【タイ語単語学習】
promote – ส่งเสริม
目標単語
- タイ語: ส่งเสริม
- 日本語: 促進する、奨励する、支援する
- 英語: promote, encourage, support
基本情報
- 品詞: 動詞
- 発音（カタカナ近似）: ソン・ソーム
- 発音記号（学習者向け）: sǒng-sǒem
- 声調: 上昇声 → 上昇声
- 【必須】正確な音声: [音声を聞く – ※ここに実際の音声リンクが入ります]
単語の解説
この単語は、「送る、届ける」を意味する ส่ง (sǒng) と、「補う、強化する」を意味する เสริม (sǒem) という二つの単語が組み合わさった複合動詞です。
「人や物事がより良い状態になるように、後ろから押したり、助けたり、機会を与えたりする」というニュアンスを持ち、非常に幅広い文脈で「促進する」「奨励する」「支援する」「育成する」といった意味で使われます。
英語の “promote” の持つ「何かを前に進める」という基本的な意味合いに非常に近いです。
ただし、英語の “promote” にある「昇進する」という自動詞の意味は、タイ語の ส่งเสริม にはありません。ส่งเสริม はあくまで「（誰かの）昇進を助ける・後押しする」といった他動詞的な使われ方や、一般的な「促進・奨励」の文脈で用いられます。
豊富な例文
- タイ語: รัฐบาลมีนโยบายส่งเสริมสุขภาพของประชาชน
- 発音（学習者向け）: rát-tà-baan mee ná-yoo-baai sǒng-sǒem sùk-kà-pâap kɔ̌ɔng prà-chaa-chon
- 声調: 高声 → 低声 → 中声 → 中声 → 低声 → 上昇声 → 上昇声 → 低声 → 高声 → 低声 → 低声 → 中声
- 日本語: 政府は国民の健康を促進する政策を持っています。
- （補足）:
นโยบาย (ná-yoo-baai)は「政策」。สุขภาพ (sùk-kà-pâap)は「健康」。
- タイ語: ครูพยายามส่งเสริมให้นักเรียนมีความคิดสร้างสรรค์
- 発音（学習者向け）: kroo pá-yaa-yaam sǒng-sǒem hâi nák-rian mee kwaam-kít sâang-sǎn
- 声調: 中声 → 高声 → 中声 → 中声 → 上昇声 → 上昇声 → 低声 → 高声 → 高声 → 中声 → 中声 → 高声 → 上昇声
- 日本語: 先生は生徒たちが創造性を持つように奨励しています。
- （補足）:
ความคิดสร้างสรรค์ (kwaam-kít sâang-sǎn)は「創造性」。
- タイ語: พวกเขาจัดกิจกรรมเพื่อส่งเสริมการท่องเที่ยวในชุมชน
- 発音（学習者向け）: pûuak káo jàt gìt-jà-gam pʉ̂a sǒng-sǒem gaan tɔ̂ng-tîao nai chum-chon
- 声調: 低声 → 高声 → 低声 → 低声 → 中声 → 中声 → 低声 → 上昇声 → 上昇声 → 中声 → 低声 → 高声 → 低声 → 中声
- 日本語: 彼らは地域での観光を促進するために活動を企画しました。
- （補足）:
กิจกรรม (gìt-jà-gam)は「活動」。ชุมชน (chum-chon)は「地域、コミュニティ」。
- タイ語: บริษัทกำลังส่งเสริมผลิตภัณฑ์ใหม่ด้วยแคมเปญใหญ่
- 発音（学習者向け）: bɔɔ-rí-sàt gam-lang sǒng-sǒem pà-lìt-tà-pan mài dûuai kaem-peen yài
- 声調: 中声 → 中声 → 低声 → 中声 → 中声 → 上昇声 → 上昇声 → 低声 → 低声 → 低声 → 中声 → 中声 → 低声 → 低声
