅了する」という意味で使われる動詞です。物理的なものを強く引き寄せる（例: 磁石が金属を引きつける）状況だけでなく、人の心を惹きつける、関心を引く、魅力があるといった抽象的な状況にも幅広く使われます。人、物、場所、アイデアなど、多様な対象に対して「魅力がある」または「関心を引く」というニュアンスを表現するのに非常に便利な単語です。
この単語は、「ดึง (deung)」と「ดูด (duut)」という二つの単語が組み合わさってできています。「ดึง (deung)」は「引っ張る、引き出す」という意味、「ดูด (duut)」は「吸う、吸い込む」という意味があります。これらが組み合わさることで、「強く引き寄せ、吸い込むように魅了する」という、より強い「引きつける」ニュアンスが生まれます。
豊富な例文
- タイ語: สถานที่นี้ดึงดูดนักท่องเที่ยวจำนวนมาก
- 発音（学習者向け）: sa-tǎan-tîi níi deung duut nák-tông-tîao jam-nuuan mâak
- 声調: 上昇声 → 高声 → 低声 → 中声 → 低声 → 上昇声 → 中声 → 低声 → 高声
- 日本語: この場所は多くの観光客を引きつけます。
- （補足）: 「สถานที่ (sa-tǎan-tîi)」は「場所」、「นักท่องเที่ยว (nák-tông-tîao)」は「観光客」、「จำนวนมาก (jam-nuuan mâak)」は「多数の」という意味です。
- タイ語: คำพูดของเขาดึงดูดความสนใจของผู้ชมได้ดีมาก
- 発音（学習者向け）: kam-pûut kɔ̌ɔng káo deung duut kwaam son-jai kɔ̌ɔng pûu-chom dâai dii mâak
- 声調: 中声 → 低声 → 上昇声 → 上昇声 → 中声 → 低声 → 中声 → 中声 → 上昇声 → 上昇声 → 高声 → 高声 → 低声 → 低声 → 高声
- 日本語: 彼の言葉は聴衆の関心を非常によく引きつけました。
- （補足）: 「คำพูด (kam-pûut)」は「言葉、スピーチ」、「ผู้ชม (pûu-chom)」は「聴衆、観客」、「ความสนใจ (kwaam son-jai)」は「関心」です。
- タイ語: แม่เหล็กดึงดูดโลหะ
- 発音（学習者向け）: mâae-lèk deung duut loo-hà
- 声調: 低声 → 低声 → 中声 → 低声 → 中声 → 低声
- 日本語: 磁石は金属を引きつけます。
- （補足）: 「แม่เหล็ก (mâae-lèk)」は「磁石」、「โลหะ (loo-hà)」は「金属」です。物理的な「引きつける」にも使われます。
- タイ語: ผลิตภัณฑ์ใหม่นี้จะดึงดูดลูกค้าวัยรุ่นได้เป็นอย่างดี
- 発音（学習者向け）: pà-lìt-tá-pan mài níi jà deung duut lûuk-káa wai-rûn dâi bpen yàang dii
- 声調: 低声 → 低声 → 中声 → 低声 → 低声 → 高声 → 中声 → 低声 → 高声 → 低声 → 高声 → 低声 → 中声 → 低声 → 中声
- 日本語: この新製品は、若年層の顧客を非常によく引きつけるでしょう。
- （補足）: 「ผลิตภัณฑ์ (pà-lìt-tá-pan)」は「製品」、「ลูกค้า (lûuk-káa)」は「顧客」、「วัยรุ่น (wai-rûn)」は「若年層、ティーンエイジャー」を指します。
- タイ語: เธอมีรอยยิ้มที่ดึงดูดใจผู้คน
- 発音（学習者向け）: təə mii rɔɔi-yím tîi deung duut jai pûu-kon
- 声調: 中声 → 中声 → 中声 → 上昇声 → 低声 → 低声 → 中声 → 低声 → 高声
- 日本語: 彼女は人々を魅了する笑顔を持っています。
- （補足）: 「รอยยิ้ม (rɔɔi-yím)」は「笑顔」、「ใจ (jai)」は「心」で、「ดึงดูดใจ」で「心を引きつける、魅了する」という表現になります。
関連語・派生語
- ดึง (deung): 引っ張る、引き出す (例: ดึงเชือก – 紐を引っ張る)
- ดูด (duut): 吸う、吸い込む (例: ดูดน้ำ – 水を吸う、ดูดบุหรี่ – タバコを吸う)
- น่าดึงดูด (nâa deung duut): 魅力的だ、惹きつけられる (形容詞句。「น่า」は「〜する価値がある、〜しうる」というニュアンスを付与)
- แรงดึงดูด (raeng deung duut): 引力（物理学の用語）。「แรง (raeng)」は「力」という意味。
- จูงใจ (juung jai): 説得する、意欲を引き出す、動機付ける（人の気持ちを動かして引きつけるニュアンスが強い）
よく使われる組み合わせ（コロケーション）
- ดึงดูดความสนใจ (deung duut kwaam son-jai): 関心を引きつける
- ดึงดูดนักท่องเที่ยว (deung duut nák-tông-tîao): 観光客を引きつける
- ดึงดูดผู้คน (deung duut pûu-kon): 人々を引きつける
- ดึงดูดลูกค้า (deung duut lûuk-káa): 顧客を引きつける
- ดึงดูดใจ (deung duut jai): 心を引きつける、魅了する（特に精神的な魅力を指す）
- ดึงดูดสายตา (deung duut sǎai-taa): 視線を引きつける、目を引く
学習のヒントと注意点
- 連想法: 「ドゥン（引っ張る）ドゥート（吸う）」と分解して考えると、物理的に「引き寄せて吸い込む」イメージから、人の心を「魅了する」といった抽象的な意味に繋がりやすいです。何かを自分の元に「引き寄せる」というコアな意味合いを意識すると覚えやすいでしょう。
- 発音と声調:
- 「ดึง (deung)」は中声です。自然な高さで発音を始め、そのままフラットに保ちます。日本語の「ドゥン」に近いですが、少し喉の奥で発音するイメージです。
- 「ดูด (duut)」は低声です。低いところからさらに下に下げるように発音します。日本語の「ドゥート」と flat に言ってしまうと、「吸う」という単独の動詞の「ดูด」と同じ発音になってしまい、文脈によっては分かりにくくなる可能性があります。
- 二つの音節の声調変化（中声 → 低声）を意識して練習することが重要です。
- 使い方のポイント:
- 「ดึงดูด」は、物理的な引力から、魅力による精神的な引きつけまで、幅広く使える非常に便利な単語です。
- 単独の「ดูด」は「吸う」という物理的な意味（例: 掃除機で吸う、ストローで飲む）が強いので、人の心を「引きつける」という意味で使いたい場合は必ず「ดึงดูด」とセットで使うようにしましょう。
- 日本語話者が間違いやすい点: 日本語の「引きつける」は多くの文脈で使えるため、タイ語でも何でも「ดึงดูด」を使いたくなりますが、例えば「（事件に）巻き込む」のような「引きつける」には通常使いません。また、人を「引き留める」という意味の「引きつける」には「รั้งไว้ (ráng wái)」や「หน่วงเหนี่ยว (nùang nǐao)」のような別の単語を使います。文脈に応じた適切な単語を選ぶことが大切です。
コメント