- 日本語: 会社は大規模なキャンペーンで新製品を宣伝（促進）しています。
- （補足）:
ผลิตภัณฑ์ (pà-lìt-tà-pan)は「製品」。แคมเปญ (kaem-peen)は「キャンペーン」。
- タイ語: การเรียนรู้ตลอดชีวิตช่วยส่งเสริมการพัฒนาส่วนบุคคล
- 発音（学習者向け）: gaan rian-rúu dtà-lɔ̀ɔt chîi-wít chûuai sǒng-sǒem gaan pát-tá-naa sùuan-buk-kon
- 声調: 中声 → 中声 → 高声 → 低声 → 高声 → 高声 → 低声 → 上昇声 → 上昇声 → 中声 → 低声 → 低声 → 低声 → 低声 → 中声
- 日本語: 生涯学習は個人の発達を促進するのに役立ちます。
- （補足）:
ตลอดชีวิต (dtà-lɔ̀ɔt chîi-wít)は「生涯」。พัฒนา (pát-tá-naa)は「発展、発達」。
関連語・派生語
- สนับสนุน (sà-nàp-sà-nun): 支持する、賛成する。
ส่งเสริมと似ていますが、より「後ろ盾になる、支援する」というニュアンスが強いです。 - กระตุ้น (gra-tûn): 刺激する、促す。より直接的な行動や反応を引き出すニュアンスがあります。
- พัฒนา (pát-tá-naa): 発展させる、開発する。
ส่งเสริมの結果としてพัฒนาが起こることがよくあります。 - การส่งเสริม (gaan sǒng-sǒem): 促進、奨励（名詞形）。動詞
ส่งเสริมの前にการ (gaan)を付けることで名詞化します。
よく使われる組み合わせ（コロケーション）
- ส่งเสริมสุขภาพ (sǒng-sǒem sùk-kà-pâap): 健康を促進する
- ส่งเสริมการท่องเที่ยว (sǒng-sǒem gaan tɔ̂ng-tîao): 観光を促進する
- ส่งเสริมการขาย (sǒng-sǒem gaan kǎai): 販促活動（販売を促進する）
- ส่งเสริมการศึกษา (sǒng-sǒem gaan sʉ̀k-sǎa): 教育を奨励する
- ส่งเสริมคุณธรรม (sǒng-sǒem kun-ná-tam): 徳を奨励する、道徳心を育む
学習のヒントと注意点
- 連想法（ニーモニック）:
ส่ง (sǒng) = 送るとเสริม (sǒem) = 補う、強化するを組み合わせると、「良い方向に送って補強する、つまり促進する」とイメージできます。 - 発音と声調の注意点:
ส่งとเสริมの両方の音節が上昇声であることに注意が必要です。ส่ง (sǒng)は、高子音ส(sɔ̌ɔ) に短母音โอะが隠れ、末子音ง(ng) が生音であるため、タイ語の声調規則により「上昇声」となります。日本語の「ソン」とは異なり、語尾が上がっていくように発音します。เสริม (sǒem)も同様に、高子音ส(sɔ̌ɔ) に長母音เ-อ(əə) と生音の末子音ม(m) が続くため、「上昇声」になります。こちらも語尾が上がる発音です。
- 使い方のポイント:
ส่งเสริมは他動詞として「～を促進する」「～を奨励する」の形で使われます。人や物事の「発展」「成長」「改善」などを後押しする際に非常に汎用的に使える単語です。 - 日本語話者が間違いやすい点: 英語の “promote” には「昇進する」という自動詞の意味がありますが、
ส่งเสริมにはその意味はありません。自動詞で「昇進する」と言いたい場合は、เลื่อนตำแหน่ง (lûean dtam-nàeng)（役職が上がる）などの表現を使います。ส่งเสริมはあくまで「（誰かを）昇進させる」という他動詞的な文脈で使われることはありますが、それでもเลื่อนตำแหน่งให้の方がより一般的です。
コメント